小酌

· 黄庚

小酌园林酒半醺,落红影裹惜余春。
插花归去蜂随帽,傍柳行来鸥避人。
白发尚为千里客,黄金难铸百年身。
何时归赋沧浪水,浣我征衣万斛尘。

简要说明

这首诗以春日园林小酌为缘起,先绘暮春闲适景致,后抒羁旅漂泊之愁与岁月蹉跎之叹,最终寄托了归隐田园、洗尽尘俗的愿望,情景交融,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 小酌园林酒半醺:小酌,浅斟慢饮;园林,庭园景致;酒半醺,酒至微酣,指酒醉后微醺的状态。句意:在园林中浅饮,酒意刚至半酣。
  2. 落红影裹惜余春落红,飘落的春花;余春,暮春时节残存的春光。句意:落花铺陈的影影绰绰之间,暗自怜惜这将尽的春日光景。
  3. 插花归去蜂随帽:插花,古人春日有簪花雅俗,此处指将花枝插在帽檐;蜂随帽,蜜蜂追随着帽上的花枝飞舞。句意:将花簪在帽檐缓步归去,身后有蜜蜂追随着帽檐的花枝。
  4. 傍柳行来鸥避人:傍柳,沿着柳树岸边;鸥避人,鸥鸟见人便悄然避开(鸥鸟常象征闲适自在的隐逸生活)。句意:沿着柳岸缓行,栖息的鸥鸟见了生人便纷纷避开。
  5. 白发尚为千里客:白发,指代年老;千里客,漂泊在千里之外的羁旅之人。句意:如今鬓发已白,尚且漂泊在千里之外作客异乡。
  6. 黄金难铸百年身:百年身,指代人的一生;句意:即便拥有万两黄金,也无法铸住这百年的身躯,挽留匆匆流逝的时光。
  7. 何时归赋沧浪水沧浪水,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后多代指归隐田园的清净之地;赋沧浪水,指归隐田园、作归隐之赋。句意:何时才能归隐于沧浪之滨。
  8. 浣我征衣万斛尘:浣,洗涤;征衣,旅人在外漂泊所穿的衣衫;万斛尘,极言旅途沾染的尘俗之多(斛为古代容量单位,此处为夸张手法)。句意:洗去我这羁旅衣衫上积年的万千尘俗风尘。

现代译文

在园林里浅斟慢饮,酒意微醺,
落花影里,暗自怜惜这将尽的暮春。
将花枝簪在帽檐缓步归去,蜜蜂随帽飞舞,
沿着柳岸缓行,鸥鸟见人便悄然避去。
如今鬓已星星,尚且漂泊在千里之外,
纵有黄金万两,也难留住这百年的光阴。
何时才能归隐沧浪之滨,
洗去我征衣上积年的万斛尘俗?

创作背景

黄庚为宋末元初遗民诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居终身,以诗文自娱。此诗当作于暮春时节,诗人于园林小酌赏春,眼前清幽闲适的春日景致,触发了其漂泊异乡的羁旅之愁,又因鬓发已白、时光流逝而生发岁月蹉跎之叹,最终萌生了摆脱尘俗、归隐田园的强烈愿望。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工整:颔联以动景写春日闲适,颈联以抒情言人生感慨,对仗皆自然贴切,无生硬雕琢之感。
  2. 情景交融,层次分明:前四句铺绘春日小酌的清幽画面,以落花、蜂蝶、鸥鸟等意象营造出松弛自在的氛围,后四句笔锋一转,由景入情,从羁旅之愁到岁月之叹,最终落脚于归隐之志,情感层层递进,过渡自然流畅。
  3. 用典贴切,意蕴悠长:“沧浪水”典故的化用恰到好处,既贴合归隐主题,又以“浣征衣尘”替代传统的“濯缨濯足”,更贴合诗人羁旅之人的身份,将超脱尘俗的愿望具象化为洗涤征衣风尘的动作,情感表达更为真切。
  4. 语言浅近自然,意境优美:全诗用词平易通俗,无生僻典故,却能以极简笔墨勾勒出鲜活的春日画面,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美,将个人愁绪与山水闲情融为一体。

常见问题

《小酌》的作者和朝代是什么?

《小酌》的作者是黄庚,页面按宋作品展示。

《小酌》主要写了什么?

这首诗以春日园林小酌为缘起,先绘暮春闲适景致,后抒羁旅漂泊之愁与岁月蹉跎之叹,最终寄托了归隐田园、洗尽尘俗的愿望,情景交融,情感真挚自然。

《小酌》的创作背景是什么?

黄庚为宋末元初遗民诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居终身,以诗文自娱。此诗当作于暮春时节,诗人于园林小酌赏春,眼前清幽闲适的春日景致,触发了其漂泊异乡的羁旅之愁,又因鬓发已白、时光流逝而生发岁月蹉跎之叹,最终萌生了摆脱尘俗、归隐田园的强烈愿望。

《小酌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工整:颔联以动景写春日闲适,颈联以抒情言人生感慨,对仗皆自然贴切,无生硬雕琢之感。 2. 情景交融,层次分明 :前四句铺绘春日小酌的清幽画面,以落花、蜂蝶、鸥鸟等意象营造出松弛自在的氛围,后四句笔锋一转,由景入情,从羁旅之愁到岁月之叹,最终落脚于归隐之志,情感层层递进,过渡自然流畅。 3....