秋日江郎道中

· 柴元彪

豆花疏雨浥轻埃,野店新凉入酒杯。
草带淡烟栖古道,树含断霭翳荒台。
湖光隐见萍分合,山色有无云去来。
满眼秋光无尽意,三峰万古碧崔嵬。

简要说明

这首诗是诗人秋日行旅江郎山沿途的即景之作,以细腻笔触铺展了江郎道中秋郊的清寂萧疏景致,既抒发了羁旅途中的闲适与怅惘,也暗含了历经乱世后对江山依旧、人事变迁的深沉感慨,最终以江郎三峰的万古峥嵘收束全篇,意境悠远含蓄。

逐句注释

  1. 豆花疏雨浥轻埃豆花指豆荚所开的小花,此处代指秋日豆田景致;疏雨即稀疏的秋雨;浥(yì)意为湿润、沾湿;轻埃指路上轻扬的尘土。句意:稀疏的秋雨打湿了豆田,将路面的轻尘沾落。
  2. 野店新凉入酒杯野店指乡间的客店;新凉指秋日初至的凉意。句意:乡间客店里,初秋的凉意仿佛悄然浸入了酒杯之中。
  3. 草带淡烟栖古道草带指沾着烟霭的草蔓;淡烟即轻薄的烟霭;意为笼罩、停留;古道指古老的驿道。句意:淡烟笼罩着萋萋芳草,停留在古老的驿道之上。
  4. 树含断霭翳荒台指笼罩、裹藏;断霭指断续飘散的云气;翳(yì)意为遮蔽;荒台指荒废的古迹楼台。句意:路边的树木裹着断续的云气,遮蔽了荒废的古台。
  5. 湖光隐见萍分合湖光指湖面的波光;隐见(xiàn)即忽隐忽现;萍分合指水面浮萍随波时分时合。句意:湖面波光忽隐忽现,浮萍随着水波时分时合。
  6. 山色有无云去来:此句化用王维《汉江临泛》“山色有无中”的意境,山色有无形容山景在云雾中若有若无。句意:山色在云雾间若有若无,云朵在天际飘来飘去。
  7. 满眼秋光无尽意秋光指秋日的风光景致。句意:满眼都是秋日的风光,蕴含着说不尽的情思。
  8. 三峰万古碧崔嵬三峰指江郎山标志性的三爿石(郎峰、亚峰、灵峰);崔嵬(cuī wéi)形容山势高耸雄伟。句意:唯有江郎三峰,千年万载依旧苍翠高耸。

现代译文

稀疏的秋雨沾湿了豆田,轻扬的尘土被一一打落。
乡间客店中,初秋的凉意悄然浸入酒杯。
淡烟笼罩着萋萋芳草,停留在古老的驿道之上;
林间裹着断续的云霭,遮蔽了荒废的古台。
湖面波光忽隐忽现,浮萍随波时分时合;
山色在云雾间若有若无,云朵在天际飘来飘去。
满眼秋日风光带着无尽的情思,
唯有江郎三峰,万古长青,高耸苍翠。

创作背景

柴元彪为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。此诗为其行旅至江郎山(今浙江衢州江山市,以三峰并峙的奇绝景观闻名)沿途时所作,诗人以秋日郊野景致为依托,既抒写了羁旅途中的清寂闲适,也暗含了历经改朝换代乱世后,对故国的追怀与江山依旧、人事变迁的苍茫之感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联与颈联对仗工整,“草带淡烟”对“树含断霭”、“栖古道”对“翳荒台”,“湖光隐见”对“山色有无”、“萍分合”对“云去来”,名词、动词、意象两两相对,格律严谨,尽显近体诗的艺术美感。
  2. 意象与层次:诗人以白描手法选取秋日典型意象,从近景的豆花、野店,到中景的古道、荒台,再到远景的湖山云气,层层铺展,构建出一幅层次分明、清寂萧疏的江郎秋郊图,画面感极强。
  3. 用典与意境:颈联“山色有无”化用王维名句,自然贴切地烘托出山色朦胧悠远的意境,不显堆砌。末句以“三峰万古碧崔嵬”收束全篇,将眼前景致与永恒山川相对照,暗含时光流逝、江山不改的深沉感慨,与诗人遗民身份下的身世飘零之感形成呼应。
  4. 景情交融:全诗前六句纯然写景,末两句由景入情,“满眼秋光无尽意”点出羁旅情思,将秋日景色与个人心绪融为一体,语言清淡自然,无雕琢之痕,尽显宋诗含蓄雅致的审美特质,意境悠远悠长,余味未尽。

常见问题

《秋日江郎道中》的作者和朝代是什么?

《秋日江郎道中》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《秋日江郎道中》主要写了什么?

这首诗是诗人秋日行旅江郎山沿途的即景之作,以细腻笔触铺展了江郎道中秋郊的清寂萧疏景致,既抒发了羁旅途中的闲适与怅惘,也暗含了历经乱世后对江山依旧、人事变迁的深沉感慨,最终以江郎三峰的万古峥嵘收束全篇,意境悠远含蓄。

《秋日江郎道中》的创作背景是什么?

柴元彪为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。此诗为其行旅至江郎山(今浙江衢州江山市,以三峰并峙的奇绝景观闻名)沿途时所作,诗人以秋日郊野景致为依托,既抒写了羁旅途中的清寂闲适,也暗含了历经改朝换代乱世后,对故国的追怀与江山依旧、人事变迁的苍茫之感。

《秋日江郎道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联与颈联对仗工整,“草带淡烟”对“树含断霭”、“栖古道”对“翳荒台”,“湖光隐见”对“山色有无”、“萍分合”对“云去来”,名词、动词、意象两两相对,格律严谨,尽显近体诗的艺术美感。 2. 意象与层次 :诗人以白描手法选取秋日典型意象,从近景的豆花、野店,到中景的古道、荒台,再到远景的湖山云气,层层铺展,构建...