诗无敌

迷青琐倩女离魂・哨遍

元代‌ · 郑光祖

将往事从头思忆,百年情只落得一口长吁气。
为甚么把婚聘礼不曾题,恐少年堕落了春闱。
想当日在竹边书舍,柳外离亭,有多少徘徊意。
争奈匆匆去急,再不见音容潇洒,空留下这词翰清奇。
把巫山错认做望夫石,将小简帖联做《断肠集》。
恰微雨初阴,早皓月穿窗,使行云易飞。

简要说明

这首散曲主要描绘了主人公对往事的回忆与感慨。主人公追忆曾经的情感经历,为当初未提及婚聘礼而懊悔,想起竹边书舍、柳外离亭的离别场景,感慨匆匆分别后再难见对方音容,只能空留清奇的词翰。表达了主人公对往昔爱情的深深怀念和怅惘之情。

逐句注释

  • “将往事从头思忆,百年情只落得一口长吁气”:
    • 字词:“百年情”,指长久的情感;“吁气”,叹气。
    • 句意:把过去的事情从头回忆起来,这长久的情感最后只换来一口长长的叹气。
  • “为甚么把婚聘礼不曾题,恐少年堕落了春闱”:
    • 字词:“婚聘礼”,指婚姻的聘礼;“春闱”,指科举考试,因在春季举行,故称。
    • 句意:为什么当初没有提及婚姻聘礼的事情呢,是担心少年耽误了科举考试。
  • “想当日在竹边书舍,柳外离亭,有多少徘徊意”:
    • 字词:“书舍”,书房;“离亭”,古人送别之处;“徘徊意”,犹豫不决、留恋不舍的心意。
    • 句意:回想当日在竹林边的书房,柳树外的离亭,有多少留恋不舍的心意啊。
  • “争奈匆匆去急,再不见音容潇洒,空留下这词翰清奇”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“音容潇洒”,指人的声音容貌洒脱自然;“词翰清奇”,指文章词句清新奇妙。
    • 句意:怎奈他匆匆离去,再也见不到他潇洒的音容,只空留下这些清新奇妙的文章词句。
  • “把巫山错认做望夫石,将小简帖联做《断肠集》”:
    • 字词:“巫山”,传说中楚王与神女幽会之地;“望夫石”,传说中女子望夫不归化为石头;“小简帖”,指书信;“《断肠集》”,宋代女诗人朱淑真的诗集名,多写哀怨之情。
    • 句意:把自己错当成痴痴等待的望夫石,将那些书信连起来就像《断肠集》一样满是哀怨。
  • “恰微雨初阴,早皓月穿窗,使行云易飞”:
    • 字词:“微雨初阴”,刚刚下过小雨,天色开始阴沉;“行云”,常用来比喻女子。
    • 句意:刚刚还是微雨阴沉的天气,转眼间明亮的月光就透过窗户照进来,就像女子的心意容易变化一样。

现代译文

把过去的事情从头回忆,
这长久的情感只换来一声长叹。
为什么当初没提婚聘之事,
是怕少年耽误了科举前程。
回想当日在竹边的书房,柳外的离亭,
有多少留恋不舍的情意。
怎奈他匆匆离去,
再也见不到他潇洒的模样,
只空留下清新奇妙的文章。
我错把自己当成望夫石痴痴等待,
把那些书信连起来就像《断肠集》满是哀怨。
刚刚还是微雨阴沉,
转眼间明月就穿过窗户,
女子的心意就像这天气一样容易变化。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。他生活在元代,当时社会文化多元,文学创作较为繁荣。这首散曲创作的具体时间难以确定,但从内容来看,可能是基于当时常见的爱情题材创作。在元代文学中,爱情故事是很受欢迎的主题,郑光祖可能是借主人公对往事的回忆,展现爱情中的遗憾与怅惘,反映了当时人们在情感生活中的一些普遍感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与感慨结合:通过对往事的回忆,如“竹边书舍,柳外离亭”等场景的描写,展现出过去的美好,再结合当下的感慨,如“一口长吁气”“空留下这词翰清奇”,使情感更加深沉。
    • 用典:运用了“巫山”“望夫石”“《断肠集》”等典故,丰富了作品的文化内涵,增强了情感的表达。“巫山”暗示了爱情的浪漫与神秘,“望夫石”则体现了女子的痴情等待,“《断肠集》”进一步强调了哀怨之情。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又富有诗意。如“恰微雨初阴,早皓月穿窗,使行云易飞”,用简洁的语言描绘出天气的变化,暗示女子心意的转变,生动形象。
  • 意境营造:通过对过去场景和当下心境的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境。如“将往事从头思忆,百年情只落得一口长吁气”,开篇就奠定了这种情感基调,使读者能够深刻感受到主人公对往昔爱情的怀念和无奈。