僧房夜冷

· 柴元彪

山冷没禁当,那堪更漏长。
寒欺秋后扇,风试夜来霜。
茭白心如墨,冬青子亦黄。
祗宜煨芋栗,啮引对缁郎。

简要说明

这首五言律诗以僧房秋夜为核心场景,通过描摹山寒、夜长、霜风、枯槁草木等清冷意象,抒发了诗人身处孤寒之境的落寞心绪,同时借僧房煨栗的细节,暗合宋遗民避世寄身禅林的心境,整体意境清寂萧索。

逐句注释

  1. 山冷没禁当:“没禁当”意为不堪承受、抵挡不住。极言山野间寒气之盛,已到难以抵御的地步。
  2. 那堪更漏长:“更漏”为古代夜间计时器具,此处代指漫漫长夜。意为在彻骨山寒中,更难以忍受长夜的煎熬。
  3. 寒欺秋后扇:秋后扇子已被收置不用,诗人以“欺”字将寒气拟人化,既写寒气之凌厉,亦暗含自身如秋后废扇般被弃置的身世之感。
  4. 风试夜来霜:晚风仿佛试探着带来夜间的霜意,以“试”字细腻写出秋夜将寒未寒、初霜欲降的清冷氛围。
  5. 茭白心如墨:茭白(水生蔬菜,秋季为收获季)的茎心变得如墨般暗沉,以具象景物点明深秋时节的枯败之色。
  6. 冬青子亦黄:冬青树的果实也转为黄色,进一步渲染秋深气寒的萧瑟景象。
  7. 祗宜煨芋栗:“祗”同“只”,“煨芋栗”指将芋头等食物埋入火灰中焖烤,是僧家日常简便的饮食方式。意为此情此景只适合围火烤煨芋栗。
  8. 啮引对缁郎:“啮引”指啃食、享用;“缁郎”因僧人穿黑色僧衣,故以此代指僧人。意为唯有与僧人相对,慢享烤芋栗的清淡滋味。

现代译文

山寒彻骨难抵挡,
怎奈长夜更漏长。
秋后废扇遭寒欺,
晚风暗试夜来霜。
茭白茎心如墨暗,
冬青子实染秋黄。
只合围火煨芋栗,
对坐僧家慢品尝。

创作背景

柴元彪为南宋末年遗民,宋亡后拒绝出仕,寄迹僧寺以避世。此诗当为其寄身僧房时所作,借僧房秋夜的清冷之景,抒发国破后的孤寂落寞与遁世避俗的心境,将个人身世之感融入萧索的秋夜禅房场景之中,学界对此创作动机无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“寒欺秋后扇,风试夜来霜”与颈联“茭白心如墨,冬青子亦黄”均形成工稳对仗,“欺”“试”二字的拟人化运用,既合律又灵动鲜活。
  2. 意象烘托:以“山冷”“更漏长”“秋后扇”“夜来霜”等意象层层铺陈,渲染出孤寒萧索的氛围,“茭白心”“冬青子”的枯败色彩,进一步强化秋深之冷,将诗人的落寞心绪寄寓于景物之中。
  3. 细节与情感结合:末联“煨芋栗”“对缁郎”的细节描写,既贴合僧房的生活场景,又暗合遗民寄身禅林的避世状态,将清冷之景与孤寂之情融为一体,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却意境悠远。
  4. 身世寄寓:“寒欺秋后扇”一句以秋后废扇自比,暗含宋亡后自身被弃置、无所依凭的身世之感,将个人境遇与秋夜之寒巧妙结合,含蓄深沉。

常见问题

《僧房夜冷》的作者和朝代是什么?

《僧房夜冷》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《僧房夜冷》主要写了什么?

这首五言律诗以 僧房秋夜 为核心场景,通过描摹山寒、夜长、霜风、枯槁草木等清冷意象,抒发了诗人身处孤寒之境的落寞心绪,同时借僧房煨栗的细节,暗合宋遗民避世寄身禅林的心境,整体意境清寂萧索。

《僧房夜冷》的创作背景是什么?

柴元彪为南宋末年遗民,宋亡后拒绝出仕,寄迹僧寺以避世。此诗当为其寄身僧房时所作,借僧房秋夜的清冷之景,抒发国破后的孤寂落寞与遁世避俗的心境,将个人身世之感融入萧索的秋夜禅房场景之中,学界对此创作动机无重大争议。

《僧房夜冷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“寒欺秋后扇,风试夜来霜”与颈联“茭白心如墨,冬青子亦黄”均形成工稳对仗,“欺”“试”二字的拟人化运用,既合律又灵动鲜活。 2. 意象烘托 :以“山冷”“更漏长”“秋后扇”“夜来霜”等意象层层铺陈,渲染出孤寒萧索的氛围,“茭白心”“冬青子”的枯败色彩,进一步强化秋深之冷,将诗人的落寞心绪寄寓于景物之中。 3. 细节与...