辛丑孟夏甲申日得雨

· 赵孟坚

物理寓乘除,天存好还道。
去年夏迄秋,旱枯苗尽槁。
繁霜打麦根,疗饥兹已兆。
逾春秀葽葽,修翠摇旌葆。
黄云割未尽,赤日仍时杲杲。
秧针方刺牙,还忧水泉少。
正深伤弓虞,曲成由大造。
耕雨刈欲晴,从来难两好。
来牟迨既登,甘霖乃方到。
甲甲占久雨,古语信可考。
首夏际兹辰,其应孚未祷。
繁声喧若注,阴云阵如扫。
入夜听檐溜,滴沥响到晓。
蝗螟腐翅翼,蛙黾喊池沼。
从兹雨未艾,调润知可保。
一亩数石收,麦秋功已告。

简要说明

这首宋诗记叙了宋辛丑年孟夏甲申日久旱逢甘霖的全过程,先追述去年夏秋旱情之重,再写春末麦苗复苏、新秧待种的农事困境,最终以甘霖普降的欣喜收尾,既抒发了对百姓农事的关切,也蕴含了事物消长、天道循环的哲理思考。

逐句注释

物理寓乘除,天存好还道
注释:物理,事物的常理、自然规律;乘除,指消长、盛衰之理。好还道,出自《老子》“天道好还”,意为天道循环报应,有失必有得。
去年夏迄秋,旱枯苗尽槁
注释:迄,到;槁,草木枯槁。意为去年从夏季到秋季,旱灾持续,田间禾苗全部枯焦。
繁霜打麦根,疗饥兹已兆
注释:繁霜,严霜;兹已兆,指饥荒的征兆已经显现,意为严霜摧残麦根,当年充饥的指望已然落空。
逾春秀葽葽,修翠摇旌葆
注释:逾春,过了春天;秀,禾麦抽穗开花;葽葽(yāo yāo),草木茂盛的样子。修翠,指翠绿修长的麦秆;旌葆,古代旌旗与车盖,此处形容麦秆随风摇曳如旌旗招展。
黄云割未尽,赤日仍时杲杲
注释:黄云,喻指成熟待割的金黄色麦田;杲杲(gǎo gǎo),太阳明亮的样子。意为金黄的麦田还未收割完毕,赤日依然高悬,天气依旧炎热。
秧针方刺牙,还忧水泉少
注释:秧针,指刚抽出的嫩秧苗;刺牙,形容秧苗刚破土抽芽。意为新秧刚长出嫩芽,又担忧泉水不足难以灌溉。
正深伤弓虞,曲成由大造
注释:伤弓虞,化用“惊弓之鸟”典故,此处指百姓因过往旱灾留下的惊惧与忧虑;大造,指天地造化、自然之力。意为正当百姓深陷旱灾的余悸之时,万物的生成皆由天地造化安排。
耕雨刈欲晴,从来难两好
注释:耕雨,耕地时需要雨水;刈欲晴,收割时需要晴天。意为农事劳作中,耕地盼雨、收割盼晴,二者向来难以两全。
来牟迨既登,甘霖乃方到
注释:来牟(lái móu),古时指小麦、大麦等麦类作物;迨既登,等到成熟收割。意为等到麦类即将成熟之时,及时雨终于降下。
甲甲占久雨,古语信可考
注释:甲甲,一说为古代占雨术语,指甲乙日降雨则雨势持久;或拟声词形容雨声连绵,此处取占候义,有争议。信可考,确实可以验证。意为古语说甲乙日降雨则久,这话确实经得起验证。
首夏际兹辰,其应孚未祷
注释:首夏,即孟夏,农历四月;际兹辰,恰逢这一天;孚,应验;未祷,指未曾祈祷而天降甘霖。意为孟夏时节恰逢甲申之日,天意应验,无需祈祷便降下喜雨。
繁声喧若注,阴云阵如扫
注释:繁声,指密集的雨声;注,指雨水倾泻而下;阴云阵如扫,形容阴云密布又快速散开。意为雨声密集喧闹如倾泻而下,阴云连成阵块快速散开。
入夜听檐溜,滴沥响到晓
注释:檐溜,指屋檐流下的雨水;滴沥,雨水滴落的声音。意为入夜后听着屋檐滴落的雨水,滴答之声一直持续到天亮。
蝗螟腐翅翼,蛙黾喊池沼
注释:蝗螟,泛指农田害虫;腐翅翼,指害虫被雨水浸泡致死;蛙黾(měng),即青蛙、蛤蟆。意为蝗虫螟虫都被雨水浇得腐坏了翅膀,青蛙蛤蟆在池沼中声声鸣叫。
从兹雨未艾,调润知可保
注释:艾,停止;调润,指雨水调匀滋润土地。意为从此雨水不会停歇,土地的滋润可以得到保障。
一亩数石收,麦秋功已告
注释:石,古代容量单位,此处指亩产粮食颇丰;麦秋,麦类成熟收割的时节;功已告,指农事大功告成。意为一亩地可收获数石粮食,麦收的农事已经圆满完成。

