山中纪咏

· 袭文焕

胜地栖迟惯,青山耐久看。
云烟五洞古,泉石九峰寒。
已化岩前虎,犹藏箬下丹。
黄花生意别,秋老不凋残。
白日幽情惬,间门到者稀。
嗜茶和月煮,采药带云归。
春树馀花落,天坛独鹤飞。
年华自来往,慵换薜萝衣。

简要说明

这首诗是宋代隐士袭文焕的山居纪咏之作,以清幽的山中景致为底色,铺陈隐居日常的闲适恬淡,抒发了超脱世俗、顺应自然的隐逸情怀,尽显宋人山水诗的平淡悠远之境。

逐句注释

  1. 胜地栖迟惯,青山耐久看:胜地:风景绝佳的隐逸之地;栖迟:栖息、隐居;惯:习惯了山居生活。句意:早已习惯在这风景胜地隐居,青山四季景致耐看,百看不厌。
  2. 云烟五洞古,泉石九峰寒:五洞、九峰:应为诗人隐居地的具体山水景观,暂无确切考据;句意:云烟缭绕的五处古洞透着古朴悠远的气息,九峰间的泉流与山石清冽生寒。
  3. 已化岩前虎,犹藏箬下丹:化岩前虎:化用道教“虎皈依”典故,指山中猛虎被感化得道,或仙人化虎的遗迹;箬下:一说为诗人隐居地的山间谷地,“箬下丹”指当地留存的古代炼丹遗迹;句意:岩前猛虎似已得道化去,山间还留存着旧时炼丹的丹痕。
  4. 黄花生意别,秋老不凋残:黄花:菊花;生意别:生机别具一格,不同于寻常草木;句意:菊花自有别样生机,纵使深秋也不凋零残败。
  5. 白日幽情惬,间门到者稀:“间门”应为“闲门”异体字,指紧闭的柴门,代指隐居居所;幽情:闲适淡泊的心境;惬:畅快满足;句意:白日里闲适的心境格外畅快,柴门紧闭,极少有世俗访客登门。
  6. 嗜茶和月煮,采药带云归:嗜茶:酷爱品茶;和月煮:伴着月色煮泉烹茶;带云归:采药归来时携带着山间云气,形容山居的超脱意境;句意:酷爱品茶,常伴着月色煮泉烹茗;采药归来,满身带着山间云气。
  7. 春树馀花落,天坛独鹤飞:春树馀花:春日树木残留的落花(或春末春树落花);天坛:山中的高祭台或道教祭天之所,代指山中高处景致;独鹤飞:孤鹤自在高飞,尽显清幽;句意:春日的树木落尽残花,天坛之上唯有孤鹤自在翻飞。
  8. 年华自来往,慵换薜萝衣:年华:岁月时光;自来往:自然流逝,顺应天道;慵:慵懒、懒得;薜萝衣:以薜荔、女萝编织的衣服,出自《九歌·山鬼》,代指隐士服饰;句意:岁月自然更迭流逝,我懒于更换世俗衣裳,安于山居隐逸生活。

现代译文

早已习惯在这风景胜地隐居,青山四季耐看,百看不厌。
云烟缭绕的五处古洞古朴悠远,九峰间的泉石清冽生寒。
岩前猛虎似已得道化去,山间还留存着旧时炼丹的丹痕。
菊花自有别样生机,纵使深秋也不凋零残败。

白日里闲适的心境格外畅快,柴门紧闭,极少有世俗访客登门。
酷爱品茶,常伴着月色煮泉烹茗;采药归来,满身带着山间云气。
春日的树木落尽残花,天坛之上唯有孤鹤自在翻飞。
岁月自然更迭流逝,我懒于更换世俗衣裳,安于山居隐逸生活。

创作背景

袭文焕为宋代隐士,生平史料记载较少,其诗作多以山居隐逸为主题。这首《山中纪咏》应为其长期隐居山中时所作,记录了日常山居的所见所感。诗中“箬下”“天坛”“薜萝衣”等意象,可见其深受道家隐逸思想与禅宗闲适心境的影响,通过描绘山中景致与隐居日常,抒发了超脱世俗、安于平淡的心境,体现了宋代山水隐逸诗的典型风貌。

艺术赏析

  1. 意象营构与意境营造:全诗以“青山”“云烟”“泉石”“黄花”“鹤”“薜萝衣”等经典隐逸意象构建了清幽淡远的山居意境,“嗜茶和月煮,采药带云归”将日常山居生活诗意化,尽显超脱尘俗的闲适之美。
  2. 格律与对仗:全诗为五言组诗形式,上下两章均符合近体诗平仄规则,“云烟五洞古,泉石九峰寒”“嗜茶和月煮,采药带云归”等联对仗工整,语言质朴自然无雕琢痕迹,体现了宋诗“平淡而山高水深”的审美追求。
  3. 用典与情感表达:“已化岩前虎”化用道教典故暗合山居仙道氛围,“薜萝衣”溯源屈骚点明隐逸身份;末句“慵换薜萝衣”直抒胸臆,将顺应自然、安于隐逸的心境推向高潮,收束全诗余韵悠长。
  4. 结构层次:全诗分为两章,前章侧重写景(山中古迹与四季景致),后章侧重写事(日常隐居生活),最后以抒怀作结,层次分明、情感递进自然,从景到情浑然一体。

常见问题

《山中纪咏》的作者和朝代是什么?

《山中纪咏》的作者是袭文焕,页面按宋作品展示。

《山中纪咏》主要写了什么?

这首诗是宋代隐士袭文焕的山居纪咏之作,以清幽的山中景致为底色,铺陈隐居日常的闲适恬淡,抒发了超脱世俗、顺应自然的隐逸情怀,尽显宋人山水诗的平淡悠远之境。

《山中纪咏》的创作背景是什么?

袭文焕为宋代隐士,生平史料记载较少,其诗作多以山居隐逸为主题。这首《山中纪咏》应为其长期隐居山中时所作,记录了日常山居的所见所感。诗中“箬下”“天坛”“薜萝衣”等意象,可见其深受道家隐逸思想与禅宗闲适心境的影响,通过描绘山中景致与隐居日常,抒发了超脱世俗、安于平淡的心境,体现了宋代山水隐逸诗的典型风貌。

《山中纪咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营构与意境营造 :全诗以“青山”“云烟”“泉石”“黄花”“鹤”“薜萝衣”等经典隐逸意象构建了清幽淡远的山居意境,“嗜茶和月煮,采药带云归”将日常山居生活诗意化,尽显超脱尘俗的闲适之美。 2. 格律与对仗 :全诗为五言组诗形式,上下两章均符合近体诗平仄规则,“云烟五洞古,泉石九峰寒”“嗜茶和月煮,采药带云归”等联对仗工整,语言质朴自然无雕琢痕迹,体现...