诗无敌

迷青琐倩女离魂・普天乐

元代‌ · 郑光祖

想鬼病最关心,似宿酒迷春睡。
绕晴雪杨花陌上,趁东风燕子楼西。
抛闪杀我年少人,辜负子这韶华日。
早是离愁添萦系,更那堪景物狼籍。
愁心惊一声鸟啼,薄命趁一春事已,香魂逐一片花飞。
(正旦昏科)(夫人云)孩儿,你挣挫些儿!(正旦醒科)(唱)。

简要说明

这首曲主要刻画了一位女子因相思而陷入“鬼病”的愁苦心境。通过描绘春日的景色,如杨花、燕子、鸟啼、飞花等,抒发了女子离愁别绪和对美好时光虚度的感慨,展现出她内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “想鬼病最关心,似宿酒迷春睡”:
    • 字词:“鬼病”,指因相思而产生的心病;“宿酒”,隔夜未消的酒意。
    • 句意:想到这因相思而生的心病最让我揪心,就好像隔夜的酒意让我在春日里昏昏欲睡。
  • “绕晴雪杨花陌上,趁东风燕子楼西”:
    • 字词:“晴雪”,比喻白色的杨花;“燕子楼”,相传为唐代张建封之妾关盼盼居住之处,后常用来指代女子的居所。
    • 句意:在那飘满如晴雪般杨花的小路上徘徊,趁着东风来到燕子楼的西边。
  • “抛闪杀我年少人,辜负子这韶华日”:
    • 字词:“抛闪杀”,折磨死;“韶华日”,美好的时光。
    • 句意:这般相思折磨死我这个年少之人,白白辜负了这美好的青春时光。
  • “早是离愁添萦系,更那堪景物狼籍”:
    • 字词:“早是”,本来已是;“萦系”,牵挂;“狼籍”,杂乱、破败。
    • 句意:本来离愁就已经让我内心牵挂不已,更怎能忍受这眼前一片破败杂乱的景色。
  • “愁心惊一声鸟啼,薄命趁一春事已,香魂逐一片花飞”:
    • 字词:“薄命”,命运不好;“香魂”,女子的魂魄。
    • 句意:一声鸟啼让我这满怀愁绪的心受到惊吓,我这薄命之人眼看着一春的美好事情都已过去,我的魂魄也仿佛随着一片落花而飘散。

现代译文

这相思的心病最让我揪心,
就像宿醉后在春日里昏沉难醒。
我在飘满杨花如晴雪的小路上徘徊,
趁着东风来到燕子楼的西边。
这般相思折磨死我这年少之人,
白白辜负了这美好的青春时光。
本来离愁就已让我内心纠结,
更怎能忍受这一片破败的春光。
一声鸟啼惊得我愁心乱颤,
我这薄命人看着一春将尽,
魂魄也仿佛随落花四处飘荡。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在杂剧繁荣的时期。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此曲出自该剧。在元代,社会文化多元,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受大众喜爱。剧中倩女因与王文举相爱却不能相守,产生了离魂的奇幻情节。这首曲可能是在倩女相思成疾、内心痛苦的情境下创作的,反映了封建社会中女子在爱情追求上的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中既有女子内心愁苦的直接抒发,又有对春日景色的描写,如杨花、鸟啼、落花等。将女子的愁绪融入到景色之中,以景衬情,使情感表达更加深沉动人。
    • 夸张:“抛闪杀我年少人”运用夸张的手法,突出了女子被相思折磨的痛苦程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩。使用了“鬼病”“抛闪杀”等口语化的词汇,使曲文更加生动形象,贴近生活。
  • 意境营造:通过描绘杨花飞舞、鸟啼花落等景象,营造出一种凄凉、衰败的意境,与女子内心的愁苦相呼应,让读者更能感受到她的孤独与无奈。同时,这种意境也增添了作品的悲剧色彩。