拜扫易斋先生墓

· 赵孟坚

只鸡斗酒礼虽微,苦雨终风志不移。
卧病已辜寒食约,践盟犹及小春时,老怀伤感浑如旧,同舍追陪尚可期。
少憩东湖勿匆遽,片云来往正催诗。

简要说明

这首诗以拜扫亡友易斋先生墓为核心事件,通过交代祭扫的缘由、经过与心境,抒发了对故友的深切怀念,同时流露了年老伤怀的情绪,兼具叙事与抒情的双重特质。

逐句注释

  1. 只鸡斗酒礼虽微:只鸡斗酒,指简陋的酒食祭品,典出曹操《祀故太尉桥玄文》“斗酒只鸡,过相沃酹”,后常用以形容薄礼。礼虽微,意为祭扫的礼数虽显微薄。
  2. 苦雨终风志不移:苦雨,久下不止的阴雨;终风,出自《诗经·邶风·终风》,原指整日刮风,此处用以比喻艰难险恶的处境。志不移,指易斋先生生前历经磨难,志向操守始终不曾改变。
  3. 卧病已辜寒食约:辜,辜负。寒食,即寒食节,在清明前一二日,古时素有扫墓祭祖的习俗。此句意为此前因卧病在床,未能兑现与易斋先生一同扫墓的约定。
  4. 践盟犹及小春时:践盟,兑现盟约,此处指兑现扫墓的约定。小春,指农历十月,此时气候温暖如春,故称“小春”。此句意为如今总算在小阳春时节,得以完成此前的约定。
  5. 老怀伤感浑如旧:老怀,年老的心怀。浑如旧,依旧如同从前一般。此句意为自己年老的心怀中,对故友的伤感怀念之情未曾消减。
  6. 同舍追陪尚可期:同舍,指旧时同窗、同官或同游的友人。追陪,追随陪伴,此处指一同追怀祭扫。尚可期,意为还能期待与友人再次相伴相聚。
  7. 少憩东湖勿匆遽:少憩,稍作休息。东湖,应为诗人祭扫途中经过的湖泊(赵孟坚为湖州人,或指湖州东湖)。勿匆遽,即勿仓促,意为不要行色匆匆。此句意为暂且在东湖边停下歇息,不必急于离去。
  8. 片云来往正催诗:片云,天际的浮云,用以烘托清冷悠远的氛围。催诗,触发作诗的兴致。此句意为眼前浮云往来的景致,正催发诗人写下此诗。

现代译文

以只鸡斗酒作为祭扫的薄礼,礼数虽简,却藏着对您最深的追念。
您生前历经苦雨凄风,志向操守始终不曾移易分毫。
昔日卧病在床,辜负了寒食节一同扫墓的约定;
如今总算在小阳春时节,得以兑现这份迟来的盟约。
我年老的心怀,伤感之情依旧如从前般浓烈。
与您同游同舍的旧友们,我们还能期待再次相伴追怀。
暂且在东湖边稍作歇息,不必行色匆匆,
天边浮云往来飘荡,正催发我写下这篇诗篇。

创作背景

赵孟坚为南宋末年著名诗人、画家,宋亡后隐居不仕,晚年心境落寞孤寂。关于易斋先生的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为赵孟坚的至交诗友。二人曾约定在寒食节一同祭扫,赵孟坚却因卧病失约,直至农历十月小阳春时节,才专程前往易斋先生墓前拜扫,遂作此诗以抒追怀之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,押韵字“微、移、时、期、诗”均属平水韵四支部,平仄协调。颔联“卧病已辜寒食约,践盟犹及小春时”词性相对、语义关联,为工整对仗;颈联虽为宽对,但情感衔接自然流畅。
  2. 用典贴合语境:“只鸡斗酒”与“苦雨终风”的用典均贴合全诗情境:前者以薄礼寄深情,准确传递了祭扫时的朴素心意;后者以险恶处境反衬故友的坚贞志节,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融收尾:全诗以叙事开篇,中间铺陈情感,末句以“片云来往”的清冷景致收束,将追怀故友的落寞情绪融入自然场景,余韵悠长。
  4. 情感真挚质朴:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,将对故友的怀念、失约的愧疚、年老的伤感等复杂情感自然流露,极具感染力。

常见问题

《拜扫易斋先生墓》的作者和朝代是什么?

《拜扫易斋先生墓》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《拜扫易斋先生墓》主要写了什么?

这首诗以拜扫亡友易斋先生墓为核心事件,通过交代祭扫的缘由、经过与心境,抒发了对故友的深切怀念,同时流露了年老伤怀的情绪,兼具叙事与抒情的双重特质。

《拜扫易斋先生墓》的创作背景是什么?

赵孟坚为南宋末年著名诗人、画家,宋亡后隐居不仕,晚年心境落寞孤寂。关于易斋先生的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为赵孟坚的至交诗友。二人曾约定在寒食节一同祭扫,赵孟坚却因卧病失约,直至农历十月小阳春时节,才专程前往易斋先生墓前拜扫,遂作此诗以抒追怀之情。

《拜扫易斋先生墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,押韵字“微、移、时、期、诗”均属平水韵四支部,平仄协调。颔联“卧病已辜寒食约,践盟犹及小春时”词性相对、语义关联,为工整对仗;颈联虽为宽对,但情感衔接自然流畅。 2. 用典贴合语境 :“只鸡斗酒”与“苦雨终风”的用典均贴合全诗情境:前者以薄礼寄深情,准确传递了祭扫时的朴素心意;后者以险恶处境反衬故友的坚贞志...