姑射山诗题曾山人壁

· 释惟凤

东西望朔漠,姑射独崔嵬。
一片两片云,终南太华来。
根绕黄河曲,影落清渭隈。
深涧饮渴虹,邃河生秋雷。
古径穷难尽。
晴岚拨不开。
海鸥飞上迟,边风劲触回。
傲隐非他古,依灵有奇才。
曾生心若何,猿声终夜哀。

简要说明

这首北宋诗僧释惟凤的题壁诗,以浓墨重彩描摹姑射山的雄奇壮阔与幽奥静谧,融入黄河、渭水、终南、太华等标志性地理意象,既展现山野宏阔气象,又借晴岚、猿声等意象烘托隐者幽寂心境,寄寓了对曾生隐逸之志的追慕与体察,兼具山水写景与怀人抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 东西望朔漠,姑射独崔嵬:东西:指姑射山的东西方位;朔漠:北方沙漠地区;崔嵬:形容山势高耸突兀。句意:站在姑射山东西两侧眺望北方沙漠,唯有此山独自巍峨高耸。
  2. 一片两片云,终南太华来:终南:终南山,在今陕西境内;太华:西岳华山。句意:片片白云悠然飘来,皆是从终南、华山方向升起的。
  3. 根绕黄河曲,影落清渭隈:根:此处指山的脉络根基;黄河曲:黄河弯曲的河道;清渭:清澈的渭水;:山水弯曲的岸畔。句意:山的根基盘绕在黄河曲折的岸旁,山影倒映在渭水的湾湾处。
  4. 深涧饮渴虹,邃河生秋雷:深涧:幽深的山涧;渴虹:古代传说虹能吸水,故称“渴虹”(此为学界主流观点);邃河:深邃的河谷;秋雷:此处形容河谷间奔涌的水声如秋日雷鸣。句意:幽深的山涧仿佛在吮吸着渴虹,深邃的河谷中水声轰鸣,恰似秋日惊雷。
  5. 古径穷难尽古径:古老的山间小路;:走到尽头。句意:古老的山路蜿蜒曲折,走到尽头也望不到头。
  6. 晴岚拨不开晴岚:晴天山间弥漫的雾气;拨不开:形容雾气浓密萦绕,难以驱散。句意:晴日山间的岚气氤氲不散,仿佛难以拨开。
  7. 海鸥飞上迟,边风劲触回:海鸥:此处泛指山间水鸟;飞迟:飞行迟缓;边风:边塞劲猛的山风;触回:被阻挡回旋。句意:水鸟振翅高飞却显得迟缓,边塞的劲风强劲,将它吹得回旋受阻。
  8. 傲隐非他古,依灵有奇才傲隐:傲视尘俗的隐居生活;非他古:并非只存在于古代;依灵:依托灵秀的山水;奇才:指曾山人的出众才学。句意:傲视世俗的隐居之风并非古代独有,依托这灵秀山水的曾生,自有旷世才学。
  9. 曾生心若何,猿声终夜哀:曾生:即题壁的隐士曾山人;心若何:心境如何;终夜:整夜;哀:凄切悲凉。句意:曾生的心境究竟是怎样的呢?只听整夜猿猴啼鸣,声声凄切哀哀。

现代译文

东西眺望朔漠苍茫,唯有姑射山独自崔嵬挺拔。
片片白云悠悠,来自终南、太华的山巅。
山根盘绕黄河曲岸,山影沉落在渭水湾边。
深涧似在吮吸渴虹,幽谷间水声如秋雷震响。
古老的山路蜿蜒无尽,晴日山岚氤氲不散。
水鸟振翅飞得迟缓,边塞劲风卷来,将它吹得回旋。
傲视尘俗的隐居,并非只存于古昔;依托这灵秀山水的曾生,自有旷世奇才。
曾生的心境究竟如何?只听整夜猿啼,声声凄切哀哀。

创作背景

释惟凤为北宋初年诗僧,与林逋等隐士、方外友人多有交游。姑射山为道家名山,兼具自然胜景与隐逸文化内涵,曾生是隐居于此的山人。诗人游赏姑射山时,见其山水胜状,有感于曾生的隐逸之志,遂题诗于其山居壁上,借景抒怀,将山水之景与怀人之意融为一体。目前学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于北宋前期。

艺术赏析

  1. 章法结构:采用由远及近、由整体到局部的写景脉络。开篇以“东西望朔漠,姑射独崔嵬”总括山的雄姿,随后依次写云、山根、山影、深涧、邃河、古径、晴岚,层层铺展,将姑射山的宏阔与幽奥结合,最后转入怀人抒情,结构完整清晰。
  2. 意象与修辞:善用虚实结合的意象,既有黄河、清渭、朔漠等宏大地理意象,又有渴虹、秋雷、晴岚、猿声等细微山间风物;以拟人手法写“深涧饮渴虹”,将涧水与虹的互动具象化,以听觉意象“秋雷”形容河谷水声,增强了画面的立体感与感染力。
  3. 抒情寄寓:后半部分由景及人,“傲隐非他古,依灵有奇才”直接赞扬曾生的隐逸品格与才学,末句“猿声终夜哀”以景结情,借彻夜猿啼烘托隐者的幽寂心境,将写景与怀人融为一体,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 语言风格:整体语言质朴自然,兼具僧人诗的清寂禅意与山水诗的宏阔气象,部分诗句如“根绕黄河曲,影落清渭隈”“深涧饮渴虹,邃河生秋雷”对仗工整,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《姑射山诗题曾山人壁》的作者和朝代是什么?

《姑射山诗题曾山人壁》的作者是释惟凤,页面按宋作品展示。

《姑射山诗题曾山人壁》主要写了什么?

这首北宋诗僧释惟凤的题壁诗,以浓墨重彩描摹姑射山的雄奇壮阔与幽奥静谧,融入黄河、渭水、终南、太华等标志性地理意象,既展现山野宏阔气象,又借晴岚、猿声等意象烘托隐者幽寂心境,寄寓了对曾生隐逸之志的追慕与体察,兼具山水写景与怀人抒情的双重意蕴。

《姑射山诗题曾山人壁》的创作背景是什么?

释惟凤为北宋初年诗僧,与林逋等隐士、方外友人多有交游。姑射山为道家名山,兼具自然胜景与隐逸文化内涵,曾生是隐居于此的山人。诗人游赏姑射山时,见其山水胜状,有感于曾生的隐逸之志,遂题诗于其山居壁上,借景抒怀,将山水之景与怀人之意融为一体。目前学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于北宋前期。

《姑射山诗题曾山人壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :采用由远及近、由整体到局部的写景脉络。开篇以“东西望朔漠,姑射独崔嵬”总括山的雄姿,随后依次写云、山根、山影、深涧、邃河、古径、晴岚,层层铺展,将姑射山的宏阔与幽奥结合,最后转入怀人抒情,结构完整清晰。 2. 意象与修辞 :善用虚实结合的意象,既有黄河、清渭、朔漠等宏大地理意象,又有渴虹、秋雷、晴岚、猿声等细微山间风物;以拟人手法写“深涧饮...