北山移文哨遍/哨遍

· 王安中

嵩少为仕宦捷径者,读而羞之,是足为勇退者之鼓吹。
阳翟蔡侯原道,恬于仕进。
其内吕夫人有林下风。
相与营归欤之计而未果,则嘱予以此文度曲,且朝夕使家童歌之,亦可想见泉石之胜。
其词曰:
世有达人,潇洒出尘,招隐青霄际。
终始追。
游览老山栖。
藐千金、轻脱如屣。
彼假容江皋,滥巾云岳,缨情好爵欺松桂。
观向释谈空,寻真讲道,巢由何足相拟。
待诏书来起便驺驰。
席次早焚烈芰荷衣。
敲朴喧喧,牒诉匆匆,抗颜自喜。
嗟明月高霞,石径幽绝谁回睇。
空怅猿惊处,凄凉孤鹤嘹唳。
任列壑争讥。
众蜂竦诮,林惭涧愧移星岁。
方浪

简要说明

这首词化用孔稚珪《北山移文》的典故,以真隐士与假隐士的对比为核心,批判了那些表面超脱尘俗、实则热衷仕进的伪隐者,赞扬了真正潇洒出尘、淡泊名利的高士。因文本未竟,完整意涵尚未完全呈现。

逐句注释

世有达人,潇洒出尘,招隐青霄际。
- 达人:超脱世俗的高士。
- 潇洒出尘:气度洒脱,超越世俗尘网。
- 招隐青霄际:于高远的云霄之间隐居(或招引隐士于此)。
终始追。
- 指始终追随这种超脱的隐居生活。
游览老山栖。
- 老:终老。山栖:山居隐居。句意:一生游赏山水,终老于山林之中。
藐千金、轻脱如屣。
- 藐:轻视。轻脱如屣:将千金财富看得如同脱鞋般轻易,比喻淡泊名利。
彼假容江皋,滥巾云岳,缨情好爵欺松桂。
- 假容江皋:假意隐居于水边高地(皋:水边高地)。
- 滥巾云岳:胡乱佩戴隐士头巾,混迹于云山之间(滥:冒充;巾:隐士的头巾,代指隐士身份)。
- 缨情好爵:牵挂、追求高官厚禄(缨:系帽的带子,此处引申为牵挂、执着)。
- 欺松桂:欺骗山林中的松桂(代指自然山水,讽刺假隐士标榜寄情山水实则为仕进铺路)。
观向释谈空,寻真讲道,巢由何足相拟。
- 释谈空:谈论佛教的空理。
- 寻真讲道:探寻真义、讲说道理。
- 巢由:巢父、许由,上古时期的著名隐士,借指真正的隐士。句意:假隐士们空谈佛理、讲说道义,连巢父、许由这般真隐士都不配与之相比,极尽讽刺。
待诏书来起便驺驰。
- 诏书:皇帝征召的诏令。
- 驺驰:驾着车马疾驰(驺:古代贵族出行的车马,此处代指赴任的官车)。句意:征召诏书一到,立刻驱车赴任。
席次早焚烈芰荷衣。
- 席次:宴席之间。
- 烈芰荷衣:用菱叶、荷花制作的隐士服饰(芰荷:代指隐士的清雅装束)。句意:在宴席上便早早烧掉隐士衣裳,表明立刻放弃隐居。
敲朴喧喧,牒诉匆匆,抗颜自喜。
- 敲朴:古代刑具,此处代指官场的严刑与繁琐政务。
- 牒诉:公文与诉讼,代指官场繁杂事务。
- 抗颜自喜:板起面孔,自以为得意,刻画假隐士入仕后的傲慢姿态。
嗟明月高霞,石径幽绝谁回睇。
- 明月高霞:代指清幽的山林胜景。
- 石径幽绝:幽静至极的山间石路。
- 回睇:回头顾望,此处指归隐者回望山林。句意:可叹这般清幽的山林胜景,又有谁会回头眷顾?
空怅猿惊处,凄凉孤鹤嘹唳。
- 嘹唳:高亢清越的鸣叫声。句意:只能徒然怅惘于猿猴惊啼的旧地,只剩孤鹤哀鸣,一片凄凉萧瑟。
任列壑争讥。众蜂竦诮,林惭涧愧移星岁。
- 列壑:众多山谷。
- 众蜂竦诮:众蜂争相讥讽(此处“蜂”喻指趋炎附势的小人)。
- 竦诮:肃然讥讽。
- 移星岁:度过了一年又一年。句意:任凭群壑讥讽、众蜂嘲讽,山林涧水都因假隐士的行径而惭愧,已过了多年。
方浪
- 文本至此中断,未完成。

