这首七言绝句是诗人途经吴江时的怀古抒怀之作,借秋日吴江的苍茫景色,追忆西晋张翰莼鲈辞官的经典典故,翻出新意,抒发了羁旅漂泊的愁绪,同时对传统归隐佳话提出独到思考,暗含对仕途进退的微妙感慨。
过吴江
吴江秋水灌平湖,水阔烟深恨有馀。
因想季鹰当日事,归来未必为莼鲈。
因想季鹰当日事,归来未必为莼鲈。
简要说明
逐句注释
- 吴江秋水灌平湖:吴江即今吴淞江,古称松江,为太湖下游重要支流,流经江苏吴江与上海一带;秋水指秋季的江水;灌意为漫溢、充盈;平湖指吴江沿岸开阔平静的湖面。此句描绘秋日吴江江水漫溢、湖面浩渺的景象。
- 水阔烟深恨有馀:水阔即水面辽阔;烟深指烟霭弥漫、深远朦胧;恨有馀意为愁恨绵绵、余味悠长,此处“恨”既含羁旅漂泊之愁,也含怀古怅惘之情。
- 因想季鹰当日事:因想即由此想起;季鹰为西晋文学家张翰的字,《世说新语·识鉴》载其在洛阳为官时,因秋风起而思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐,成为后世“莼鲈之思”的经典归隐典故。
- 归来未必为莼鲈:归来指张翰辞官返乡归隐;未必为莼鲈是诗人对张翰辞官动机的质疑,认为其归隐未必仅仅是贪恋吴中美食,或暗含对官场政局的避祸、对精神自由的向往等深层缘由。
现代译文
吴江之上,秋水漫过了平静的湖面,水天辽阔,烟霭沉沉,满怀的愁绪悠悠不尽。不由想起当年张翰的旧事,想来他当年辞官归隐,未必真的只是为了莼菜与鲈鱼的美味啊。
创作背景
王贽为北宋仁宗时期官员,一生宦游各地。此诗当作于其途经吴淞江之时:秋日登临吴江沿岸,见浩渺江水与迷蒙烟霭交织,触发怀古之思。西晋张翰的莼鲈典故本为后世推崇的归隐佳话,诗人于此翻案,实则借古事抒发自身宦途的怅惘,暗含对官场束缚的微妙情绪。
艺术赏析
- 用典翻新:化用“莼鲈之思”的经典典故,跳出传统对张翰归隐“贪恋口腹”的单一解读,提出“归来未必为莼鲈”的独到思考,赋予典故深层的政治与精神内涵,既怀古又抒今,极大深化了诗歌的主题。
- 情景交融:首二句以“秋水灌平湖”“水阔烟深”描绘出苍茫阔大又带着萧瑟清冷的秋日江景,以开阔苍凉的意境烘托出诗人羁旅怀乡、怀古怅惘的情绪,景与情浑然一体。
- 格律合规:作为七言绝句,此诗采用平起首句入韵式,平仄协调(首句“吴江秋水灌平湖”为平平平仄仄平平),以“湖、馀、鲈”为韵脚(采用邻韵通押,符合宋诗创作的灵活性),音韵和谐流畅。
- 言浅意深:全诗无生僻字词,语言平易自然,以直白的笔触承载深刻的历史思考与个人情绪,兼具可读性与思想性。
常见问题
《过吴江》的作者和朝代是什么?
《过吴江》的作者是王贽,页面按宋作品展示。
《过吴江》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人途经吴江时的怀古抒怀之作,借秋日吴江的苍茫景色,追忆西晋张翰莼鲈辞官的经典典故,翻出新意,抒发了羁旅漂泊的愁绪,同时对传统归隐佳话提出独到思考,暗含对仕途进退的微妙感慨。
《过吴江》的创作背景是什么?
王贽为北宋仁宗时期官员,一生宦游各地。此诗当作于其途经吴淞江之时:秋日登临吴江沿岸,见浩渺江水与迷蒙烟霭交织,触发怀古之思。西晋张翰的莼鲈典故本为后世推崇的归隐佳话,诗人于此翻案,实则借古事抒发自身宦途的怅惘,暗含对官场束缚的微妙情绪。
《过吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典翻新 :化用“莼鲈之思”的经典典故,跳出传统对张翰归隐“贪恋口腹”的单一解读,提出“归来未必为莼鲈”的独到思考,赋予典故深层的政治与精神内涵,既怀古又抒今,极大深化了诗歌的主题。 2. 情景交融 :首二句以“秋水灌平湖”“水阔烟深”描绘出苍茫阔大又带着萧瑟清冷的秋日江景,以开阔苍凉的意境烘托出诗人羁旅怀乡、怀古怅惘的情绪,景与情浑然一体。 3. 格...