此曲主要描述了倩女梦中与王生相见的情景。倩女先是疑惑,后与王生相认,互诉相思、寒温与真实情况,然而王生突然离去,醒来后只看到半竿残日,体现出倩女对王生的思念以及梦醒后的失落。
迷青琐倩女离魂・幺篇
空疑惑了大一会,恰分明这搭里。
俺淘写相思,叙问寒温,诉说真实。
他紧摘离,我猛跳起。
早难寻难觅.只见这冷清清半竿残日。
(梅香上,云)姐姐,为何大惊小怪的?(正旦云)我恰才梦见王生,说他得了官也。
(唱)。
俺淘写相思,叙问寒温,诉说真实。
他紧摘离,我猛跳起。
早难寻难觅.只见这冷清清半竿残日。
(梅香上,云)姐姐,为何大惊小怪的?(正旦云)我恰才梦见王生,说他得了官也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “空疑惑了大一会,恰分明这搭里”:
- 字词:“空”,白白地;“大一会”,好一会儿;“恰”,刚刚;“这搭里”,这里。
- 句意:白白疑惑了好一会儿,刚刚才在这儿看清楚。
- “俺淘写相思,叙问寒温,诉说真实”:
- 字词:“淘写”,倾吐、抒发;“叙问寒温”,互相询问冷暖情况。
- 句意:我向他倾吐相思之情,互相询问冷暖,诉说真心话。
- “他紧摘离,我猛跳起”:
- 字词:“紧摘离”,突然离开;“猛跳起”,猛地跳起来。
- 句意:他突然就离开了,我猛地跳起来。
- “早难寻难觅,只见这冷清清半竿残日”:
- 字词:“早”,已经;“半竿残日”,太阳只剩下半竿高,指傍晚时分。
- 句意:已经很难再找到他的身影,只看到这冷冷清清、太阳只剩半竿高的景象。
现代译文
白白疑惑了好一阵子,刚刚才在这儿看真切。
我向他倾吐相思之情,互相问候冷暖,诉说着心里话。
他突然就离开了,我猛地跳了起来。
已经难以寻觅他的踪迹,只见到这冷冷清清、太阳只剩半竿高的傍晚景象。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时期。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。此剧根据唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》改编,大致创作于元代社会文化环境下。在当时,礼教对人们的束缚依然存在,但文学作品中也常常流露出对自由爱情的向往。倩女与王生相爱,却因封建礼教等因素面临分离,此曲描绘的便是倩女在思念王生时梦中相见又梦醒失落的情景,反映了封建社会中青年男女对爱情的渴望与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:以梦境为虚,现实为实。倩女与王生在梦中相见、互诉衷肠是虚写,梦醒后只看到冷清清的半竿残日是实写,虚实结合,突出了倩女梦醒后的失落和对王生的深切思念。
- 动作描写:“他紧摘离,我猛跳起”通过对两人动作的描写,生动地展现出王生突然离开时倩女的惊愕和急切反应,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“空疑惑了大一会”“叙问寒温”等表述,贴近百姓日常用语,使读者能够更直观地感受到倩女的情感。
- 意境营造:“冷清清半竿残日”营造出一种孤寂、凄凉的意境,与倩女梦醒后的失落心情相呼应,进一步烘托出她对王生的思念之苦,让读者更能体会到她内心的惆怅与无奈。