现代译文

世间自有超脱世俗的高士,
气度洒脱出尘,隐居于高远的青霄之境。
始终追慕这样的生活,
游赏山水,终老于山林栖居。
轻视千金之财,如同脱鞋一般轻易抛弃。

那些人假意隐居江边,
胡乱佩戴隐士头巾混迹云山,
内心却牵挂高官厚禄,欺骗了松桂山林。
看他们空谈佛理、讲说道义,
连巢父许由这般真隐士都不配与之相比。

待到征召的诏书传来,立刻驾着车马疾驰赴任。
宴席之间便早早烧掉了芰荷织就的隐士衣裳。
官场刑具喧嚷,公文诉讼匆匆,
他们板着脸孔,兀自得意洋洋。

可叹那明月云霞、幽静石径的山林胜景,
又有谁会回头眷顾?
只能徒然怅惘于猿猴惊啼之处,
只剩孤鹤高亢哀鸣,凄凉萧瑟。
任凭群壑争相讥讽,众蜂争相嘲讽,
山林涧水都因他们的行径而惭愧,已过了一年又一年。
方才(此处原文中断)

创作背景

据词前小序可知,此词为宋代词人王安中应阳翟人蔡原道之邀所作。蔡原道淡泊仕进,其妻吕夫人亦有林下隐士之风,二人曾谋划归隐却未能如愿,于是嘱托王安中填写此词,让家中童仆歌唱,以想象山林泉石之胜。
此词借《北山移文》的经典典故,契合了蔡氏夫妇的隐逸之志,也暗合了宋代文人中盛行的隐逸思潮,学界主流观点认为其创作时间大致在王安中晚年闲居或仕宦间隙。

艺术赏析

  1. 用典精准,借古讽今:全篇化用孔稚珪《北山移文》的核心典故,以“假容江皋”“滥巾云岳”等句精准刻画伪隐士的虚伪面目,又以“巢由”“轻脱如屣”赞扬真隐士的高洁,对比鲜明,讽刺入骨。
  2. 意象对比强烈:以“明月高霞”“猿惊鹤唳”等清幽山林意象,与“敲朴喧喧”“牒诉匆匆”的官场乱象形成强烈反差,凸显了作者对真隐的向往与对伪隐的批判。
  3. 语言冷峻犀利:以“欺松桂”“抗颜自喜”“林惭涧愧”等词句,将伪隐士的名利之心与表面的隐逸姿态形成尖锐对立,语言凝练且富有张力。
  4. 词牌适配:作为《哨遍》词牌的作品,句式长短错落,兼具抒情与议论的功能,符合该词牌宜于铺陈叙事、抒发感慨的特点。可惜文本未竟,未能完整展现全词的意境与结构。

常见问题

《北山移文哨遍/哨遍》的作者和朝代是什么?

《北山移文哨遍/哨遍》的作者是王安中,页面按宋作品展示。

《北山移文哨遍/哨遍》主要写了什么?

这首词化用孔稚珪《北山移文》的典故,以真隐士与假隐士的对比为核心,批判了那些表面超脱尘俗、实则热衷仕进的伪隐者,赞扬了真正潇洒出尘、淡泊名利的高士。因文本未竟,完整意涵尚未完全呈现。

《北山移文哨遍/哨遍》的创作背景是什么?

据词前小序可知,此词为宋代词人王安中应阳翟人蔡原道之邀所作。蔡原道淡泊仕进,其妻吕夫人亦有林下隐士之风,二人曾谋划归隐却未能如愿,于是嘱托王安中填写此词,让家中童仆歌唱,以想象山林泉石之胜。 此词借《北山移文》的经典典故,契合了蔡氏夫妇的隐逸之志,也暗合了宋代文人中盛行的隐逸思潮,学界主流观点认为其创作时间大致在王安中晚年闲居或仕宦间隙。

《北山移文哨遍/哨遍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,借古讽今 :全篇化用孔稚珪《北山移文》的核心典故,以“假容江皋”“滥巾云岳”等句精准刻画伪隐士的虚伪面目,又以“巢由”“轻脱如屣”赞扬真隐士的高洁,对比鲜明,讽刺入骨。 2. 意象对比强烈 :以“明月高霞”“猿惊鹤唳”等清幽山林意象,与“敲朴喧喧”“牒诉匆匆”的官场乱象形成强烈反差,凸显了作者对真隐的向往与对伪隐的批判。 3. 语言冷峻犀利...