这首宋诗是送别友人之作,诗人于舟行途中目睹秋晨江景,借沿途清冷萧瑟的秋日风物,抒发送别王琴所赴澉州的离愁别绪,同时融入自身宋亡后漂泊江湖的身世之叹,景与情交融,兼具送别之愁与身世之感。
舟行送王琴所之澉州
万点远山重叠根,一江流水浅深愁。
淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋。
独倚蓬窗还自笑,此身漂泊愧沙鸥。
简要说明
逐句注释
- 晨星寥落曙光浮:晨星,清晨尚未隐没的星星;寥落,稀疏零落;曙光,清晨的日光;浮,形容晨光轻盈浮动、弥漫天际的状态。句意:清晨的残星稀疏零落,淡浅的晨光在天际轻轻浮动。
- 柳岸风轻送客舟:柳岸,生长着柳树的江岸;风轻,微风轻拂;客舟,友人乘坐的远行船只。句意:长柳拂岸的江边,微风轻拂,载着友人的客舟即将启程。
- 万点远山重叠根:万点,形容远山连绵错落、点点如黛的样子;重叠根,依原文释义为山峦层层叠叠,彼此相连如根脉相承(或疑为“重叠嶂”之笔误,然依原诗文本解读)。句意:层叠错落的远山连绵相接,点点黛色铺展天际。
- 一江流水浅深愁:一江流水,指江上悠悠东流的江水;浅深愁,将流水的深浅具象化离愁的浓淡,化无形之愁为有形之景。句意:满江的流水悠悠不绝,恰似那或浓或浅的离愁别绪。
- 淡烟茅店家家晓:淡烟,清晨淡淡的薄雾;茅店,以茅草搭建的江边客店;家家晓,每家茅店都迎来了破晓的晨光。句意:淡淡的晨雾笼罩着江边的茅店,家家户户都浸润在破晓的天光里。
- 白露枫林处处秋:白露,清晨凝结的清露;枫林,秋日枫树林,为典型秋景意象;处处秋,到处都弥漫着深秋的清寂氛围。句意:沾着清露的枫树林间,处处都浸染着深秋的萧瑟气息。
- 独倚蓬窗还自笑:独倚,独自倚靠;蓬窗,船篷的窗户,代指船舱;还自笑,暗自苦笑,含自嘲之意。句意:我独自倚靠在船篷窗边,不由得暗自苦笑起来。
- 此身漂泊愧沙鸥:此身,指诗人自身;漂泊,指四处流离、无定所的处境;愧沙鸥,沙鸥常被视为自由自在、无拘无束的隐逸象征,诗人自叹不如沙鸥,愧疚于自身漂泊无依的境遇。句意:想到自己一生漂泊不定,连自在翻飞的沙鸥都不如,心中满是怅惘与愧叹。
现代译文
清晨的残星稀疏零落,淡浅的晨光在天际轻轻浮动。
长柳拂岸的江边,微风轻拂,载着友人的客舟即将启程。
层叠错落的远山连绵相接,点点黛色铺展天际,
满江的流水悠悠不绝,恰似那或浓或浅的离愁别绪。
淡淡的晨雾笼罩着江边的茅店,家家户户都浸润在破晓的天光里,
沾着清露的枫树林间,处处都浸染着深秋的萧瑟气息。
我独自倚靠在船篷窗边,不由得暗自苦笑起来,
想到自己一生漂泊不定,连自在翻飞的沙鸥都不如,心中满是怅惘与愧叹。
创作背景
黄庚为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,终生漂泊于江湖之间。此诗为其舟行途中送别友人王琴所赴澉州(今浙江海盐一带)时所作,具体创作年份无确切史料记载。当时南宋已覆灭,诗人流落江湖,既有送别友人的离愁别绪,更饱含自身身世飘零、失意落寞的感慨,借秋日江景抒发内心的沉郁情绪。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑然:全诗以舟行送别所见的秋晨江景为线索,从晨星、曙光、柳岸客舟,到远山流水、茅店枫林,层层铺展清冷孤寂的秋日氛围,将离愁别绪自然融入景物之中。如“一江流水浅深愁”以悠悠江水喻离愁,化抽象的愁绪为具象的江流,深浅皆为愁,将送别之愁与江景融为一体。
- 格律严谨,对仗工整:颔联“万点远山重叠根,一江流水浅深愁”与颈联“淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋”均运用严整的对仗句式,词性相对、结构工整,音韵和谐,体现了宋诗成熟的格律特色,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
- 情感双层,意蕴深厚:诗歌表面抒写送别友人的离愁,实则融入了自身宋亡后的漂泊之叹。尾联由送别他人的场景转向自身境遇,将送别之愁与身世之感结合,拓宽了诗歌的意境,使情感不再局限于送别,更添一层失意落寞的身世之慨。
- 意象典型,烘托氛围:诗中选取晨星、柳岸、茅店、枫林、沙鸥等古典诗词中常见的送别、秋景、漂泊意象,组合起来营造出清冷萧索的秋晨送别氛围,贴合全诗沉郁内敛的情感基调,使读者能快速共情诗人的心境。
常见问题
《舟行送王琴所之澉州》的作者和朝代是什么?
《舟行送王琴所之澉州》的作者是黄庚,页面按宋作品展示。
《舟行送王琴所之澉州》主要写了什么?
这首宋诗是送别友人之作,诗人于舟行途中目睹秋晨江景,借沿途清冷萧瑟的秋日风物,抒发送别王琴所赴澉州的离愁别绪,同时融入自身宋亡后漂泊江湖的身世之叹,景与情交融,兼具送别之愁与身世之感。
《舟行送王琴所之澉州》的创作背景是什么?
黄庚为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,终生漂泊于江湖之间。此诗为其舟行途中送别友人王琴所赴澉州(今浙江海盐一带)时所作,具体创作年份无确切史料记载。当时南宋已覆灭,诗人流落江湖,既有送别友人的离愁别绪,更饱含自身身世飘零、失意落寞的感慨,借秋日江景抒发内心的沉郁情绪。
《舟行送王琴所之澉州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑然 :全诗以舟行送别所见的秋晨江景为线索,从晨星、曙光、柳岸客舟,到远山流水、茅店枫林,层层铺展清冷孤寂的秋日氛围,将离愁别绪自然融入景物之中。如“一江流水浅深愁”以悠悠江水喻离愁,化抽象的愁绪为具象的江流,深浅皆为愁,将送别之愁与江景融为一体。 2. 格律严谨,对仗工整 :颔联“万点远山重叠根,一江流水浅深愁”与颈联“淡烟茅店家家晓,...