送刚中兄之官山阴

· 柴元彪

为爱鹅池可禊兰,朅来松下驻吟鞍。
一家昆弟皆台宪,两世翁孙此县官。
风渡潮声来海口,雁将秋色下长安。
白云凝伫山阴近,笑策潘舆奉母欢。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人以山阴人文胜景起笔,先赞友人世家显赫、仕途顺遂,再以秋日江景烘托送别氛围,最后期许友人赴任后能奉养母亲、共享天伦,全诗兼具送别祝福与孝亲赞誉,情感真挚雅致。

逐句注释

  1. 为爱鹅池可禊兰:鹅池,指山阴王羲之故居的鹅池,为著名人文遗迹;禊兰,指古代三月三于水边祭禊、采兰祈福的民俗活动。此句点明山阴兼具人文胜景与风雅氛围,适合修禊赏兰。
  2. 朅来松下驻吟鞍:朅来,意为“来到、到此”;吟鞍指诗人乘骑的车马。此句写友人刚中兄抵达山阴,于松荫之下停驻车马,驻足吟诗。
  3. 一家昆弟皆台宪:昆弟即兄弟;台宪指古代御史台一类的监察清要官职。此句赞美刚中兄一家兄弟均身居高位,仕途显赫。
  4. 两世翁孙此县官:翁孙指祖孙两代;县官此处代指地方亲民官。此句言刚中兄家族祖孙两代均有地方为官的经历,如今刚中兄亦出任山阴地方官,接续家风。
  5. 风渡潮声来海口:海口指山阴附近的钱塘江入海口,此句写江风裹挟潮声从海口传来,点明山阴的地理环境与秋日时节的江景。
  6. 雁将秋色下长安:将,意为“携带、驮着”;长安代指北方都城,此处泛指中原地区。秋雁南飞驮着秋色,既点明秋日送别之景,也暗含友人赴任南方的行程背景。
  7. 白云凝伫山阴近:凝伫即停留、伫立,此句以白云停留喻指行程将尽,山阴已近在眼前。
  8. 笑策潘舆奉母欢:潘舆,典出西晋潘岳《闲居赋》,后以“潘舆”代指奉养母亲的车驾,此处写友人可携母赴任,以孝行承欢,共享天伦之乐。

现代译文

只因爱慕山阴的鹅池胜景,可在此修禊采兰抒怀,
你来到松荫之下,停驻了吟鞍车马。
你一家兄弟都位列台宪清要之职,
祖孙两代也都曾出仕地方亲民官。
江风裹挟着潮声从海口吹来,
秋雁驮着一路秋色飞往长安。
白云悠悠停驻,山阴已近在眼前,
且笑着驾起潘舆,奉养母亲共承欢颜。

创作背景

柴元彪为南宋末年诗人,字炳中,号泽臞居士,生平仕途不显,以诗文知名。此诗为送别友人“刚中兄”赴山阴任官所作,结合尾联“奉母欢”可知,刚中兄此次赴任携母亲同行,诗人既祝贺友人仕途顺遂、接续世家官声,也赞许其奉亲尽孝的品行。山阴为东晋王羲之故乡,人文荟萃,诗人以鹅池起笔,贴合当地文化底蕴,也暗含对友人赴任风雅之地的祝福。学界一般认为此诗作于南宋晚期,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联以“一家昆弟”对“两世翁孙”,“皆台宪”对“此县官”,精准点明家族仕宦背景;颈联以“风渡潮声”对“雁将秋色”,“来海口”对“下长安”,景境交融,对仗工整自然。
  2. 用典贴合主题:两处典故均恰到好处:以“鹅池”呼应山阴人文底蕴,暗合友人赴任风雅之地;以“潘舆”紧扣“奉母欢”的孝亲主旨,既典雅又贴合送别寄望的核心情感,无生硬堆砌之感。
  3. 结构层次清晰:首联点题,以山阴胜景铺垫送别背景;颔联赞誉家世仕途,拔高送别对象的格局;颈联以秋日江景烘托氛围,拓宽诗歌意境;尾联收束于期许孝亲奉养,将仕途祝福与人文温情结合,情感饱满余韵悠长。
  4. 语言雅致冲淡:全诗用语洗练,无堆砌辞藻之弊,既有送别诗的深情,又不失文人诗作的雅致,于平实叙述中传递出对友人的真挚祝福与赞许。

常见问题

《送刚中兄之官山阴》的作者和朝代是什么?

《送刚中兄之官山阴》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《送刚中兄之官山阴》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言律诗,诗人以山阴人文胜景起笔,先赞友人世家显赫、仕途顺遂,再以秋日江景烘托送别氛围,最后期许友人赴任后能奉养母亲、共享天伦,全诗兼具送别祝福与孝亲赞誉,情感真挚雅致。

《送刚中兄之官山阴》的创作背景是什么?

柴元彪为南宋末年诗人,字炳中,号泽臞居士,生平仕途不显,以诗文知名。此诗为送别友人“刚中兄”赴山阴任官所作,结合尾联“奉母欢”可知,刚中兄此次赴任携母亲同行,诗人既祝贺友人仕途顺遂、接续世家官声,也赞许其奉亲尽孝的品行。山阴为东晋王羲之故乡,人文荟萃,诗人以鹅池起笔,贴合当地文化底蕴,也暗含对友人赴任风雅之地的祝福。学界一般认为此诗作于南宋晚期,具体年份未详...

《送刚中兄之官山阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联以“一家昆弟”对“两世翁孙”,“皆台宪”对“此县官”,精准点明家族仕宦背景;颈联以“风渡潮声”对“雁将秋色”,“来海口”对“下长安”,景境交融,对仗工整自然。 2. 用典贴合主题 :两处典故均恰到好处:以“鹅池”呼应山阴人文底蕴,暗合友人赴任风雅之地;以“潘舆”紧扣“奉母欢”的孝亲主旨,既典...