这首曲主要描绘了女子想象男子高中后成为贵门娇客、享受相府荣华的情景,同时也对男子是否还会回到寻常百姓家表示质疑,展现出女子内心复杂的情感,既有对男子高中的期待,又有隐隐的担忧。
迷青琐倩女离魂・绵搭絮
你做了贵门娇客,一样矜夸;那相府荣华,锦绣堆压,你还想飞入寻常百姓家?那时节似钱跃龙门播海涯,饮御酒插宫花。
那其间占鳌头,占鳌头登上甲。
那其间占鳌头,占鳌头登上甲。
简要说明
逐句注释
- “你做了贵门娇客,一样矜夸”:
- 字词:“贵门娇客”,指男子成为富贵人家的女婿;“矜夸”,炫耀、得意。
- 句意:你要是成了富贵人家的娇客,肯定会十分得意炫耀。
- “那相府荣华,锦绣堆压”:
- 字词:“相府”,宰相的府邸,代表富贵权势之家;“锦绣堆压”,形容财富、奢华之物堆积如山。
- 句意:相府里的荣华富贵,各种珍贵华丽的东西堆积如山。
- “你还想飞入寻常百姓家”:
- 字词:“寻常百姓家”,普通人家。
- 句意:你到那时还会想着回到普通百姓的家中吗?
- “那时节似钱跃龙门播海涯,饮御酒插宫花”:
- 字词:“跃龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,这里比喻男子科举高中;“播海涯”,扬名四海;“御酒”,皇帝赏赐的酒;“插宫花”,科举中第后皇帝赐花簪戴。
- 句意:到那时你就像鲤鱼跃过龙门一样扬名四海,能喝到皇帝赏赐的御酒,头上插着皇帝赐的宫花。
- “那其间占鳌头,占鳌头登上甲”:
- 字词:“占鳌头”,科举时代称中状元为“独占鳌头”,这里泛指在科举中取得优异成绩;“登上甲”,指科举高中。
- 句意:那个时候你在科举中取得优异成绩,高中上榜。
现代译文
你要是成了富贵人家的娇客,肯定会到处炫耀。
相府里荣华富贵,珍贵华丽的东西堆积如山。
你到那时还会想着回到普通百姓家吗?
到时候你就像鲤鱼跃龙门一样扬名四海,
能喝到皇帝赏赐的御酒,头上插着宫花。
那时你在科举中名列前茅,高中上榜。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,他生活在元杂剧兴盛的时代。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此剧以唐代陈玄祐的《离魂记》为蓝本改编。这首曲应该是剧中倩女想象书生张倩英科举高中后的情景。元代科举制度并不稳定,文人的仕途较为坎坷,但科举依然是文人改变命运的重要途径。剧中倩女对张倩英科举高中后的设想,既反映了当时社会对科举成功的普遍向往,也体现出倩女对这段感情的担忧,担心张倩英高中后变心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象虚构:整首曲都是倩女的想象,通过想象男子高中后的种种荣耀和富贵场景,来展现她内心的复杂情感,使读者更能深入地了解她的担忧和期待。
- 用典:运用了“跃龙门”“占鳌头”等典故,这些典故具有丰富的文化内涵,形象地表现出男子科举成功后的荣耀和地位的提升,增强了曲的表现力和文化底蕴。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,如“你做了贵门娇客,一样矜夸”等语句,就像日常对话一样,让读者能够感受到人物的情感。同时,又不乏文采,“那相府荣华,锦绣堆压”等描写生动地展现出相府的富贵奢华。
- 情感表达:通过描绘男子高中后的情景,巧妙地传达出倩女内心的矛盾情感。既有对男子高中的期待和祝福,又有对他变心的担忧和不安,使人物形象更加丰满立体,让读者能够深刻地感受到倩女的情感世界。