这首北宋婉约词以暮春雨后花枝为核心意象,借惜春之情抒发闲居独处时的幽寂愁思与怅惘。全词将细腻的情绪融入晚春残景之中,格调清婉含蓄,既见伤春之态,亦含自遣之思。
清平乐・花枝敧晚
花枝敧晚。
过雨红珠转。
欲共东君论缱绻。
繁艳休将风卷。
归来凝思闲窗。
寒花莫微觞。
解慢不成幽梦,燕泥惊落雕梁。
过雨红珠转。
欲共东君论缱绻。
繁艳休将风卷。
归来凝思闲窗。
寒花莫微觞。
解慢不成幽梦,燕泥惊落雕梁。
简要说明
逐句注释
- 花枝敧晚:敧(qī),倾斜歪斜;晚此处兼指傍晚时分与暮春时节。意为暮春傍晚的花枝欹斜低垂。
- 过雨红珠转:过雨,刚停歇的阵雨;红珠,比喻被雨水打湿的红艳花瓣,状其圆润晶莹;转指花上水珠随花枝晃动滚动。意为阵雨过后,带露红花如红珠般在枝头轻滚。
- 欲共东君论缱绻:东君,古代神话中的司春之神;缱绻(qiǎn quǎn),情意缠绵深厚。意为想要向春神倾诉满腔缠绵情意。
- 繁艳休将风卷:繁艳指繁盛艳丽的春花;休将即“莫让”。意为繁茂的春花啊,请不要被狂风卷落。
- 归来凝思闲窗:凝思即凝神沉思;闲窗指寂静无人的窗棂。意为回到家中,对着空寂的窗棂独坐凝神。
- 寒花莫微觞:寒花指清冷迟暮的残花,呼应前文暮春景致;微觞指浅斟小饮,此处意为对着清寒残花,不必勉强以酒相慰。
- 解慢不成幽梦:解慢一说为舒缓心绪,亦有解衣慢坐之意;幽梦指清幽沉静的梦境。意为想要放缓心绪沉入幽梦,却终究难以如愿。
- 燕泥惊落雕梁:燕泥指燕子衔来筑巢的泥土;雕梁指雕刻精美的屋梁。意为燕子筑巢时掉落的泥土惊落于雕梁之上,暗指惊破了词人的幽梦。
现代译文
暮春傍晚,花枝斜倚晚风里。
骤雨初歇,满枝红瓣如珠,水珠在瓣上轻滚不息。
多想对着春神,倾诉这满腔缱绻情意。
繁艳的春花啊,莫要被狂风卷去。
归来独坐,对着空寂窗棂凝神沉思。
对着这清寒残花,何必勉强浅斟小饮?
想要放缓心绪沉入幽梦,终究难成。忽有燕泥从雕梁上惊落,惊醒了这片刻怔忡。
创作背景
王安中为北宋晚期文人,历经元祐、绍圣政局动荡,晚年多闲居或贬谪生涯。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为作者暮春独处时的遣兴之作,借眼前残春景致抒发内心幽寂愁思,未涉及明确的政治事件或具体情事,整体基调为清婉的伤春闲愁与时光流逝的怅惘。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《清平乐》正体,双调四十六字,上阕四句四仄韵,下阕四句三仄韵,格律严谨舒缓,节奏贴合词中幽细的情绪,尽显北宋小令的婉转之美。
- 拟人与借景抒情:上阕以“欲共东君论缱绻”将春神拟人化,直白抒发惜春之意;下阕转写自身孤寂,以“寒花”呼应残春,以“燕泥惊落雕梁”以景结情,将幽梦被惊破的怅惘藏于日常景致中,含蓄不尽。
- 语言特色:用词清浅雅致,“红珠”“雕梁”等意象兼具细腻质感与典雅格调,无刻意雕琢之痕,将暮春清寂与内心幽思融为一体,尽显婉约词清隽柔婉的风貌。
常见问题
《清平乐・花枝敧晚》的作者和朝代是什么?
《清平乐・花枝敧晚》的作者是王安中,页面按宋作品展示。
《清平乐・花枝敧晚》主要写了什么?
这首北宋婉约词以暮春雨后花枝为核心意象,借惜春之情抒发闲居独处时的幽寂愁思与怅惘。全词将细腻的情绪融入晚春残景之中,格调清婉含蓄,既见伤春之态,亦含自遣之思。
《清平乐・花枝敧晚》的创作背景是什么?
王安中为北宋晚期文人,历经元祐、绍圣政局动荡,晚年多闲居或贬谪生涯。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为作者暮春独处时的遣兴之作,借眼前残春景致抒发内心幽寂愁思,未涉及明确的政治事件或具体情事,整体基调为清婉的伤春闲愁与时光流逝的怅惘。
《清平乐・花枝敧晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《清平乐》正体,双调四十六字,上阕四句四仄韵,下阕四句三仄韵,格律严谨舒缓,节奏贴合词中幽细的情绪,尽显北宋小令的婉转之美。 2. 拟人与借景抒情 :上阕以“欲共东君论缱绻”将春神拟人化,直白抒发惜春之意;下阕转写自身孤寂,以“寒花”呼应残春,以“燕泥惊落雕梁”以景结情,将幽梦被惊破的怅惘藏于日常景致中,含蓄不尽。 3. 语言特色 :...