诗无敌

迷青琐倩女离魂・石榴花

元代‌ · 郑光祖

早是俺抱沉疴添新病发昏迷,也则是死限紧相催逼,膏盲针灸不能及。
(夫人云)我请个良医来调治你。
(正旦唱)若是他来到这里,煞强如请扁鹊卢医。
(夫人云)我如今着人请王生去。
(正旦唱)把似请他时便许做东床婿,到如今悔后应迟。
(夫人云)王生去了,再无音信寄来。
(正旦唱)他不寄个报喜的信息缘何意,有两件事我先知。

简要说明

这段曲词出自郑光祖的《迷青琐倩女离魂・石榴花》,主要刻画了倩女抱病昏迷、病情严重的状态,表达了她对自己病情的担忧,同时围绕请医、请王生等情节,展现出她对王生的思念以及对两人关系未来的猜测和不安。

逐句注释

  • “早是俺抱沉疴添新病发昏迷,也则是死限紧相催逼,膏盲针灸不能及”:
    • 字词:“沉疴”,重病;“膏肓”,指病入膏肓,古代医学认为心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,病到此处难以医治。
    • 句意:我本来就身患重病,又添了新病,现在已经昏迷不醒,看来是死亡的期限在紧紧催促,这病已经严重到针灸都无法医治的地步了。
  • “若是他来到这里,煞强如请扁鹊卢医”:
    • 字词:“煞强如”,远胜过;“扁鹊”,战国时期医学家,被尊为医祖;“卢医”,也是古代名医。
    • 句意:如果他(可能指王生)能来到这里,那比请扁鹊、卢医这样的名医还要强。
  • “把似请他时便许做东床婿,到如今悔后应迟”:
    • 字词:“把似”,假如;“东床婿”,指女婿,源自王羲之“坦腹东床”的典故。
    • 句意:假如当初请他来的时候就答应让他做女婿,到现在后悔可就来不及了。
  • “他不寄个报喜的信息缘何意,有两件事我先知”:
    • 字词:“缘何”,为何。
    • 句意:他不寄个报喜的消息,这是为什么呢,有两件事我心里已经预先知道了。

现代译文

我原本就身患重病,如今又添新病,昏迷不醒,看样子死亡已经在步步紧逼,这病严重得连针灸都不管用了。要是他能来到这儿,可比请扁鹊、卢医这些名医都强。要是当初请他来的时候就答应让他做女婿,现在后悔可就晚啦。他也不寄个报喜的消息来,这到底是啥意思呢,有两件事我心里头早就有数了。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。这部作品取材于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。在元代,杂剧艺术繁荣发展,文人们常通过戏剧作品来反映社会生活和人们的情感世界。此剧主要讲述了张倩女与王文举相爱,王文举赴京赶考,倩女灵魂离体追随他的爱情故事。这段曲词描绘的是倩女因思念王文举而病重时的心理活动,反映出当时封建社会中青年男女对爱情的渴望与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“早是俺抱沉疴添新病发昏迷,也则是死限紧相催逼,膏盲针灸不能及”,通过夸张的描写突出了倩女病情的严重,侧面表现出她对王生思念之深。
    • 对比:“若是他来到这里,煞强如请扁鹊卢医”,将王生到来的作用与请名医进行对比,强调了王生在倩女心中的重要地位。
    • 用典:“东床婿”这一典故的运用,丰富了曲词的文化内涵,使表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、面向大众的艺术风格。同时,又不失文学性,能够生动地刻画人物的心理和情感。
  • 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了倩女这一深情、敏感的女子形象。她在病中对王生的思念和期待,以及对两人关系的担忧,都展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到她内心的情感波澜。