击壤歌

· 柴元彪

击壤歌,击壤歌,仰观俯察如吾何。
西海摩月镜,东海弄日珠。
一声长啸天地老,请君听我歌何如。
君不见丹溪牧羊儿,服苓餐松入金华。
又不见武陵捕鱼者,舣舟绿岸访桃花。
高人一去世运倾,或者附势类饥鹰。
况是东方天未白,非鸡之鸣苍蝇声。
朝集金张暮许史,蠛蠓镜里寄死生。
犀渠象弧谐时好,干将镆铘埋丰城。
失固不足悲得亦不足惊。
秋花落后春花发,世间何物无枯荣。
十年漂泊到如今,一穷殆尽猿投林。
平生舒卷云无心,仪舌纵存甘喑喑。
噫吁

简要说明

这首诗借古乐府《击壤歌》的隐逸意象,抒发宋亡后作者的身世感慨:既有对超脱尘世的隐士生活的追慕,也有对当世趋炎附势之徒的批判,同时流露自身十年漂泊、穷困潦倒却坚守本心的复杂心境,兼具愤世之慨与旷达自适之情。

逐句注释

  1. 击壤歌,击壤歌,仰观俯察如吾何
    击壤:古代一种投掷类游戏,后成为隐逸、太平盛世的象征;仰观俯察:语出《易·系辞上》“仰则观象于天,俯则观法于地”,指观察天地万物规律;如吾何:“能把我怎么样”,表现随性自在的处世姿态。
  2. 西海摩月镜,东海弄日珠
    西海、东海:泛指四方江海;月镜、日珠:比喻日月,极言诗人超脱尘世、把玩天地的狂放想象。
  3. 一声长啸天地老,请君听我歌何如
    长啸:撮口发出清越长声,为古代隐士抒怀常用方式;何如:即“如何”,以问句收束开篇,引出下文抒情。
  4. 君不见丹溪牧羊儿,服苓餐松入金华
    丹溪:今浙江义乌一带,古代多隐逸之士;服苓餐松:服食茯苓、餐食松脂,指隐士清苦的修行生活;金华:金华山,浙中著名隐逸胜地。
  5. 又不见武陵捕鱼者,舣舟绿岸访桃花
    武陵捕鱼者:化用陶渊明《桃花源记》中的渔父,代指避世隐居的高士;舣舟:停船靠岸。
  6. 高人一去世运倾,或者附势类饥鹰
    高人:指隐逸高士;世运倾:国运世运衰败;附势:依附权贵;饥鹰:喻趋炎附势者的贪婪急切。
  7. 况是东方天未白,非鸡之鸣苍蝇声
    东方天未白:喻时局昏暗,尚未清明;非鸡之鸣:语出《诗经·齐风·鸡鸣》“匪鸡则鸣,苍蝇之声”,比喻小人乱政、奸言惑众。
  8. 朝集金张暮许史,蠛蠓镜里寄死生
    金张:西汉金日磾、张安世,世代权贵,代指豪门望族;许史:西汉许皇后家族、史皇后家族,亦为权贵;蠛蠓:一种微小飞虫,喻趋炎附势者的渺小与生命短暂。
  9. 犀渠象弧谐时好,干将镆铘埋丰城
    犀渠:古代猛兽,代指勇武之士;象弧:象牙装饰的弓,喻权贵爪牙;谐时好:迎合世俗喜好;干将镆铘:古代名剑,代指贤才;埋丰城:语出《晋书·张华传》,指贤才被埋没。
  10. 失固不足悲得亦不足惊
    失:失意失势;得:得意得势,表达对荣辱得失的淡然态度。
  11. 秋花落后春花发,世间何物无枯荣
    枯荣:草木盛衰,喻世事兴衰起落,以自然现象点明世间规律。
  12. 十年漂泊到如今,一穷殆尽猿投林
    猿投林:猿猴归林,既指漂泊多年终得归宿,也暗喻诗人穷困潦倒的处境。
  13. 平生舒卷云无心,仪舌纵存甘喑喑
    舒卷云无心:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,喻自己随性自在、无心仕进;仪舌:战国辩士张仪的舌头,代指辩才;喑喑:沉默不语的样子。
  14. 噫吁:感叹词,抒发郁结难言的情绪,为全诗残篇收束。

