这首宋代婉约小令以春日庭院春景起笔,描摹了闺中女子午梦初醒的慵懒情态,借风雨摧花、暮春花落的意象,抒发了伤春惜春的惆怅,暗含对春光易逝、美好难留的感慨,笔触细腻清幽。
菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿
闲庭草色侵阶绿。
琐窗午梦人如玉。
抛枕出罗帏。
风吹金缕衣。
怨春风雨恶。
二月桃花落。
雨后纵多睛。
花休春不成。
琐窗午梦人如玉。
抛枕出罗帏。
风吹金缕衣。
怨春风雨恶。
二月桃花落。
雨后纵多睛。
花休春不成。
简要说明
逐句注释
- 闲庭草色侵阶绿:闲庭,寂静无人的庭院;侵阶,芳草蔓延至台阶边缘;绿,形容草色浸染石阶,满眼春意。句意:寂静的庭院中,芳草绿意蔓延到台阶边,将石阶染成一片新绿。
- 琐窗午梦人如玉:琐窗,镂刻有连锁花纹的精美窗棂;午梦,春日午睡之梦;此处“人如玉”或指梦中所见之人,亦指女子自身容貌清丽温润如美玉。句意:雕花窗下,午睡梦醒,(梦中人/自身)美如暖玉。
- 抛枕出罗帏:抛枕,动作慵懒随意,尽显梦醒后的倦怠与不耐;罗帏,丝质的床帐帷幕。句意:(她)随手抛下绣枕,起身走出丝罗床帐。
- 风吹金缕衣:金缕衣,以金线绣饰的华美衣衫,点明女子身份的华贵雅致。句意:春风轻拂,扬起她身上的金线绣衣。
- 怨春风雨恶:怨,直接抒发嗔怪之情;风雨恶,指春日风雨肆虐,摧残花木。句意:只怨这春日里的风雨太过狂暴恶劣。
- 二月桃花落:二月,农历仲春向暮春过渡的时节,正值桃花盛放将谢之际;桃花落,桃花被风雨打落,春色凋零。句意:农历二月的桃花,早已被风雨吹落殆尽。
- 雨后纵多睛:纵,连词,表让步,意为“纵然、即使”;睛,同“晴”,指晴朗天气。句意:就算雨后迎来了不少晴朗的好天气。
- 花休春不成:花休,花儿凋零衰败;春不成,春日盛景不复存在,春意彻底消散。句意:花儿既然已经凋谢,这春天也算彻底作罢,再无春日的美好光景。
现代译文
寂静庭院里,芳草漫过石阶,染得满眼新绿。
雕花窗下,午梦初醒,人儿美如暖玉。
懒懒抛却绣枕,走出丝罗帐帷。
春风轻拂,扬起身上金线绣的罗衣。
只怨春日里风雨太过肆虐无情。
农历二月的桃花,早已被打落飘零。
就算雨后有不少晴朗的好天气,
可花儿已经谢尽,这春天也算彻底作罢。
创作背景
赵子发为宋代词人,生平生卒年及具体仕途经历均不详,《全宋词》仅录其词六首,词作多写闺情与闲愁,风格柔婉。这首《菩萨蛮》属于宋代婉约词中主流的闺怨代言体题材,无确切专属创作史实可考,大概率是词人借闺中女子视角,抒发普适性的伤春情绪,或是寄托自身闲居时的春愁意绪,贴合北宋中后期婉约词的创作风貌。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此词为《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄、押韵均合词牌规范。结构上从写景到写人,再到抒情层层递进:先以“闲庭草绿”铺陈春日环境,再写女子梦醒出帐的动态,接着直抒“怨春”之情,最后以“花休春不成”收束全篇,将伤春情绪推向高潮,脉络清晰完整。
- 意象烘托,情景交融:词中选取“琐窗”“罗帏”“金缕衣”等富贵闺阁意象,点明女子的身份与雅致生活;又以“草色侵阶”“桃花落”“风雨”等春景意象,营造出清幽寂寥的氛围,将女子的慵懒、嗔怨与惆怅融入景物之中,达到情景交融的效果。
- 动作与直抒结合:“抛枕出罗帏”以细微动作,生动表现出女子梦醒后的倦怠与百无聊赖;“怨春风雨恶”则直抒胸臆,将对春逝的不满直接道出,直白又不失婉约。结尾“花休春不成”一句,由景入情,点明即使雨后放晴,也无法挽回春逝的遗憾,将伤春的惆怅落到实处,余韵悠长。
- 语言浅近清丽:全词语句平易流畅,无生僻典故,却能以极简的笔墨勾勒出细腻的情态与意境,符合婉约词“柔婉清丽”的风格特色,尽显宋代小令的雅致与灵动。
常见问题
《菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿》的作者是赵子发,页面按宋作品展示。
《菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿》主要写了什么?
这首宋代婉约小令以春日庭院春景起笔,描摹了闺中女子午梦初醒的慵懒情态,借风雨摧花、暮春花落的意象,抒发了伤春惜春的惆怅,暗含对春光易逝、美好难留的感慨,笔触细腻清幽。
《菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿》的创作背景是什么?
赵子发为宋代词人,生平生卒年及具体仕途经历均不详,《全宋词》仅录其词六首,词作多写闺情与闲愁,风格柔婉。这首《菩萨蛮》属于宋代婉约词中主流的 闺怨代言体 题材,无确切专属创作史实可考,大概率是词人借闺中女子视角,抒发普适性的伤春情绪,或是寄托自身闲居时的春愁意绪,贴合北宋中后期婉约词的创作风貌。
《菩萨蛮・闲庭草色侵阶绿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此词为《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄、押韵均合词牌规范。结构上从写景到写人,再到抒情层层递进:先以“闲庭草绿”铺陈春日环境,再写女子梦醒出帐的动态,接着直抒“怨春”之情,最后以“花休春不成”收束全篇,将伤春情绪推向高潮,脉络清晰完整。 2. 意象烘托,情景交融 :词中选取“琐窗”“罗帏”“金缕衣”等...