拜扫易斋先生墓

· 赵孟坚

行乐今非少壮时,一樽聊以酹吾师。
只鸡岂敢方前辈,下马犹能慰所思。
原上松杉新种植,望中桃李半披离。
归途剧饮赓新句,颠倒纶巾不自持。

简要说明

这首诗是诗人晚年拜扫恩师易斋先生墓时所作,以平实真挚的语言,抒发了对恩师的深切追念与敬重,同时流露出自叹年华老去的迟暮之感,将个人身世之慨与师生情谊融为一体,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 行乐今非少壮时:行乐,此处指感怀抒怀的意兴,也暗含迟暮之年对往昔的追念;今非,如今已不再;少壮,年轻力壮的年岁。句意:如今即便想要抒怀遣兴,也已不是当年少壮之时。
  2. 一樽聊以酹吾师:樽,古代盛酒的酒杯;聊以,姑且、暂且;酹,以酒洒地祭奠逝者;吾师,指诗人的授业恩师易斋先生。句意:姑且捧起一杯酒,洒地祭奠我的恩师。
  3. 只鸡岂敢方前辈:只鸡,化用《后汉书·徐稚传》“鸡酒薄祭”的典故,代指微薄的祭品;岂敢,怎么敢;方,比拟、对待;前辈,敬称恩师易斋先生为先贤前辈。句意:以微薄的薄礼,怎敢比拟对待先贤前辈的礼数?
  4. 下马犹能慰所思:下马,古代拜谒先贤墓冢的礼仪,以示敬重;犹能,尚且能够;慰所思,慰藉我心中对恩师的思念之情。句意:下马拜祭,仍能稍稍平复我对先生的思念之苦。
  5. 原上松杉新种植:原上,墓冢所在的原野;松杉,古人常于墓旁种植松柏,象征逝者品格高洁、精神长存;新种植,说明墓冢栽种时间不久。句意:墓原上的松杉,都是近年新栽种的。
  6. 望中桃李半披离:望中,远望之中;桃李,此处双关,既指墓旁的桃李树,也暗喻恩师培养的门生弟子(“桃李满天下”典故);披离,枝叶零落、散乱衰败的样子。句意:远望之下,桃李树大半已枝叶凋零、疏残零落。
  7. 归途剧饮赓新句:归途,拜扫结束后的返程之路;剧饮,痛饮美酒;赓,续作、和诗,此处指即兴作诗;新句,指此次拜扫后新作的诗句。句意:返程途中痛饮美酒,即兴续写新的诗篇。
  8. 颠倒纶巾不自持:颠倒,弄乱、翻覆;纶巾,古代儒者、士人佩戴的头巾,代指诗人的文人身份;不自持,无法控制自己的举止与心绪。句意:头巾歪倒凌乱,我已心绪难平、不能自持。

现代译文

如今抒怀遣兴的意兴,已非当年少壮之时,
姑且捧一杯清酒,洒地祭奠我的恩师。
薄礼薄酒怎敢轻慢先贤前辈?
下马拜祭,仍能稍稍慰藉我对先生的思念。
墓原上的松杉,都是近年新栽种的,
远望桃李,半已枝叶零落、凋零疏残。
归途之中痛饮美酒,即兴续写新篇,
头巾歪倒凌乱,我早已心绪难平,不能自持。

创作背景

赵孟坚为南宋末年宗室、诗人与画家,宋太祖赵匡胤十一世孙,晚年仕途坎坷,心怀忧愤。关于诗中“易斋先生”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为诗人早年的授业恩师。此诗创作于诗人晚年,在拜扫恩师墓冢时,触景生情,既感念师恩深重,又自伤身世迟暮,将个人的身世之慨与对恩师的追怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。颈联“原上松杉新种植,望中桃李半披离”,以“原上”对“望中”、“松杉”对“桃李”、“新种植”对“半披离”,词性相对,意境呼应,既写出墓前实景,又暗含双关之意。全诗章法严谨,从开篇自伤年华,到祭奠恩师,再到墓前所见之景,最后以归途痛饮失态收束,情感层层递进,流转自然。
  2. 意象双关:诗中“松杉”与“桃李”均为双重意象:松杉象征恩师高洁的品格与长存的精神,桃李既指墓旁实景,又暗喻恩师培养的门生,将景与情、物与人紧密结合,意蕴丰富。
  3. 用典抒情:颔联“只鸡岂敢方前辈”化用徐稚鸡酒祭黄琼的典故,以薄礼表至诚,既体现对恩师的敬重,又暗含自身身份与礼数的谦卑,抒情真挚而不刻意雕琢。
  4. 细节传神:末句“颠倒纶巾不自持”以动作细节描写,将诗人因思念恩师而心绪激荡、举止失态的状态具象化,生动传递出沉郁的哀思,让抽象的情感变得可感可触。
  5. 整体语言平实自然,无华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,是一首饱含深情的悼师之作。

常见问题

《拜扫易斋先生墓》的作者和朝代是什么?

《拜扫易斋先生墓》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《拜扫易斋先生墓》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年拜扫恩师易斋先生墓时所作,以平实真挚的语言,抒发了对恩师的深切追念与敬重,同时流露出自叹年华老去的迟暮之感,将个人身世之慨与师生情谊融为一体,情感沉郁内敛。

《拜扫易斋先生墓》的创作背景是什么?

赵孟坚为南宋末年宗室、诗人与画家,宋太祖赵匡胤十一世孙,晚年仕途坎坷,心怀忧愤。关于诗中“易斋先生”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为诗人早年的授业恩师。此诗创作于诗人晚年,在拜扫恩师墓冢时,触景生情,既感念师恩深重,又自伤身世迟暮,将个人的身世之慨与对恩师的追怀融为一体。

《拜扫易斋先生墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。颈联“原上松杉新种植,望中桃李半披离”,以“原上”对“望中”、“松杉”对“桃李”、“新种植”对“半披离”,词性相对,意境呼应,既写出墓前实景,又暗含双关之意。全诗章法严谨,从开篇自伤年华,到祭奠恩师,再到墓前所见之景,最后以归途痛饮失态收束,情感层层递进,流转自然。 2. 意象双关 :诗中“松杉”与...