诗无敌

迷青琐倩女离魂・上小楼

元代‌ · 郑光祖

则道你辜恩负德,你原来得官及第。
你直叩丹墀,夺得朝章,换却白衣。
觑画仪,比向日、相别之际,更有三千丈五陵豪气。

简要说明

这首曲主要讲述了女子原以为男子辜恩负德,后来才知道男子得官及第。描绘了男子叩见皇帝、获得官职、改换官服后的形象,突出其相比离别之时更增添了五陵少年的豪迈气概,体现出女子心理的变化。

逐句注释

  • “则道你辜恩负德,你原来得官及第”:
    • 字词:“则道”,只道,以为;“辜恩负德”,辜负恩情和道德。“得官及第”,指科举考中获得官职。
    • 句意:我还以为你辜负了我的恩情和我们之间的情义,原来你是科举考中做了官。
  • “你直叩丹墀,夺得朝章,换却白衣”:
    • 字词:“直叩”,径直叩拜;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,这里指皇帝所在的宫殿;“朝章”,官员的服饰和印章等标志官职的东西;“白衣”,平民百姓的衣服。
    • 句意:你径直去宫殿叩见皇帝,成功获得了官职,换下了平民的衣服。
  • “觑画仪,比向日、相别之际,更有三千丈五陵豪气”:
    • 字词:“觑”,看;“画仪”,指男子现在的仪表;“向日”,往日;“五陵豪气”,五陵指汉代长安附近五个皇帝的陵墓,那里多居住着豪门贵族子弟,“五陵豪气”指豪门子弟的豪迈气概。
    • 句意:看着你现在的仪表,和往日我们分别的时候相比,更增添了三千丈五陵少年的豪迈气概。

现代译文

我还以为你辜负了我的深情厚意,
原来你科举高中做了官。
你径直去宫殿叩见皇帝,
赢得了官职,换下了平民的衣裳。
看你现在的模样,
和当初我们分别的时候相比,
更有了五陵少年般的万丈豪情。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代实行科举考试的时间并不连贯且录取人数较少,但科举依然是文人改变命运的重要途径。《迷青琐倩女离魂》是郑光祖的代表作之一,此曲应是在该杂剧情节中,女子得知男子科举得中后的一段唱词。反映了当时社会中科举得中对文人形象和社会地位的巨大改变,以及女子在知晓此事后的心理变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:女子先以为男子“辜恩负德”,后发现男子得官及第,形成鲜明的心理落差对比。同时将男子现在的“画仪”与“向日相别之际”对比,突出其因得官而增添的豪迈气概。
    • 夸张:“更有三千丈五陵豪气”运用夸张的手法,生动地表现出男子得官后意气风发的状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元曲贴近生活、生动活泼的风格,能够很好地展现人物的情感和心理。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了女子情感复杂的形象,从误解到惊喜;也生动地描绘出男子得官后的风采,使人物形象跃然纸上。