这首宋末元初的七言律诗,是诗人在端午时节友人月山主人的宴席上即兴感怀之作。全诗借端午节俗追念屈原,寄寓故国沦亡的黍离之悲,同时抒发自身羁旅漂泊的客子之愁,将节令感、怀古意与身世叹融为一体,情感沉郁内敛。
端午月山主人酒边即事
朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞。
记节何妨斟蚁酒,夺标无复见龙舟。
高歌思远楼前路,掩雨珠帘今在不。
简要说明
逐句注释
时序催人易白头
时序:节令、时光;易白头:催人衰老。句意:时光流逝,催人鬓边渐生华发。
端阳怀古客添愁
端阳:即端午节;怀古:追念古代贤士;客:诗人旅居在外,身份为客子;添愁:更增愁绪。句意:端午佳节追念先贤,客居他乡的我更添愁思。
朱符不写湘累恨
朱符:端午时悬挂的朱色符篆,旧时用以驱邪祈福;湘累:指屈原,屈原投汨罗江而死,后世称其为“累”(含遭冤受屈之意);不写:未能书写、抒发。句意:朱红符篆没能写下屈原的沉冤遗恨。
角黍难包楚国羞
角黍:粽子的古称;楚国羞:指楚国灭亡、屈原遭谗的耻辱,此处暗指南宋覆亡的家国之耻。句意:角黍粽子难以包裹住楚国覆灭的耻辱。
记节何妨斟蚁酒
记节:纪念节令;蚁酒:即浮蚁酒,古代酒面浮有酒渣如蚁,代指美酒。句意:为纪念节令,不妨斟饮这浮蚁新醅。
夺标无复见龙舟
夺标:端午龙舟竞渡的夺标活动,为旧时端午盛景;无复:不再。句意:如今再也看不到龙舟竞渡夺标的盛况了。
高歌思远楼前路
高歌:宴席上的歌声;思远:思念远方故旧或往昔旧游之地;楼前路:泛指当年曾走过的旧路。句意:宴中高歌时,不禁忆起往昔楼前的旧路。
掩雨珠帘今在不
掩雨珠帘:遮蔽风雨的珠帘,此处代指旧日宴饮的场景或故国旧物;今在不:如今还存在吗?(“不”通“否”)句意:那曾掩住风雨的珠帘,如今是否还依然存在?
现代译文
时光如流,催人鬓边早生华发,
端午佳节追念先贤,客居他乡的我更添愁绪。
朱红符篆未曾写下屈原的沉冤遗恨,
角黍粽子也难包裹住楚国覆亡的耻辱。
姑且借酒纪念节令,何妨斟上这浮蚁新醅?
只是龙舟竞渡夺标的盛景,如今再也难觅踪迹。
宴中高歌时,忽忆起当年楼前的旧路,
那曾掩住风雨的珠帘,如今是否还依然存在?
创作背景
黄庚为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以游幕、授徒为生。此诗为端午时节在友人月山主人的宴席上即兴所作,此时距南宋灭亡已十余年,端午作为纪念屈原的节日,本应寄托对忠贤的追思,但诗人作为故国遗民,眼见元廷统治下的中原,昔日南宋的端午盛景(如龙舟竞渡)已不复存在,遂借节俗抒怀,既痛惜屈原忠而见谤的遭遇,更寄寓了故国沦亡的黍离之悲,同时抒发自身羁旅漂泊的客愁。学界主流观点认为此诗是典型的宋遗民感怀之作。
艺术赏析
- 用典贴切,寄意深远:全诗紧扣端午节俗,以“湘累”“楚国羞”暗指屈原与南宋覆亡的家国之痛,将节令习俗与怀古伤今融为一体,无生硬堆砌之感。“朱符不写”“角黍难包”二句,借世俗驱邪祈福的符篆、祭祀用的粽子,反讽世人忘却屈原的冤恨与故国的耻辱,含蓄深沉。
- 今昔对比,虚实相生:颈联“记节何妨斟蚁酒”实写眼前宴饮场景,“夺标无复见龙舟”则虚忆南宋端午龙舟竞渡的盛景,以昔日的热闹反衬今日的冷清,凸显物是人非的沧桑之感。
- 结构严谨,情感递进:开篇以时光流逝起笔,引出客子之愁;中间借节俗抒怀古之恨,将个人愁绪与家国之悲结合;尾联以“高歌思远”“珠帘今在不”的反问收束,将思念故国旧物的情感寄寓于具体意象之中,余味悠长,情感层层递进,浑然一体。
- 格律工整,符合诗律:此诗为标准七言律诗,颔联“朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞”、颈联“记节何妨斟蚁酒,夺标无复见龙舟”均对仗工整,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律技巧。
- 语言含蓄,沉郁内敛:全诗未直接提及亡国之痛,而是以“楚国羞”“无复龙舟”“珠帘今在不”等意象委婉表达遗民的悲愤,情感克制却力道十足,意境悲凉厚重。
常见问题
《端午月山主人酒边即事》的作者和朝代是什么?
《端午月山主人酒边即事》的作者是黄庚,页面按宋作品展示。
《端午月山主人酒边即事》主要写了什么?
这首宋末元初的七言律诗,是诗人在端午时节友人月山主人的宴席上即兴感怀之作。全诗借端午节俗追念屈原,寄寓故国沦亡的黍离之悲,同时抒发自身羁旅漂泊的客子之愁,将节令感、怀古意与身世叹融为一体,情感沉郁内敛。
《端午月山主人酒边即事》的创作背景是什么?
黄庚为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以游幕、授徒为生。此诗为端午时节在友人月山主人的宴席上即兴所作,此时距南宋灭亡已十余年,端午作为纪念屈原的节日,本应寄托对忠贤的追思,但诗人作为故国遗民,眼见元廷统治下的中原,昔日南宋的端午盛景(如龙舟竞渡)已不复存在,遂借节俗抒怀,既痛惜屈原忠而见谤的遭遇,更寄寓了故国沦亡的黍离之悲,同时抒发自身羁旅漂泊的客愁。学界...
《端午月山主人酒边即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,寄意深远 :全诗紧扣端午节俗,以“湘累”“楚国羞”暗指屈原与南宋覆亡的家国之痛,将节令习俗与怀古伤今融为一体,无生硬堆砌之感。“朱符不写”“角黍难包”二句,借世俗驱邪祈福的符篆、祭祀用的粽子,反讽世人忘却屈原的冤恨与故国的耻辱,含蓄深沉。 2. 今昔对比,虚实相生 :颈联“记节何妨斟蚁酒”实写眼前宴饮场景,“夺标无复见龙舟”则虚忆南宋端午龙舟...