诗无敌

迷青琐倩女离魂・中吕/粉堞儿

元代‌ · 郑光祖

自执手临歧,空留下这场憔悴,想人生最苦别离。
说话处少精神,睡卧处无颠倒,茶饭不知滋味。
似这般废寝忘食,折挫得一日瘦如一日。

简要说明

这首曲以一位女子的视角,描绘了与爱人分别后的痛苦与憔悴。女子陷入离别的哀伤之中,精神萎靡,茶饭不思,身体也日益消瘦,深刻地表达了离别的愁苦之情。

逐句注释

  • “自执手临歧,空留下这场憔悴”:
    • 字词:“执手临歧”,指握手在岔路口分别;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:自从和爱人在岔路口握手分别后,只留下了自己这般憔悴的模样。
  • “想人生最苦别离”:
    • 字词:“别离”,离别。
    • 句意:想来人生最痛苦的事情就是离别了。
  • “说话处少精神,睡卧处无颠倒”:
    • 字词:“说话处”,指说话的时候;“无颠倒”,意思是睡不安稳,没有正常的睡眠状态。
    • 句意:说话的时候没有精神,睡觉的时候也睡不安稳。
  • “茶饭不知滋味”:
    • 字词:“滋味”,味道。
    • 句意:吃茶吃饭都感觉不到味道。
  • “似这般废寝忘食,折挫得一日瘦如一日”:
    • 字词:“废寝忘食”,顾不得睡觉,忘记了吃饭,形容专心努力;“折挫”,折磨。
    • 句意:像这样顾不得睡觉、忘记吃饭,被折磨得一天比一天消瘦。

现代译文

自从和爱人在岔路口握手分别后,
只留下我这一脸憔悴的模样。
想来人生最痛苦的就是离别啊。
说话的时候提不起精神,
睡觉的时候也睡不安稳,
吃茶吃饭都没了滋味。
像这样废寝忘食地受折磨,
我一天比一天消瘦下去。

创作背景

郑光祖是元代著名的杂剧家,生活在元代社会。当时社会文化多元,戏曲文学蓬勃发展。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此曲为其中一部分。具体创作时间虽难以确定,但从作品内容推测,是他基于当时社会中人们常见的离别场景与情感,通过塑造倩女这一形象,展现了女性在离别时的深情与痛苦,反映了元代社会人们的情感世界和生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲中多处直接表达女子的离别之苦,如“想人生最苦别离”,直抒胸臆,让读者能直接感受到女子内心的痛苦。
    • 细节描写:“说话处少精神,睡卧处无颠倒,茶饭不知滋味”通过对女子日常行为的细致刻画,从精神状态、睡眠和饮食等方面,具体而生动地展现了她因离别而遭受的折磨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“一日瘦如一日”,用直白的表述将女子日渐消瘦的状态呈现出来,易于读者理解和感受。同时,这种口语化的表达也符合元曲贴近生活、生动活泼的特点。
  • 情感表达:整首曲情感真挚深沉,从分别后的憔悴,到精神、睡眠、饮食的失常,再到身体的日渐消瘦,层层递进地将女子的离别之苦推向高潮,让读者深刻体会到她对爱人的思念和离别的痛苦。