这段曲词出自郑光祖的《迷青琐倩女离魂・络丝娘》,主要展现了倩女在与心上人私奔途中的情感与心理。她大胆表达对爱人抛闪自己的哀怨,面对可能被老夫人发现的情况毫不畏惧,同时又要应对爱人以礼教规矩的指责,体现出她对爱情的执着与勇敢。
迷青琐倩女离魂・络丝娘
你抛闪咱,比及见咱,我不瘦杀,多应害杀。
(正末云)若老夫人知道怎了也?(魂旦唱)他若是赶上咱,待怎么?常言道:做着不怕。
(正末做怒科,云)古人云:聘则为妻,奔则为妾。
老夫人许了亲事,待小生得官回来,谐两姓之好,却不名正言须!你袅私自赶来,有玷风化,是何道理?(魂旦唱)。
(正末云)若老夫人知道怎了也?(魂旦唱)他若是赶上咱,待怎么?常言道:做着不怕。
(正末做怒科,云)古人云:聘则为妻,奔则为妾。
老夫人许了亲事,待小生得官回来,谐两姓之好,却不名正言须!你袅私自赶来,有玷风化,是何道理?(魂旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你抛闪咱,比及见咱,我不瘦杀,多应害杀”:
- 字词:“抛闪”,抛弃、丢下;“咱”,我;“比及”,等到;“瘦杀”,瘦死;“害杀”,害病而死。
- 句意:你把我抛下,等到见到我时,我就算不瘦死,也多半是害病而死了。
- “他若是赶上咱,待怎么?常言道:做着不怕”:
- 字词:“待”,将要、打算。
- 句意:要是老夫人追上我们,又能怎么样呢?俗话说,做了就不怕。
- “聘则为妻,奔则为妾”:
- 字词:“聘”,经过正式的聘娶之礼;“奔”,私自私奔。
- 句意:经过正式聘娶之礼的女子就是正妻,私自私奔的只能做妾。
- “老夫人许了亲事,待小生得官回来,谐两姓之好,却不名正言须”:
- 字词:“谐”,成就;“名正言顺”,名义正当,道理也说得通。
- 句意:老夫人已经答应了我们的亲事,等我考取功名回来,成就两姓的美好姻缘,这不就名正言顺了吗。
- “你袅私自赶来,有玷风化,是何道理”:
- 字词:“袅”,语气助词;“玷”,玷污;“风化”,社会风俗、道德规范。
- 句意:你私自赶来,这是玷污社会风俗,到底是什么道理呢。
现代译文
你把我抛弃,等再见到我时,我不是瘦得要命,就是害病快死了。
要是老夫人追上我们,能把我们怎么样?俗话说,敢做就不怕。
古人说过,经过正式聘娶的就是正妻,私自私奔的只能做妾。
老夫人已经答应了我们的婚事,等我考取功名回来,促成两家的好事,这样才名正言顺啊!你却私自追来,这可是玷污了社会风气,到底是为什么呢?
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时期。《迷青琐倩女离魂》以唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》为蓝本创作。元代社会,理学对人们思想的束缚依然存在,但同时市民阶层兴起,对爱情的自由追求也成为一种社会思潮。此剧大约创作于这一时期,反映了当时人们在封建礼教与自由爱情之间的矛盾与挣扎,借倩女离魂的故事,表达了对自由爱情的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话冲突:通过倩女与爱人之间的对话,展现出两人不同的立场和想法,制造了强烈的戏剧冲突。倩女大胆追求爱情,毫不畏惧世俗眼光;而爱人则拘泥于礼教规矩,强调名正言顺,使剧情充满张力。
- 直抒胸臆:倩女的唱词直白地表达了她的情感,如“你抛闪咱,比及见咱,我不瘦杀,多应害杀”,直接倾诉了她对爱人抛下自己的哀怨和痛苦,让读者能深切感受到她内心的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格。如“待怎么”“做着不怕”等表述,简洁明快,生动地展现了人物的性格特点,使人物形象跃然纸上。
- 人物塑造:这段曲词成功地塑造了倩女勇敢、执着的人物形象。她面对爱人的指责和可能面临的社会舆论压力,毫不退缩,坚持自己对爱情的追求,体现了她的叛逆精神和对封建礼教的挑战。同时,也展现了爱人受传统礼教影响的迂腐形象,两人形成鲜明对比,使人物形象更加丰满。