现代译文

击壤歌啊击壤歌,
俯仰天地间,我自逍遥又何妨?
在西海摩挲月的明镜,
去东海把玩日的明珠。
一声长啸,似让天地都染上苍色,
诸位且听我这一曲,意下如何?
你不见丹溪的牧羊稚子,
服食茯苓餐松脂,隐入金华山深处。
你不见武陵的捕鱼渔人,
停船绿岸,寻访那世外桃花。
可叹高士一去,世运便渐趋倾颓,
那些趋炎附势之徒,恰似饥饿的鹰隼。
何况如今东方天色未明,
哪里是鸡鸣,分明是苍蝇的聒噪乱政。
早上还依附金张那样的权贵,
傍晚又攀附许史之家,
如微小的蠛蠓,在镜花水月里寄此残生。
犀渠勇士、象弧爪牙,皆能迎合时好,
而干将、莫邪那样的贤才,却被埋在丰城荒野。
失势本不足悲,得势也不足为惊。
秋花谢罢春花开,世间万事哪有不枯荣?
漂泊十年直到如今,穷困潦倒,恰似猿猴投林。
平生随性如出岫之云,纵然有张仪那样的辩才,也甘愿沉默不言。
唉……

创作背景

柴元彪为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕。此诗以古乐府《击壤歌》为题,学界普遍认为创作于宋亡之后:诗人借隐逸意象抒发身世之慨,既追慕陶渊明、丹溪隐士式的避世生活,也批判了宋末官场趋炎附势的世态,同时流露自己历经十年漂泊、穷困潦倒却坚守本心的心境。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴厚重:全诗化用《易经》《诗经》、陶渊明《桃花源记》、《晋书》等经典典故,如“仰观俯察”“非鸡之鸣”“干将埋丰城”等,既贴合诗歌主旨,也赋予作品深厚的文学底蕴。
  2. 对比强烈,批判犀利:以隐逸高士的超脱与趋炎附势者的贪婪形成鲜明对比,又以贤才被埋没与小人得志的反差,直指宋末世风败坏,批判力度深刻。
  3. 情感交织,层次丰富:开篇以狂放之语写逍遥姿态,中间转入对世态的愤懑,再以“枯荣”之理自我宽慰,最后落脚于自身漂泊穷困的悲慨与坚守本心的淡然,情感在狂放、愤世、旷达、悲愁间层层交织。
  4. 意象鲜明,表意精准:以“秋花枯荣”喻世事变迁,以“蠛蠓”“饥鹰”喻小人,以“云无心”喻随性自在,意象典型生动,精准传递出诗人的思想与情感。
  5. 体裁贴合,风格沉郁:采用古乐府歌行体,语言兼具古朴口语与典雅用典,沉郁顿挫,贴合宋末遗民诗人的创作特色,尽显乱世之中的家国之悲与个人之叹。

常见问题

《击壤歌》的作者和朝代是什么?

《击壤歌》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《击壤歌》主要写了什么?

这首诗借古乐府《击壤歌》的隐逸意象,抒发宋亡后作者的身世感慨:既有对超脱尘世的隐士生活的追慕,也有对当世趋炎附势之徒的批判,同时流露自身十年漂泊、穷困潦倒却坚守本心的复杂心境,兼具愤世之慨与旷达自适之情。

《击壤歌》的创作背景是什么?

柴元彪为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕。此诗以古乐府《击壤歌》为题,学界普遍认为创作于宋亡之后:诗人借隐逸意象抒发身世之慨,既追慕陶渊明、丹溪隐士式的避世生活,也批判了宋末官场趋炎附势的世态,同时流露自己历经十年漂泊、穷困潦倒却坚守本心的心境。

《击壤歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴厚重 :全诗化用《易经》《诗经》、陶渊明《桃花源记》、《晋书》等经典典故,如“仰观俯察”“非鸡之鸣”“干将埋丰城”等,既贴合诗歌主旨,也赋予作品深厚的文学底蕴。 2. 对比强烈,批判犀利 :以隐逸高士的超脱与趋炎附势者的贪婪形成鲜明对比,又以贤才被埋没与小人得志的反差,直指宋末世风败坏,批判力度深刻。 3. 情感交织,层次丰富 :开篇以狂...