这首七言律诗是诗人途经东林山时的咏怀之作,以登山所见的苦寒险峻之景为载体,隐喻世道的动荡险恶,抒发了不畏艰险、历览险途后追寻高洁精神境界的襟怀,兼具山水写景与情志抒怀的双重内涵。
过东林山
九霄地冷衣襟薄,五月山寒杖履迟。
云外晚风驰铁马,日边香雾琐金螭。
直须历遍丹梯险,方问嫦娥索桂村。
简要说明
逐句注释
世道荆棒似弈棋,夺身千仞复何辞。
- 荆棒:同“荆榛”,丛生的荆棘,此处比喻世道艰难坎坷;弈棋:棋局变幻无常,喻指世道动荡难测。
- 夺身:投身、置身;千仞:形容山势极高(古代一仞约合七尺或八尺);复何辞:又有什么可推辞、畏惧的。
句意:世间世道如丛生荆棘般坎坷难行,又像棋局一样变幻莫测,投身于千仞高的险峰之中,我又有什么可畏难推辞的呢?九霄地冷衣襟薄,五月山寒杖履迟。
- 九霄:此处指山巅极高处,如同九霄云天;地冷:山巅之地寒气逼人;衣襟薄:单薄的衣衫难以御寒。
- 五月:农历五月,正值盛夏时节;杖履:拄杖而行,代指出行的脚步;迟:步履迟缓,因山寒路险而行动艰难。
句意:站在九霄般的山巅之上,只觉寒气透骨,单薄的衣衫根本抵挡不住凛冽的寒意;虽是盛夏五月,山间却依旧寒冷,拄着拐杖前行的脚步也显得迟缓沉重。云外晚风驰铁马,日边香雾琐金螭。
- 云外:高空云层之外;晚风:傍晚的山风;驰铁马:形容山风迅猛呼啸,如同铁甲战马疾驰而过。
- 日边:此处结合登山场景,指山巅日光照耀的边际;香雾:山间雾气氤氲如带香的云气;琐:萦绕、笼罩;金螭:古代螭龙形的金属或石质装饰,此处借指山间被雾气笼罩的嶙峋山石,亦有学者认为暗喻朝廷威仪,存在争议。
句意:云层之外的傍晚山风呼啸,恰似铁甲战马奔腾而过;山巅日边的香雾缭绕,仿佛锁住了金螭般的奇特山石。直须历遍丹梯险,方问嫦娥索桂村。
- 直须:一定要;丹梯:红色的登山石阶,此处既实指险峻山路,也象征仕途或求取理想境界的艰难路径;险:艰险难行。
- 方:才;嫦娥:月宫仙子;索:求取;桂村:指月宫桂树生长之处,此处象征高洁的精神境界或理想的栖居之地。
句意:一定要踏遍那丹梯般的险峻路途,方才敢向嫦娥求取月宫的桂香,追寻那高洁的精神境界。
现代译文
世道如棋局般变幻无常,遍地荆榛坎坷难行。
投身千仞险峰,我又何惧推辞?
九霄山巅寒气透骨,单薄衣襟难御寒凉。
正值仲夏五月,山间却依旧苦寒,拄杖前行步履迟缓。
云外晚风呼啸,恰似铁甲战马疾驰而过。
日边山间香雾缭绕,仿佛锁住了金螭般的嶙峋山石。
定要踏遍丹梯般的险峻险途,
方才敢向嫦娥求取月宫桂香,追寻那高洁的仙境。
创作背景
倪思为南宋中期官员,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚正不阿,曾因直言论事多次触怒权贵,屡遭外放贬谪。这首《过东林山》当是其某次途经江西庐山东林山时所作。此时南宋朝廷偏安一隅,朝政动荡、党争激烈,诗人正处于仕途浮沉之中,借登山所见的清冷险峻之景,抒发对世道乱象的感慨,同时表达自身不畏艰险、坚守高洁品格的志向。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“九霄地冷衣襟薄,五月山寒杖履迟”与颈联“云外晚风驰铁马,日边香雾琐金螭”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“九霄”对“五月”、“地冷”对“山寒”、“驰铁马”对“琐金螭”,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。
- 比喻象征,借景抒情:诗人以“荆棒弈棋”隐喻世道动荡险恶,以“丹梯”象征追求理想的艰难路径,以“嫦娥索桂”象征对高洁精神境界的追寻,将山水实景与情志抒怀巧妙结合,由景及理,实现了写景与抒情的统一。
- 意象鲜明,意境开阔:诗中选取“铁马”“金螭”“丹梯”“嫦娥桂村”等意象,既有山风呼啸的雄浑之景,又有香雾缭绕的朦胧之态,整体意境既清冷险峻又不失开阔壮志,将个人襟怀寄寓于山水之中。
- 争议说明:关于“日边香雾琐金螭”一句中“金螭”的解读,主流观点认为是实指山间被雾气笼罩的嶙峋山石,另有学者认为“日边”暗指朝廷,“金螭”借喻宫廷威仪,借以抒发对朝政的感慨,学界尚无定论。
常见问题
《过东林山》的作者和朝代是什么?
《过东林山》的作者是倪思,页面按宋作品展示。
《过东林山》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人途经东林山时的咏怀之作,以登山所见的苦寒险峻之景为载体,隐喻世道的动荡险恶,抒发了不畏艰险、历览险途后追寻高洁精神境界的襟怀,兼具山水写景与情志抒怀的双重内涵。
《过东林山》的创作背景是什么?
倪思为南宋中期官员,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚正不阿,曾因直言论事多次触怒权贵,屡遭外放贬谪。这首《过东林山》当是其某次途经江西庐山东林山时所作。此时南宋朝廷偏安一隅,朝政动荡、党争激烈,诗人正处于仕途浮沉之中,借登山所见的清冷险峻之景,抒发对世道乱象的感慨,同时表达自身不畏艰险、坚守高洁品格的志向。
《过东林山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“九霄地冷衣襟薄,五月山寒杖履迟”与颈联“云外晚风驰铁马,日边香雾琐金螭”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“九霄”对“五月”、“地冷”对“山寒”、“驰铁马”对“琐金螭”,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 比喻象征,借景抒情 :诗人以“荆棒弈棋”隐喻世道动荡险恶,以“丹梯”象征追求理想的艰难路径,以...