小重山・椽烛乘珠清漏长

· 王安中

椽烛乘珠清漏长。
醉痕衫袖湿,有馀香。
红牙双捧旋排行。
将歌处,相向更催妆。
明月映东墙。
海棠花径密,迸流光。
迟留春笋缓催汤。
兰堂静,人已候虚廊。

简要说明

这首词是北宋贵族深夜宴饮场景的细致描摹,以时间为轴铺展场景:从宴中烛火、酒痕香泽的闲情,到歌姬备演的雅事,再转至庭院月色海棠的清景,最后收束于宴罢静谧的堂廊,整体氛围雅致旖旎,尽显上层社会闲适富贵的生活意趣。

逐句注释

  1. 椽烛乘珠清漏长:椽烛,架于屋椽之上的巨型蜡烛;乘珠,指烛身装饰有珠翠饰物。清漏,夜间计时的更漏,其声清越悠长。此句意为:屋椽上的珠饰烛火通明,深夜的更漏声悠悠漫长。
  2. 醉痕衫袖湿,有馀香:醉痕,酒后沾染的酒渍或醉态痕迹;馀香,指宴饮间沾染的衣香、酒香残留。此句写宴饮后衣衫沾着酒湿,仍留着淡淡余香。
  3. 红牙双捧旋排行:红牙,即红牙拍板,歌舞宴饮时用以打节拍的檀木制乐器;双捧,指歌姬双手捧持红牙拍板;旋排行,依次排成行列。此句写歌姬们捧拍板列队就绪。
  4. 将歌处,相向更催妆:将歌处,将要开唱之时;相向,相对而立;更催妆,再次整理妆容准备演唱。此句写歌姬临唱前相向整妆,催促备演。
  5. 明月映东墙:皎洁的月光映照在东面的墙壁上。
  6. 海棠花径密,迸流光:花径,种满海棠的小径;密,指海棠花繁叶茂;迸流光,月光透过花间缝隙迸射出点点光影。此句写海棠满径,月光穿花洒下细碎的流光。
  7. 迟留春笋缓催汤:春笋,比喻女子洁白纤细的手掌;缓催汤,缓缓吩咐侍从端上醒酒的茶汤。此句写宴罢,座中宾客以纤手缓催侍从送汤醒酒。
  8. 兰堂静,人已候虚廊:兰堂,芳香雅致的厅堂;虚廊,空寂无人的廊庑。此句写厅堂归于寂静,宾客已在空廊等候。

现代译文

屋椽上的珠饰烛火通明,深夜的更漏声悠悠漫长。
衣衫沾着酒渍还带着湿意,残留的香气依旧馥郁芬芳。
歌姬们双手捧着红牙拍板,依次排成整齐的行列。
将要开唱之时,她们相对而立,正忙着整理妆容。
皎洁的月光映照在东面的墙壁上。
种满海棠的小径花繁叶茂,月光透过花丛迸射出细碎的流光。
她用纤细如春笋的手,缓缓吩咐侍从端来醒酒的茶汤。
厅堂归于寂静,宾客们已经在空寂的廊庑等候。

创作背景

王安中为北宋末年官员,官至尚书右仆射,文风绮丽典雅,多写宴饮闲情。此词未明确创作年份,学界普遍认为是其身居高位、应酬宴饮时所作,描绘了北宋贵族阶层的深夜宴饮日常,体现了当时上层社会雅致闲适的生活情调,属于典型的北宋晚期婉约宴饮词。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全词严格遵循《小重山》正体格律,句式、平仄、押韵均符合词牌规范,节奏舒缓流畅,契合深夜静谧的氛围。
  2. 意象雅致贴合:选取椽烛、红牙拍板、春笋、海棠、明月等典型意象,既贴合贵族宴饮的富贵格调,又以海棠、月光营造出静谧旖旎的意境,将宴饮的热闹与深夜的清幽自然融合。
  3. 动静转换自然:上片侧重宴饮的动态场景(列队、催妆),下片转至庭院与厅堂的静态氛围(月墙、花径、静堂),层次清晰,从热闹的宴饮过渡到静谧的宴罢场景,富有画面感。
  4. 细节刻画生动:如“醉痕衫袖湿,有馀香”的细节描摹,写出宴饮后的慵懒状态;“迟留春笋缓催汤”以“春笋”喻手,含蓄雅致,尽显上层社会的生活情趣。
  5. 风格贴合词坛主流:全词语言绮丽细腻,以场景描绘为主,无强烈的主观抒情,属于北宋晚期宴饮类婉约词的典型风格,体现了当时文人雅士的审美趣味。

常见问题

《小重山・椽烛乘珠清漏长》的作者和朝代是什么?

《小重山・椽烛乘珠清漏长》的作者是王安中,页面按宋作品展示。

《小重山・椽烛乘珠清漏长》主要写了什么?

这首词是北宋贵族深夜宴饮场景的细致描摹,以时间为轴铺展场景:从宴中烛火、酒痕香泽的闲情,到歌姬备演的雅事,再转至庭院月色海棠的清景,最后收束于宴罢静谧的堂廊,整体氛围雅致旖旎,尽显上层社会闲适富贵的生活意趣。

《小重山・椽烛乘珠清漏长》的创作背景是什么?

王安中为北宋末年官员,官至尚书右仆射,文风绮丽典雅,多写宴饮闲情。此词未明确创作年份,学界普遍认为是其身居高位、应酬宴饮时所作,描绘了北宋贵族阶层的深夜宴饮日常,体现了当时上层社会雅致闲适的生活情调,属于典型的北宋晚期婉约宴饮词。

《小重山・椽烛乘珠清漏长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全词严格遵循《小重山》正体格律,句式、平仄、押韵均符合词牌规范,节奏舒缓流畅,契合深夜静谧的氛围。 2. 意象雅致贴合 :选取 椽烛、红牙拍板、春笋、海棠、明月 等典型意象,既贴合贵族宴饮的富贵格调,又以海棠、月光营造出静谧旖旎的意境,将宴饮的热闹与深夜的清幽自然融合。 3. 动静转换自然 :上片侧重宴饮的动态场景(列队、催妆),下片转...