江上客怀

· 黄庚

镜裹从渠白发添,吟边抵掌复掀髯。
十年为客甘清苦,一枕忘情付黑甜。
短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘。
梅花应念人孤寂,寒夜吹香入竹帘。

简要说明

这首七言律诗是宋末诗人黄庚客居江边时的抒怀之作,以质朴笔触记录了自身清贫漂泊的客居日常,抒发了十载异乡为客的清苦与淡然,又以梅花为寄,将孤寂落寞的心境转化为高洁自守的情志,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 镜裹从渠白发添:镜裹,即镜中;从渠,任凭他(“渠”为宋时方言,指代白发渐生的自然态势)。句意:镜中任凭自己的白发悄然增多。
  2. 吟边抵掌复掀髯:吟边,吟诗之际;抵掌,拍掌,多形容意气风发或感慨抒怀的情态;掀髯,推开颌下胡须,常表现豪放或慨叹的神态。句意:吟诗时总忍不住拍掌、掀髯,抒发胸中心绪。
  3. 十年为客甘清苦:十年,概指多年漂泊异乡;为客,客居他乡;甘清苦,甘愿承受清贫孤寂的生活。句意:十载漂泊异乡,早已甘心过着清苦的日子。
  4. 一枕忘情付黑甜:一枕,借指睡眠;忘情,忘却世俗烦忧;黑甜,指酣眠,典出苏轼《发广州》“三杯软饱后,一枕黑甜余”,后世以“黑甜”代指熟睡。句意:唯有酣眠之时,才能将俗世烦恼尽数抛却。
  5. 短褐怯风绵未絮:短褐,粗布短衣,为古代贫贱者的常服;怯风,畏惧寒风;绵未絮,绵絮尚未铺实(或指衣中绵絮单薄),形容衣衫不足以御寒。句意:粗布短衣单薄怯寒,绵絮未厚难以挡风。
  6. 破窗漏月纸重粘:破窗,破旧的窗棂;漏月,月光透过窗隙洒落;纸重粘,用纸张重新粘补窗缝。句意:破旧的窗户漏进月色,只得用纸张重新粘好缝隙。
  7. 梅花应念人孤寂:应念,想来应会挂念;人孤寂,指客居独处的自己。句意:想来那凌寒绽放的梅花该会挂念我的孤寂。
  8. 寒夜吹香入竹帘:寒夜,清冷的夜晚;吹香,梅花散发清芬;入竹帘,香气飘入竹编的窗帘。句意:寒夜里,梅花的幽香悄然飘进竹帘,慰藉我孤冷的心怀。

现代译文

镜中任凭青丝转作白发渐生,
吟诗时总忍不住拍掌掀髯抒怀。
十载漂泊异乡早已甘守清苦,
酣眠之中便将俗世烦忧尽付黑甜乡中。
粗布短衣单薄怯风,绵絮未曾铺实保暖,
破旧窗纸又重新粘好,方才漏进月色朦胧。
想来那梅花该念我客居孤寂,
寒夜里将清芬吹透竹帘,慰藉我孤冷的心怀。

创作背景

黄庚为宋末元初处士,南宋灭亡后隐居不仕,长期漂泊于江南一带,过着清贫的客居生活。此诗题作“江上客怀”,点明客居江边的场景,当为其晚年漂泊江浒时所作。诗人以宋遗民的身份拒绝仕元、坚守气节,却不免陷入清贫孤寂的客居处境,诗中既抒发了十载漂泊的清苦落寞,又以梅花自况,寄托了自身高洁自持的情志,整体心境淡然中带着落寞坚守。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“十年为客甘清苦,一枕忘情付黑甜”与颈联“短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘”均为工稳对仗,颈联以写实的生活细节对仗,质朴真切,贴合客居清贫的语境,体现出律诗严谨的格律规范。
  2. 意象营造与抒情:诗中以“镜中白发”“短褐”“破窗”等日常意象,勾勒出客居清贫的生活状态,写实感极强;末句以梅花为核心意象,将孤寂的心境寄寓于梅花的清芬之中,梅花既是实景,也是诗人高洁品格的化身,以景结情,含蓄蕴藉,将客居的落寞转化为清雅的情志。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,多用口语化的细节描写,如“纸重粘”“绵未絮”等,将清贫的生活场景写得真切可感,又通过“黑甜”“梅花”等典故与意象提升文学性,做到了通俗与雅致的平衡。
  4. 虚实结合:前六句均为实写客居的日常与心境,末两句虚写梅花念我、吹香入帘,将实景与想象结合,在清冷的江居场景中注入了一丝温情,既点明了“客怀”的孤寂,又以梅花的高洁升华了全诗的情感基调,避免了一味感伤的沉郁。

常见问题

《江上客怀》的作者和朝代是什么?

《江上客怀》的作者是黄庚,页面按宋作品展示。

《江上客怀》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末诗人黄庚客居江边时的抒怀之作,以质朴笔触记录了自身清贫漂泊的客居日常,抒发了十载异乡为客的清苦与淡然,又以梅花为寄,将孤寂落寞的心境转化为高洁自守的情志,兼具写实性与抒情性。

《江上客怀》的创作背景是什么?

黄庚为宋末元初处士,南宋灭亡后隐居不仕,长期漂泊于江南一带,过着清贫的客居生活。此诗题作“江上客怀”,点明客居江边的场景,当为其晚年漂泊江浒时所作。诗人以宋遗民的身份拒绝仕元、坚守气节,却不免陷入清贫孤寂的客居处境,诗中既抒发了十载漂泊的清苦落寞,又以梅花自况,寄托了自身高洁自持的情志,整体心境淡然中带着落寞坚守。

《江上客怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“十年为客甘清苦,一枕忘情付黑甜”与颈联“短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘”均为工稳对仗,颈联以写实的生活细节对仗,质朴真切,贴合客居清贫的语境,体现出律诗严谨的格律规范。 2. 意象营造与抒情 :诗中以“镜中白发”“短褐”“破窗”等日常意象,勾勒出客居清贫的生活状态,写实感极强;末句以梅花为核心意象,将孤寂的心境寄...