答宇昭师

· 释惟凤

要地无间日,吟踪肯暂过。
林泉归计晚,雨雪向春多。
径僻稀来客,庭荒半长莎。
独眠思旧约,寒梦绕烟萝。

简要说明

这首《答宇昭师》是北宋诗僧释惟凤写给友人宇昭师的答赠之作,以清寂的隐居生活为底色,抒发了自身荒居独处的孤寂之感,同时饱含对往昔与友人交游旧约的深切思念,整体意境清冷淡远,兼具禅林心境与世俗情谊。

逐句注释

  1. 要地无间日:要地,指世俗事务繁忙的显要之地;无间日,没有闲暇的时日。此句代指友人宇昭师身处繁务之中,无暇抽身。
  2. 吟踪肯暂过:吟踪,指诗友的交游踪迹;肯暂过,此处为反问语气,意为“怎肯轻易到访”。暗写自己隐居之地荒僻,难有友人踏足。
  3. 林泉归计晚:林泉,代指山林泉石的隐居之地;归计晚,指归隐的打算迟迟未能实现,或自身归隐时日已晚。
  4. 雨雪向春多:向春,临近春日;此句既写春日将临却雨雪频仍的时节特征,也以凄寒之景烘托荒寂氛围。
  5. 径僻稀来客:径僻,偏僻荒芜的小路;稀来客,极少有访客前来,直白写出隐居之地的冷清。
  6. 庭荒半长莎:庭荒,庭院荒芜;莎,莎草,一种野生草本植物。以庭院半生野草的细节,强化隐居生活的清苦与萧索。
  7. 独眠思旧约:独眠,独自寝卧,点出孤寂处境;旧约,指往昔与友人约定的交游之约。
  8. 寒梦绕烟萝:寒梦,清冷的梦境;烟萝,云雾缭绕的松萝(山林间的寄生植物,代指隐居山林)。将思念具象化,写梦境中仍萦绕着隐居之地的烟萝景致,暗合自身居处与对友人的思念。

现代译文

你身居要津终日忙碌,全无闲暇,
这般诗侣雅兴,怎肯暂临我这荒僻人家?
归隐林泉的念头,终究还是来得太迟,
春日将临,却依旧雨雪连绵,寒意不减。
偏僻小径少有访客踏足,
荒芜庭院里,半处长满了莎草。
独卧榻上,总想起昔日与你相约同游的旧约,
连清冷的梦境,都萦绕着云雾缭绕的烟萝。

创作背景

释惟凤为北宋初年“九僧”诗派代表之一,与当时文人、禅林诗友多有唱和。宇昭师应为其相熟的诗僧或文人友人,此前曾赠诗给释惟凤,此诗为答作。彼时释惟凤隐居于山林荒僻之处,生活清寂萧索,恰逢春日雨雪时节,睹景生情,感念友人虽身处繁务却仍存旧交,遂写下此诗,抒发自身孤寂与思念之情,体现了北宋禅林诗友间清淡真挚的交游风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“林泉归计晚,雨雪向春多”、颈联“径僻稀来客,庭荒半长莎”对仗工整,句式严整,体现了扎实的格律功底。
  2. 意象营造:以“林泉”“烟萝”“荒庭”“莎草”等经典隐居意象,铺陈出清冷萧索的山居环境,将禅林淡远的心境融入日常景物之中。尾联“寒梦绕烟萝”将抽象的思念具象化,把对友人的怀念与自身隐居的处境融为一体,意境悠远含蓄。
  3. 情感层次:首联以友人的“要地无间”与自身的“吟踪难至”形成对比,暗写双方处境的差异;中间两联以白描手法铺陈隐居生活的冷清,层层铺垫孤寂之感;尾联直抒胸臆,将思念落脚于梦境,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 风格特色:作为诗僧之作,全诗语言平实淡远,不尚辞藻,以白描传递心境,既保留了禅诗的空灵淡远,又不失世俗情谊的真挚,体现了北宋诗僧“以禅入诗”却不脱离人情的创作特点。

常见问题

《答宇昭师》的作者和朝代是什么?

《答宇昭师》的作者是释惟凤,页面按宋作品展示。

《答宇昭师》主要写了什么?

这首《答宇昭师》是北宋诗僧释惟凤写给友人宇昭师的答赠之作,以清寂的隐居生活为底色,抒发了自身荒居独处的孤寂之感,同时饱含对往昔与友人交游旧约的深切思念,整体意境清冷淡远,兼具禅林心境与世俗情谊。

《答宇昭师》的创作背景是什么?

释惟凤为北宋初年“九僧”诗派代表之一,与当时文人、禅林诗友多有唱和。宇昭师应为其相熟的诗僧或文人友人,此前曾赠诗给释惟凤,此诗为答作。彼时释惟凤隐居于山林荒僻之处,生活清寂萧索,恰逢春日雨雪时节,睹景生情,感念友人虽身处繁务却仍存旧交,遂写下此诗,抒发自身孤寂与思念之情,体现了北宋禅林诗友间清淡真挚的交游风貌。

《答宇昭师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“林泉归计晚,雨雪向春多”、颈联“径僻稀来客,庭荒半长莎”对仗工整,句式严整,体现了扎实的格律功底。 2. 意象营造 :以“林泉”“烟萝”“荒庭”“莎草”等经典隐居意象,铺陈出清冷萧索的山居环境,将禅林淡远的心境融入日常景物之中。尾联“寒梦绕烟萝”将抽象的思念具象化,把对友人的怀念与自身...