这首诗描绘了一位身着华丽服饰的女子为君演唱《白纻歌》的场景,展现了夜宴的热闹氛围,同时借“坠叶飘花难再复”传达出美好时光易逝的感慨。
白纻辞 一
玉缨翠珮杂轻罗,香汗微渍朱颜酡,为君起唱白纻歌。
清声袅云思繁多,凝笳哀琴时相和。
金壶半倾芳夜促,梁尘霏霏暗红烛。
令君安坐听终曲,坠叶飘花难再复。
清声袅云思繁多,凝笳哀琴时相和。
金壶半倾芳夜促,梁尘霏霏暗红烛。
令君安坐听终曲,坠叶飘花难再复。
简要说明
逐句注释
- “玉缨翠珮杂轻罗,香汗微渍朱颜酡,为君起唱白纻歌”:
- 字词:“玉缨”,玉制的冠带;“翠珮”,翠玉的玉佩;“轻罗”,轻薄的丝织品;“酡”,饮酒脸红,这里形容女子因歌舞而面色泛红。
- 句意:女子头戴玉缨、身佩翠玉,穿着轻薄的丝罗衣裳,微微渗出的香汗让她的容颜泛起红晕,起身开始为君演唱《白纻歌》。
- “清声袅云思繁多,凝笳哀琴时相和”:
- 字词:“袅云”,形容歌声悠扬,直上云霄;“凝笳”,舒缓的胡笳声;“哀琴”,哀怨的琴声。
- 句意:女子清亮的歌声悠扬地直上云霄,其中蕴含着无尽的情思,舒缓的胡笳声和哀怨的琴声不时与之相和。
- “金壶半倾芳夜促,梁尘霏霏暗红烛”:
- 字词:“金壶”,指计时的漏壶;“芳夜”,美好的夜晚;“梁尘霏霏”,形容歌声美妙,使屋梁上的灰尘都飞扬起来。
- 句意:漏壶里的水已经流下一半,美好的夜晚即将过去,歌声使得屋梁上的灰尘飞扬,渐渐黯淡了红烛的光芒。
- “令君安坐听终曲,坠叶飘花难再复”:
- 字词:“终曲”,歌曲的结尾。
- 句意:请君安心坐着听完这最后一曲,因为如同坠叶飘花一样,美好的时光一去就难以再回来了。
现代译文
女子头戴玉缨、身佩翠玉,身着轻薄的丝罗衣裳,
微微香汗渗出,让她的容颜泛起红晕,起身唱起《白纻歌》。
清亮歌声悠扬直上云霄,饱含着无尽情思,
舒缓胡笳与哀怨琴声,不时与之相互应和。
漏壶里的水已流下一半,美好夜晚即将逝去,
歌声扬起梁上灰尘,渐渐黯淡了红烛的光。
请君安心坐着听完这最后一曲,
就像那坠叶飘花,美好的时光一去难再回。
创作背景
杨衡生活在中唐时期,当时社会文化繁荣,宴饮娱乐活动较为盛行。《白纻歌》本是乐府旧题,多描写女子的美貌与歌舞。这首诗可能是杨衡在一次宴会上,看到歌女演唱《白纻歌》的场景有感而作,以表达对美好时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有对女子外貌(“玉缨翠珮杂轻罗,香汗微渍朱颜酡”)的视觉描写,又有对歌声(“清声袅云思繁多”)以及乐器伴奏(“凝笳哀琴时相和”)的听觉描写,全方位地展现了夜宴的场景。
- 情景交融:前六句描绘了夜宴中女子歌舞、音乐相伴的热闹场景,后两句“坠叶飘花难再复”则由景生情,将美好时光易逝的感慨融入其中。
- 语言特色:语言华丽优美,如“玉缨翠珮”“轻罗”“朱颜酡”等词语,生动地描绘出女子的美丽与服饰的华贵;“袅云”“梁尘霏霏”等词语则形象地表现出歌声的美妙。
- 意境营造:通过对夜宴场景的细致描绘,营造出一种热闹而又略带感伤的意境。热闹的歌舞与即将逝去的美好夜晚形成对比,突出了时光易逝的主题,使读者在感受夜宴欢乐氛围的同时,也能体会到诗人的感慨。