纸帐吟

· 柴元彪

有斐楮先生,覆冒迥襟度。
澡身清泚泉,被世轶于布。
置之山斋中,朔风岁云暮。
无分媚其奢,可宝色惟素。
愧彼锦步障,荣华尘一聚。
永此雪霜洁,不识羔羊污。
影横月窗梅,香透地炉芋。
道人何太寂,新故谩纳吐。
勿为袁卧高,勿为庄梦栩。
愿均燠寒心。
以散隆寒冱。

简要说明

这首诗是咏物言志的七言古风,以纸帐为核心吟咏对象,通过描摹纸帐素洁清雅的特质,寄寓宋亡后诗人隐居不仕、坚守素洁操守的情志,同时借山居纸帐的清幽意境,抒发安贫乐道、兼济天下的深层情怀。

逐句注释

  1. 有斐楮先生,覆冒迥襟度:有斐,语出《诗经·卫风·淇奥》“有匪君子”,形容文雅有文采;楮先生,韩愈《楮先生传》中对纸的拟人化称呼,此处代指纸帐。覆冒,覆盖;迥襟度,指胸襟气度高远不凡。
  2. 澡身清泚泉,被世轶于布:澡身,喻纸帐制作精良洁净;清泚泉,清澈的泉水。被世,被世人使用;轶于布,指比布制帐幔更为出众。
  3. 置之山斋中,朔风岁云暮:山斋,山间的书斋居所;朔风,冬日北风。岁云暮,年终岁末,“云”为语气助词。
  4. 无分媚其奢,可宝色惟素:无分,不屑于、不懂得;媚其奢,迎合世俗的奢华排场。可宝,值得珍视;色惟素,唯有素净的本色。
  5. 愧彼锦步障,荣华尘一聚锦步障,晋代石崇与王恺斗富时,用锦缎制作长达四十里的步障,此处代指奢华帐具。荣华尘一聚,指世俗荣华如尘土般短暂易逝。
  6. 永此雪霜洁,不识羔羊污:雪霜洁,形容如霜雪般高洁纯净;羔羊污,反用《诗经·召南·羔羊》之意,代指世俗污浊。
  7. 影横月窗梅,香透地炉芋:月光透过窗棂,映出窗外梅花的疏朗影姿;地炉中烘烤的芋头香气弥漫,勾勒出山居冬日的清幽暖意。
  8. 道人何太寂,新故谩纳吐:道人,诗人自指或隐居者;何太寂,为何这般寂寥清苦。新故谩纳吐,对新旧世事皆淡然取舍,“谩”通“漫”,意为随意、姑且。
  9. 勿为袁卧高,勿为庄梦栩袁卧高,指东汉袁安卧雪的典故,后以“袁安高卧”喻清高自守;庄梦栩,即庄周梦蝶的典故,此处指不沉溺于虚幻的逍遥之境。
  10. 愿均燠寒心,以散隆寒冱:愿均,希望均匀施与;燠寒,偏指世间寒冷。以散,用来驱散;隆寒冱,深重的冰冻严寒,“冱”指冻结。此处指愿将温暖分给世人,驱散世间寒意。

现代译文

文雅不凡的楮君啊,你覆在床榻之上,
胸襟气度高远,远超俗世寻常。
你以清冽泉水涤洗自身,
世人用你,胜过布制的帐幔寻常。
将你安置在山间书斋之中,
北风呼啸,已是年终岁暮寒凉。
我不屑于迎合世俗的奢华排场,
最珍视的,唯有你素净的本色模样。
惭愧那石崇的锦步障,
荣华不过是尘土一聚,转眼成空。
愿永远保有霜雪般的洁净,
绝不沾染世俗的污浊肮脏。
月光映着窗棂,梅花疏影横斜,
地炉里烤芋的香气,悠悠漫过屋梁。
道人我为何这般寂寥清苦?
新旧世事不过随意吐纳,淡然收场。
不必学袁安那般孤高自守,
也莫学庄周梦中化蝶的虚妄。
只愿能将温暖均匀分给世人,
驱散这世间深重的冰冻寒霜。

创作背景

柴元彪为宋末元初遗民诗人,字炳中,号泽臞居士,宋亡后隐居衢州一带,拒绝出仕元朝。此诗应为其隐居期间所作,诗人以纸帐自况,借纸帐的素洁特质寄托气节,通过山居场景抒发安贫心境,最终将个人操守升华为对世间苍生的关怀,符合宋遗民诗人普遍的家国情怀与人生选择。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗紧扣纸帐展开,从材质特质到放置环境,再到情志抒发,全程以纸帐为载体,将自身的素洁操守与纸帐的本色融为一体,既完成咏物描摹,又实现言志目的,意蕴深厚。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用经典典故,以“楮先生”代指纸帐,以“锦步障”反衬素朴,以“袁安卧雪”“庄周梦蝶”表达对孤高与虚幻的摒弃,既丰富文化内涵,又贴合诗人情志,无生硬堆砌之感。
  3. 意境清幽,语言质朴:“影横月窗梅,香透地炉芋”以极简笔墨勾勒冬日山居画面,月光、梅影、芋香兼具清冷与暖意,语言朴素无华,却极具画面感与感染力。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗从纸帐特质入手,写到山居心境、对世俗荣华的批判,最终升华至兼济天下的情怀,层次分明,从个人志趣扩展至天下关怀,提升了诗歌的思想境界。
  5. 对仗工整,节奏明快:多处运用对仗句式,如“影横月窗梅,香透地炉芋”“勿为袁卧高,勿为庄梦栩”,句式工整,读来节奏明快,增强了诗歌的音乐性。

常见问题

《纸帐吟》的作者和朝代是什么?

《纸帐吟》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《纸帐吟》主要写了什么?

这首诗是咏物言志的七言古风,以纸帐为核心吟咏对象,通过描摹纸帐素洁清雅的特质,寄寓宋亡后诗人隐居不仕、坚守素洁操守的情志,同时借山居纸帐的清幽意境,抒发安贫乐道、兼济天下的深层情怀。

《纸帐吟》的创作背景是什么?

柴元彪为宋末元初遗民诗人,字炳中,号泽臞居士,宋亡后隐居衢州一带,拒绝出仕元朝。此诗应为其隐居期间所作,诗人以纸帐自况,借纸帐的素洁特质寄托气节,通过山居场景抒发安贫心境,最终将个人操守升华为对世间苍生的关怀,符合宋遗民诗人普遍的家国情怀与人生选择。

《纸帐吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗紧扣纸帐展开,从材质特质到放置环境,再到情志抒发,全程以纸帐为载体,将自身的素洁操守与纸帐的本色融为一体,既完成咏物描摹,又实现言志目的,意蕴深厚。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中多处化用经典典故,以“楮先生”代指纸帐,以“锦步障”反衬素朴,以“袁安卧雪”“庄周梦蝶”表达对孤高与虚幻的摒弃,既丰富文化内涵,又贴合诗人情志,无...