诗无敌

迷青琐倩女离魂・红绣鞋

元代‌ · 郑光祖

去时节杨柳西风秋日,如今又过了梨花暮雨寒食。
(梅香云)姐姐,你可曾卜一卦么?(正旦唱)则兀那龟儿卦无定准,枉央及;喜蛛儿难凭信,灵鹊儿不诚实,灯花儿何太喜。

简要说明

此曲主要表达了女子对远行之人的思念之情。前两句通过对比去时和如今的时节,凸显时光流逝,女子的思念也在不断加深。后几句借占卜、喜蛛、灵鹊、灯花等民间习俗中象征吉兆的事物不可信,来反映女子内心因爱人未归而产生的不安与焦虑。

逐句注释

  • “去时节杨柳西风秋日,如今又过了梨花暮雨寒食”:
    • 字词:“杨柳西风秋日”,描绘出秋季有杨柳、西风的景象,“杨柳”在古代常象征离别;“梨花暮雨寒食”,“梨花”点明时节,“暮雨”增添了一种凄迷的氛围,“寒食”是传统节日。
    • 句意:他离去的时候是在有杨柳、西风的秋日,如今又已经过了下着暮雨、开满梨花的寒食节。
  • “则兀那龟儿卦无定准,枉央及”:
    • 字词:“龟儿卦”,古代用龟甲占卜的方法;“枉央及”,白白地央求。
    • 句意:那龟甲占卜没有准头,白白地让人去求它。
  • “喜蛛儿难凭信,灵鹊儿不诚实,灯花儿何太喜”:
    • 字词:“喜蛛儿”,民间认为蜘蛛落下是喜事来临的征兆;“灵鹊儿”,传说喜鹊报喜;“灯花儿”,灯芯燃烧时结成的花状物,古人认为是喜事的预兆。
    • 句意:喜蛛出现难以让人相信是喜事,灵鹊报喜也不可靠,灯花结得那么好又有什么用呢。

现代译文

他离去的时候是杨柳飘拂、西风萧瑟的秋日,
如今又已经过了梨花带雨的寒食节。
(梅香说:姐姐,你可曾卜一卦么?)(正旦唱)
那龟甲占卜根本没有准头,白白地让人祈求;
喜蛛出现也难以让人相信是喜事将至,
灵鹊报喜也不诚实,
灯花结得那么好又哪有什么值得欢喜的呢。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家。元杂剧兴盛,爱情题材是常见的主题。此曲可能创作于当时社会背景下,当时人们对于爱情有着美好的向往,但社会现实也可能给爱情带来诸多阻碍。这首曲子可能是郑光祖根据民间常见的女子思念远行爱人的情感进行创作,通过描绘女子的心理活动和民间习俗,展现出这种普遍的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“去时节杨柳西风秋日,如今又过了梨花暮雨寒食”,将爱人离去时的秋日和如今的寒食节对比,突出时间的流逝,强调女子思念的漫长。
    • 比兴:以龟儿卦、喜蛛儿、灵鹊儿、灯花儿等民间习俗中的事物起兴,引出女子内心的不安和对爱人未归的焦虑,同时用这些事物不可信来比女子等待的失望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。像“龟儿卦”“喜蛛儿”“灵鹊儿”“灯花儿”等都是民间常用的说法,生动地展现了女子的日常生活场景和心理状态。
  • 意境营造:通过对不同时节景色的描写和民间习俗事物的提及,营造出一种哀怨、惆怅的意境。女子在等待爱人归来的过程中,面对时光流转和各种所谓的“吉兆”,内心却充满了不安和失望,让读者能深刻感受到她的相思之苦。