此曲描绘了倩女魂魄急切催促梢公开船出发,害怕被家中捉拿的情景。通过描写途中所见的寒鸦、岸草、黄花、残霞等秋景,渲染出一种急切又略带凄凉的氛围,表达了倩女为了追随爱人毅然决然、不顾一切的情感。
迷青琐倩女离魂・幺篇
把梢公快唤咱,恐家中厮捉拿,只见远寒鸦,岸草汀沙,满目黄花,几缕残霞。
快先把云帆高挂,月明直下;便东风刮,莫消停,疾进发。
(正末云)小姐,则今日同我上京应举去来。
我若得了官,你便是夫人县君也。
(魂旦唱)。
快先把云帆高挂,月明直下;便东风刮,莫消停,疾进发。
(正末云)小姐,则今日同我上京应举去来。
我若得了官,你便是夫人县君也。
(魂旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “把梢公快唤咱,恐家中厮捉拿”:
- 字词:“梢公”,船家;“厮”,相互,这里表示被动,有“被”的意思。
- 句意:赶快把船家叫来,我害怕被家里人抓回去。
- “只见远寒鸦,岸草汀沙,满目黄花,几缕残霞”:
- 字词:“寒鸦”,寒冷时节的乌鸦;“汀沙”,水边沙滩;“黄花”,菊花。
- 句意:只看见远处有寒鸦飞过,岸边有野草和沙滩,满眼都是盛开的菊花,还有几缕残留的晚霞。
- “快先把云帆高挂,月明直下;便东风刮,莫消停,疾进发”:
- 字词:“云帆”,高大的船帆;“直下”,一直前行。
- 句意:赶快先把高大的船帆挂起来,趁着明月一直前行;就算东风刮着,也不要停歇,要快速进发。
- “我若得了官,你便是夫人县君也”:
- 字词:“夫人县君”,古代对官员妻子的封号。
- 句意:我如果考中了官职,你就会成为有封号的夫人了。
现代译文
赶快把船家叫过来呀,我怕被家里人抓回去。
只看到远处有寒鸦飞过,岸边是野草和沙滩,
满眼都是金黄的菊花,天空中还有几缕残霞。
快把高大的船帆高高挂起,趁着明月一直前行;
就算东风正刮着,也不要停歇,赶快进发。
(正末说)小姐,今天就和我一起上京参加科举考试去吧。
我要是考中了官职,你就是有封号的夫人了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。此剧根据唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》改编,故事讲述了张倩女与王文举指腹为婚,王文举长大后应试赶考,倩女的魂魄离开躯体与之一同赴京。这段曲词应是倩女魂魄追赶上王文举后,急于随他一同前往京城时所唱,反映了元代社会中青年男女对自由爱情和幸福生活的追求,同时也体现了当时杂剧在表现爱情题材上的特色。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中既有倩女急切催促开船的行动描写,又有对寒鸦、岸草、黄花、残霞等秋景的描绘。秋景的凄凉与倩女内心的急切形成反差,更衬托出她为了爱情不顾一切的坚定决心,景中含情,情因景发。
- 语言直白:采用了直白的口语化表达,如“把梢公快唤咱”“莫消停,疾进发”等,生动地展现了倩女当时紧张、急切的心情,使人物形象更加鲜活,让观众能够直接感受到人物的情感。
- 意境营造:通过对寒鸦、岸草、黄花、残霞等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂又略带凄凉的意境,暗示了倩女离魂后前途未卜的命运,同时也为整个故事增添了一抹淡淡的忧伤色彩,使读者或观众更能沉浸于剧情之中。