唱金缕/贺新郎

· 柴元彪

春到云中早。
恰梅花、雪後,锁窗寒悄。
鼓吹喧天灯市闹,在处鳌山蓬岛。
正新岁、金鸡唱晓。
一点魁星光焰里,这水晶、庭院知多少。
鸣凤舞,洞箫袅。
太平官府人嘻笑。
道紫微、魁星聚会,参差联照。
借地栽花河阳县,桃李芳菲正好。
暖沁入、东风池沼。
百里楼台天不夜,看祥烟、瑞谒相缭绕。
生意满,翠庭草。

简要说明

这首《贺新郎》是宋代柴元彪描绘云中郡新春元宵盛景的词作,全词以春日气象为底色,铺陈灯市喧腾、礼乐升平的节日画面,穿插祥瑞星象、治世典故,寄寓了对地方太平、民生安乐的赞美之情。

逐句注释

  1. 春到云中早:点明地点(云中郡,今山西大同一带)与时节,早春气息早早降临此地。
  2. 恰梅花、雪後,锁窗寒悄:雪后梅花初绽,雕花窗棂外一片清寒静谧。“雪後”即雪后;“锁窗”指雕刻有花纹的窗棂。
  3. 鼓吹喧天灯市闹,在处鳌山蓬岛:鼓吹乐声喧腾震天,灯市热闹非凡,处处都有鳌山彩灯,恍若蓬莱仙岛。“鼓吹”指古代仪仗或节日的锣鼓乐声;“鳌山”为元宵节扎制的巨型彩灯堆叠而成的山景;“蓬岛”即蓬莱仙岛,喻灯市景色如仙境。
  4. 正新岁、金鸡唱晓:正值新岁,鸡鸣破晓迎来新春。“金鸡”代指新春鸡鸣报晓,古代常以金鸡旗用于大赦仪式,此处取其报晓之意。
  5. 一点魁星光焰里,这水晶、庭院知多少:一点魁星的光焰闪耀,这如水晶般澄澈明净的庭院中,美景不知凡几。“魁星”又称奎星,古代认为主文运与祥瑞;“水晶”形容庭院在星光灯火映照下晶莹澄澈。
  6. 鸣凤舞,洞箫袅:凤凰翩翩起舞,洞箫的乐声悠扬缭绕。“鸣凤”为祥瑞象征;“袅”形容乐声婉转悠长。
  7. 太平官府人嘻笑:治下官府与百姓都沉浸在安乐之中,人人欢笑,尽显太平景象。
  8. 道紫微、魁星聚会,参差联照:都说紫微垣与魁星齐聚,群星错落交相辉映。“紫微”即紫微垣,代指朝廷;“参差联照”指群星错落交织,光芒相映。
  9. 借地栽花河阳县,桃李芳菲正好:如同潘岳任河阳县令时遍植桃李一般,此地桃李芳菲盛开,正值盛景。“河阳县”用西晋潘岳治河阳、遍植桃李的典故,喻指地方官治绩斐然。
  10. 暖沁入、东风池沼:暖意随着春风渗入池塘之中,尽显春日生机。“东风”即春风。
  11. 百里楼台天不夜,看祥烟、瑞谒相缭绕:百里楼台连绵不绝,灯火通明如同白昼不夜,只见祥烟与祥瑞云气(“瑞谒”或为“瑞霭”之误,学界有此一说)缭绕不绝。
  12. 生意满,翠庭草:庭院中绿草茵茵,满目生机,收尾点明春日盎然的生机与祥和氛围。

现代译文

早春的气息早早降临云中郡。
恰是雪后梅花初绽,雕花窗棂外,一片清寒静谧。
鼓吹乐声喧天,灯市热闹非凡,处处都是鳌山彩灯,恍若蓬莱仙岛。
正值新岁,鸡鸣破晓迎来新春。
一点魁星的光焰闪耀,这如水晶般澄澈的庭院里,美景不知凡几。
凤凰翩翩起舞,洞箫声悠扬缭绕。
太平盛世里,官府上下人人欢笑。
都说紫微与魁星齐聚,群星错落交相辉映。
如同潘岳治下的河阳县,桃李芳菲开得正好。
暖意沁入东风吹拂的池沼之中。
百里楼台连绵,如同白昼不夜,只见祥烟瑞气缭绕不绝。
生机盎然,翠绿的庭前芳草满目。

创作背景

柴元彪为宋末元初文学家,字仲升,号松巢,衢州(今浙江衢州)人,曾任泉州观察推官。关于此词的创作时间与背景,学界主流观点认为:此词为作者任职地方期间,于元宵节前后游历或任职云中郡时所作,描绘当地新春佳节的繁华盛景,赞颂治世升平。另有观点认为此词作于元初,但因词中“太平官府”“紫微魁星”等表述更贴合南宋地方颂圣的语境,故以南宋末年创作说更为学界认可。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《贺新郎》词牌,双调一百十六字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄、押韵均贴合词牌规范,句式错落有致,读来朗朗上口。
  2. 意象丰富,用典自然:全词选取梅花、金鸡、魁星、鳌山、鸣凤等大量祥瑞意象,营造出喜庆祥和的节日氛围;以潘岳河阳栽花的典故赞美地方治绩,贴切不生硬,增添了词作的文化底蕴。
  3. 结构层次分明:上阕从春日早景、雪后梅花写起,逐步铺陈灯市喧腾、礼乐悠扬的节日场景,再以星象祥瑞收束;下阕由百姓安乐转入对治世的赞颂,再以春风池沼、楼台灯火拓展意境,最后落脚于庭草生机,层层递进,从景到人,从外到内,意境完整。
  4. 语言明快典雅:词作以清丽明快的语言烘托热闹氛围,“喧天”“闹”“缭绕”等词语精准渲染出节日的繁盛景象,整体格调昂扬喜庆,既不失宋末词的典雅特质,又充满盛世的喜悦感,与同期多感伤基调的宋末词作形成鲜明区别。

常见问题

《唱金缕/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《唱金缕/贺新郎》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《唱金缕/贺新郎》主要写了什么?

这首《贺新郎》是宋代柴元彪描绘云中郡新春元宵盛景的词作,全词以春日气象为底色,铺陈灯市喧腾、礼乐升平的节日画面,穿插祥瑞星象、治世典故,寄寓了对地方太平、民生安乐的赞美之情。

《唱金缕/贺新郎》的创作背景是什么?

柴元彪为宋末元初文学家,字仲升,号松巢,衢州(今浙江衢州)人,曾任泉州观察推官。关于此词的创作时间与背景,学界主流观点认为:此词为作者任职地方期间,于元宵节前后游历或任职云中郡时所作,描绘当地新春佳节的繁华盛景,赞颂治世升平。另有观点认为此词作于元初,但因词中“太平官府”“紫微魁星”等表述更贴合南宋地方颂圣的语境,故以南宋末年创作说更为学界认可。

《唱金缕/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《贺新郎》词牌,双调一百十六字,前段十句六仄韵,后段十一句六仄韵,平仄、押韵均贴合词牌规范,句式错落有致,读来朗朗上口。 2. 意象丰富,用典自然 :全词选取梅花、金鸡、魁星、鳌山、鸣凤等大量祥瑞意象,营造出喜庆祥和的节日氛围;以潘岳河阳栽花的典故赞美地方治绩,贴切不生硬,增添了词作的文化底蕴。 3. 结构层次分明 :上阕从春日早景、...