现代译文

自然万物自有消长盛衰之理,天道从来都遵循着循环报应的法则。
去年从夏到秋,旱灾肆虐,田间禾苗尽数枯焦。
严霜摧残麦根,当年充饥的指望已然落空。
熬过春天,麦苗抽穗长势葳蕤,翠绿修长的麦秆,如旌旗车盖般随风摇曳。
金黄的麦田还未收割完毕,赤日依然高悬,明亮刺眼。
新秧刚破土抽芽,又担忧泉水不足难以灌溉。
正当百姓深陷旱灾的余悸之时,万物的成全皆由天地造化安排。
耕地盼雨、收割盼晴,从来难以两全其美。
待到麦类即将成熟之际,及时甘霖终于降下。
古语说甲乙日降雨则雨势持久,这话确实经得起验证。
孟夏时节恰逢甲申之日,天意应验,无需祈祷便降下喜雨。
雨声密集喧闹如倾泻而下,阴云连成阵块快速散开。
入夜后听着屋檐滴落的雨水,滴答之声一直持续到天亮。
蝗虫螟虫都被雨水泡得腐坏了翅膀,青蛙蛤蟆在池沼中声声鸣叫。
从此雨水不会停歇,土地的滋润可以得到保障。
一亩地可收获数石粮食,麦收的农事已然圆满完成。

创作背景

这首诗创作于南宋理宗淳祐元年(1241年,辛丑年)孟夏四月甲申日,为学界主流观点。赵孟坚身为南宋末年士大夫,心怀民生,对农事极为关切。此前一年夏秋季持续旱灾,导致禾苗枯槁、民生艰难;次年春末麦苗复苏,但新秧待种又遇缺水困境,百姓仍陷焦虑。直至孟夏甲申日,久旱逢甘霖,诗人目睹雨后农田复苏、虫蛙齐鸣的生机景象,联想到天道循环与农事规律,遂作此诗记录此事,抒发对甘霖普降的欣喜与对百姓生计的关怀。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰,情感跌宕自然:全诗以“旱情—复苏—困境—得雨—展望”为脉络,先追述去年旱情之重,再写春末麦苗复壮的转机,又点出新秧缺水的隐忧,最终以甘霖降临、丰收在望的欣喜收尾,情感从忧转喜,层层递进,真实还原了农家从焦虑到宽慰的心境变化。
  2. 用典自然,兼具哲思:开篇“天存好还道”化用《老子》天道循环思想,“伤弓虞”化用“惊弓之鸟”典故,将百姓对旱灾的惊惧具象化,既贴合农事语境,又增添思辨色彩,将写实与哲理融为一体。
  3. 语言质朴写实,场景生动:全诗多用口语化农事用语,如“秧针”“耕雨刈晴”,贴近民间生活;“入夜听檐溜,滴沥响到晓”“蝗螟腐翅翼,蛙黾喊池沼”等句,以细腻的听觉、视觉场景勾勒雨后乡村生机,极具生活气息。
  4. 格律自由,风格沉实:全诗属古体诗范畴,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式长短错落,以叙事为主,兼具抒情与说理,风格沉实厚重,体现了南宋现实主义诗歌贴近民生的特点。

常见问题

《辛丑孟夏甲申日得雨》的作者和朝代是什么?

《辛丑孟夏甲申日得雨》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《辛丑孟夏甲申日得雨》主要写了什么?

这首宋诗记叙了宋辛丑年孟夏甲申日久旱逢甘霖的全过程,先追述去年夏秋旱情之重,再写春末麦苗复苏、新秧待种的农事困境,最终以甘霖普降的欣喜收尾,既抒发了对百姓农事的关切,也蕴含了事物消长、天道循环的哲理思考。

《辛丑孟夏甲申日得雨》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋理宗淳祐元年(1241年,辛丑年)孟夏四月甲申日,为学界主流观点。赵孟坚身为南宋末年士大夫,心怀民生,对农事极为关切。此前一年夏秋季持续旱灾,导致禾苗枯槁、民生艰难;次年春末麦苗复苏,但新秧待种又遇缺水困境,百姓仍陷焦虑。直至孟夏甲申日,久旱逢甘霖,诗人目睹雨后农田复苏、虫蛙齐鸣的生机景象,联想到天道循环与农事规律,遂作此诗记录此事,抒发对甘...

《辛丑孟夏甲申日得雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰,情感跌宕自然 :全诗以“旱情—复苏—困境—得雨—展望”为脉络,先追述去年旱情之重,再写春末麦苗复壮的转机,又点出新秧缺水的隐忧,最终以甘霖降临、丰收在望的欣喜收尾,情感从忧转喜,层层递进,真实还原了农家从焦虑到宽慰的心境变化。 2. 用典自然,兼具哲思 :开篇“天存好还道”化用《老子》天道循环思想,“伤弓虞”化用“惊弓之鸟”典故,将百姓对...