蝶恋花・秾艳夭桃春信漏

· 王安中

娇红看小桃。
秾艳夭桃春信漏。
弄粉飘香,枫叶飞丹后。
酒入冰肌红欲透。
无言不许群芳斗。
楼外何人揎翠袖。
剪落金刀,插处浓云覆。
肯与刘郎仙去否。
武陵回路相思瘦。

简要说明

这首词以桃花为核心意象,上片咏夭桃的秾艳风姿与孤高品格,下片转写楼外人物的动作与情思,借“刘郎”“武陵”的典故寄托相思与追慕之意,兼具咏物抒情双重特质,风格婉丽雅致。

逐句注释

  1. 娇红看小桃娇红指娇艳的红色,此处代指桃花的花色;“看小桃”即驻足观赏小株桃树。
  2. 秾艳夭桃春信漏秾艳形容繁盛艳丽的样子;夭桃典出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,代指茂盛艳丽的桃树;春信指春天到来的讯息;“漏”意为泄露,全句指艳丽的夭桃率先绽放,泄露了春天将至的消息。
  3. 弄粉飘香,枫叶飞丹后弄粉指桃花在风中轻摇,仿佛抚弄自身的花粉;飘香指桃花散发清幽香气;枫叶飞丹指枫叶经秋变红,此处以秋季的红叶反衬桃花早春绽放的早慧。
  4. 酒入冰肌红欲透冰肌形容桃花花瓣莹洁细腻,如同冰清玉洁的肌肤;“红欲透”以酒浸润肌肤为喻,形容桃花色泽娇艳欲滴,仿佛红色要渗透出来。
  5. 无言不许群芳斗:意为夭桃默默无言,不屑与其他花卉争艳斗美,赋予桃花以孤高自守的人格特质。
  6. 楼外何人揎翠袖揎(xuān)指捋起衣袖,此处指挥动翠色衣袖;全句意为楼外不知是谁,正捋起翠色的衣袖(暗指采折桃花的动作)。
  7. 剪落金刀,插处浓云覆剪落金刀以金刀剪取桃花,形容采折花枝的利落姿态;浓云此处代指女子乌黑浓密的发髻;“插处浓云覆”意为将剪下的桃花插在发髻上,被浓密的发丝轻轻覆盖。
  8. 肯与刘郎仙去否刘郎典出南朝宋刘义庆《幽明录》,指刘晨,相传刘晨与阮肇入天台山遇仙女,留居半年后还乡,此处代指情郎或仙人;全句意为你是否愿意随那刘郎一同仙去。
  9. 武陵回路相思瘦武陵典出陶渊明《桃花源记》,指武陵桃花源,此处代指桃源仙境或与情郎相逢之地;“回路相思瘦”意为即便寻得通往武陵的归路,也会因相思而身形清瘦。

现代译文

驻足观赏小桃树,那满枝的娇艳红色映满眼帘。
繁盛艳丽的夭桃率先绽放,泄露了春天将至的消息。
它在风中轻摇拂弄花粉,飘散出幽幽香气,开在枫叶转红的深秋之前。
莹洁的花瓣似被酒液浸润,红得仿佛要从肌骨中渗透出来。
它默默无言,不屑与群芳争艳斗奇。
楼外不知是谁,正捋起翠色的衣袖?
用金刀剪下花枝,插在乌黑的发髻间,被浓密的发丝轻轻覆盖。
你可愿随那刘郎一同仙去?
即便寻得通往武陵的归路,也会因相思而身形清瘦。

创作背景

王安中为北宋末年词人,曾官至尚书右丞,后屡遭贬谪,其词风婉丽,多写闲情与情思。这首词的具体创作时间暂无明确定论,学界对此主旨有两种主流观点:一为借夭桃的孤高品格自况,抒发不与世俗同流的情志;二为借女子采桃寄相思的场景,寄托对旧人或理想境界的追慕,整体贴合北宋后期花间词派的余韵风格。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词严格遵循《蝶恋花》词牌正体格律,双调六十字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,韵律和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典精当:多处化用经典典故:“夭桃”出自《诗经》奠定桃花的美好意象;“刘郎”“武陵”化用《幽明录》与《桃花源记》,将桃花与情缘、仙境结合,拓展了作品的文化内涵与意境层次。
  3. 托物言情:上片以桃花为核心,先写形貌花期,再赋予孤高品格;下片由物及人,转写女子采桃寄思的场景,过渡自然不露痕迹,将桃花意象与情思融为一体。
  4. 语言婉丽:“冰肌红欲透”“浓云覆”等句以比喻具象化桃花的莹洁娇艳,“无言不许群芳斗”赋予桃花人格凸显孤高特质,结尾“相思瘦”以形写情,将抽象相思化为有形身形变化,余韵悠长。

常见问题

《蝶恋花・秾艳夭桃春信漏》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・秾艳夭桃春信漏》的作者是王安中,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・秾艳夭桃春信漏》主要写了什么?

这首词以桃花为核心意象,上片咏夭桃的秾艳风姿与孤高品格,下片转写楼外人物的动作与情思,借“刘郎”“武陵”的典故寄托相思与追慕之意,兼具咏物抒情双重特质,风格婉丽雅致。

《蝶恋花・秾艳夭桃春信漏》的创作背景是什么?

王安中为北宋末年词人,曾官至尚书右丞,后屡遭贬谪,其词风婉丽,多写闲情与情思。这首词的具体创作时间暂无明确定论,学界对此主旨有两种主流观点:一为借夭桃的孤高品格自况,抒发不与世俗同流的情志;二为借女子采桃寄相思的场景,寄托对旧人或理想境界的追慕,整体贴合北宋后期花间词派的余韵风格。

《蝶恋花・秾艳夭桃春信漏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词严格遵循《蝶恋花》词牌正体格律,双调六十字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,韵律和谐,读来朗朗上口。 2. 用典精当 :多处化用经典典故:“夭桃”出自《诗经》奠定桃花的美好意象;“刘郎”“武陵”化用《幽明录》与《桃花源记》,将桃花与情缘、仙境结合,拓展了作品的文化内涵与意境层次。 3. 托物言情 :上片以桃花为核心,先写形貌花期,再赋予孤...