感皇恩・官小宦游初

· 赵孟坚

官小宦游初,清贫如旧。
小簇杯盘旋篘酒。
虽然微禄,不比他们丰厚。
也知惭愧是,皇恩受。
富贵千般,享之惟寿。
心地平时到头有。
摩挲铜狄,祝望比他长久。
鼎来荣贵待,通闺后。

简要说明

这首词是南宋宗室文人赵孟坚初任低级官职、宦游异乡时的作品,以质朴直白的语言,抒发了自身虽俸禄微薄、生活清贫,却感念皇恩、知足守常的心境,同时寄托了对长寿安康、日后荣贵通达的期许,真实展现了封建士大夫初入仕途的复杂心绪。

逐句注释

  1. 官小宦游初:宦游,古代士人因仕途游历异乡任职;初,刚刚、初次。意为刚担任低级官职,开启在外宦游的生涯。
  2. 清贫如旧:依旧过着清贫简朴的生活。
  3. 小簇杯盘旋篘酒:簇杯,摆列杯盘;篘酒,滤去酒滓的酒,此处代指备酒、斟酒;“盘旋”形容备酒、斟酒时从容舒缓的情态。意为摆上杯盘,缓缓滤酒斟觞。
  4. 虽然微禄,不比他们丰厚:微禄,微薄的俸禄;“他们”指同期任职、俸禄优厚的其他官员。意为虽说领取的俸禄十分微薄,远不及旁人的俸禄丰厚。
  5. 也知惭愧是,皇恩受:皇恩,朝廷授予的恩泽与俸禄。意为也深知自己应当心怀惭愧,毕竟我接受了朝廷的官职与恩禄。
  6. 富贵千般,享之惟寿:千般,指各式各样。意为世间富贵有千般模样,但真正能长久享有的,唯有长寿安康。
  7. 心地平时到头有:心地平,指心境平和坦荡;到头,指终老、最终。意为只要能保持平和坦荡的心境,终老之时自会拥有安宁自在。
  8. 摩挲铜狄,祝望比他长久:摩挲,抚摸;铜狄,铜铸的金人,此处化用汉代承露盘铜人的典故,代指岁月沉淀的古器,暗喻时光流逝。意为抚摸着铜铸金人,默默祝愿寿命如铜狄一般长久。
  9. 鼎来荣贵待,通闺后:鼎来,接踵而至、骤然到来;荣贵,荣华富贵;通闺,指家族门第显达、阖家安泰。意为待那荣华富贵接踵而来,家族通达、阖家安宁之后。

现代译文

刚做了小官,开启异乡宦游的生涯,
日子依旧清贫,和从前没什么两样。
摆上杯盘,缓缓滤好美酒斟满觞。
虽说俸禄微薄,远不及旁人丰厚,
但也深知,受朝廷恩禄,理应心怀惭愧。
世间富贵有千般花样,
能真正长久享用到的,唯有长寿安康。
只要心境平和坦荡,终老时自会拥有安宁。
抚摸着铜铸金人,默默祝愿,愿年岁比铜狄更长。
待那荣华富贵接踵而来,
家门通达,阖家安泰之后。

创作背景

赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋中后期宗室文人,兼擅书画诗词。他早年仕途并不顺遂,此词应为其初任低级官职、宦游异乡时所作。当时他虽身居微职、生活清贫,却未怨天尤人,反而感念朝廷授予的恩禄,更看重心境平和与长寿安康,同时也暗含对未来仕途通达、家族荣显的期许,真实反映了南宋底层官员的普遍心境与传统士大夫的价值取向。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词依《感皇恩》词牌填写,全词六十七字,前后段各六句、四仄韵,格律工整,音韵和谐,契合宋词小令的体式规范,读来朗朗上口。
  2. 语言特色:整体语言质朴直白,少用典故,除“摩挲铜狄”化用汉代承露盘铜人典故外,其余均为浅近口语,贴近日常生活动态,真实自然地抒发了作者的平实心绪。
  3. 表现手法
    • 对比手法:以“微禄”与“丰厚”对比,凸显自身官职俸禄的微薄;以“富贵千般”与“享之惟寿”对比,点明长寿比世俗富贵更为可贵。
    • 意象寄托:“摩挲铜狄”既是日常动作,又借铜人典故暗喻时光流逝,将对长寿的祝愿寄寓于抚铜的细节中,含蓄蕴藉。
  4. 情感层次:全词情感层层递进,从初宦的清贫现状,到对皇恩的感念,再到对长寿、平和的看重,最后落脚于对未来荣贵的期许,情感真实饱满,未刻意拔高,贴合封建士大夫初入仕途的复杂心境,兼具淡然与期许。

常见问题

《感皇恩・官小宦游初》的作者和朝代是什么?

《感皇恩・官小宦游初》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《感皇恩・官小宦游初》主要写了什么?

这首词是南宋宗室文人赵孟坚初任低级官职、宦游异乡时的作品,以质朴直白的语言,抒发了自身虽俸禄微薄、生活清贫,却感念皇恩、知足守常的心境,同时寄托了对长寿安康、日后荣贵通达的期许,真实展现了封建士大夫初入仕途的复杂心绪。

《感皇恩・官小宦游初》的创作背景是什么?

赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋中后期宗室文人,兼擅书画诗词。他早年仕途并不顺遂,此词应为其初任低级官职、宦游异乡时所作。当时他虽身居微职、生活清贫,却未怨天尤人,反而感念朝廷授予的恩禄,更看重心境平和与长寿安康,同时也暗含对未来仕途通达、家族荣显的期许,真实反映了南宋底层官员的普遍心境与传统士大夫的价值取向。

《感皇恩・官小宦游初》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词依《感皇恩》词牌填写,全词六十七字,前后段各六句、四仄韵,格律工整,音韵和谐,契合宋词小令的体式规范,读来朗朗上口。 2. 语言特色 :整体语言质朴直白,少用典故,除“摩挲铜狄”化用汉代承露盘铜人典故外,其余均为浅近口语,贴近日常生活动态,真实自然地抒发了作者的平实心绪。 3. 表现手法 : 对比手法 :以“微禄”与“丰厚”对比,凸显自...