这首曲子主要描述了主人公科举高中后的荣耀与欣喜。展现了他在科举成功后回忆往昔,提及朝堂上与高官共饮,自身才华出众,高中后带来的五福俱全、声名震动,以及赶忙向双亲报喜的情景,表达了科举高中后的得意之情。
迷青琐倩女离魂・尧民歌
想十年身刮凤凰池,和九卿相八元辅劝余杯。
则他那七言诗六合里少人及。
端的个五福全四气备占伦魁,震三月春雷。
双亲行先报喜,都为这一纸蹬科记。
则他那七言诗六合里少人及。
端的个五福全四气备占伦魁,震三月春雷。
双亲行先报喜,都为这一纸蹬科记。
简要说明
逐句注释
- “想十年身刮凤凰池,和九卿相八元辅劝余杯”:
- 字词:“凤凰池”,原指禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤凰池,这里代指朝廷;“九卿”,古代中央政府的九个高级官职;“八元辅”,泛指朝廷中的高官大臣。
- 句意:回想十年间在朝廷为官,和朝廷里的高官大臣们一同饮酒,他们都向我劝酒。
- “则他那七言诗六合里少人及”:
- 字词:“则他那”,即“他那”;“六合”,指天地四方,泛指天下。
- 句意:他所作的七言诗,天下很少有人能比得上。
- “端的个五福全四气备占伦魁,震三月春雷”:
- 字词:“端的个”,真的是;“五福”,出自《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“四气”,指春、夏、秋、冬四时之气,这里可理解为各方面的气运;“伦魁”,科举考试中夺魁。
- 句意:真的是五福齐全、各方面气运完备,科举考试中夺得了魁首,声名如同三月春雷般震动。
- “双亲行先报喜,都为这一纸蹬科记”:
- 字词:“双亲行”,在双亲那里;“蹬科记”,科举考试中登第的记录,即考中功名的凭证。
- 句意:首先要到双亲那里去报喜,都是因为这一张考中功名的凭证。
现代译文
回想十年在朝廷为官,
和朝中高官一同举杯畅饮。
他所作的七言诗,天下鲜有人能及。
真的是五福俱全、气运完备,科举夺魁,
声名如三月春雷般震动。
首先要到双亲那里去报喜,
都是因为这张考中功名的凭证。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代科举制度时断时续,科举对于文人来说是改变命运的重要途径。这首曲子可能是郑光祖创作的杂剧《迷青琐倩女离魂》中的一个片段,以科举高中后的场景展现,来反映当时文人对科举成功的渴望与向往,以及成功后的荣耀与喜悦。具体创作时间难以确切知晓,但应是在他创作该剧的过程中,反映了元代社会文人的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“凤凰池”“五福”等,使曲子富有文化内涵,增强了表达的典雅性与厚重感。
- 夸张:“六合里少人及”“震三月春雷”运用夸张的手法,突出了主人公才华的出众和科举高中后的声名远扬,强化了喜悦得意的情感。
- 语言特色:语言通俗流畅,同时又不失文采。如“端的个”等口语化表达,使曲子具有生活气息,而典故的运用又增添了高雅的气质。
- 情感表达:整首曲子情感表达直接热烈,通过描述科举高中后的荣耀场景和报喜情节,淋漓尽致地展现了主人公的得意与欣喜之情,让读者能深刻感受到科举成功给文人带来的巨大影响。