灌花

· 柴元彪

小圃辛勤植众芳,年年雨露借恩光。
近来天意高难问,抱甕从朝到夕阳。

简要说明

这首七言绝句以灌花的日常劳作入题,表面描绘隐居田园的闲适生活,实则寄寓了诗人宋亡后身为遗民的怅惘与茫然,借寻常农事抒发了对世事难料、无所适从的复杂心境。

逐句注释

小圃辛勤植众芳
注释:小圃:自家的小型花园;辛勤:辛苦劳作;植众芳:栽种各色花草。句意:在自家小园中辛苦栽种了诸多花草。

年年雨露借恩光
注释:雨露:既指自然雨水露水,也双关朝廷恩泽;恩光:帝王的恩泽之光。句意:年年都依靠雨露滋养花草,也暗合此前仰赖朝廷恩庇的过往。

近来天意高难问
注释:天意:既指上天的意旨,也暗喻世道人心、时局走向;高难问:高高在上难以揣测。句意:近来世道与天意都让人难以捉摸。

抱甕从朝到夕阳
注释:抱甕:甕通“瓮”,指抱着水罐灌溉,典出《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌畦的典故,此处既指亲自劳作,也暗含安守田园、不趋时媚俗的志趣;从朝到夕阳:从清晨一直到傍晚。句意:抱着水罐浇花,从早上一直忙到太阳落山。

现代译文

自家小圃辛苦种遍群芳,
岁岁皆凭雨露滋养生长。
近来天意高远无从揣测,
抱瓮浇花从清晨到夕阳。

创作背景

柴元彪为南宋末年诗人,字炳中,号泽癯居士,宋亡后拒绝出仕新朝,隐居躬耕。这首诗是其隐居生活的纪实之作:“雨露借恩光”暗指南宋朝廷曾给予的恩遇,宋亡后恩光不再;“天意高难问”则寄寓了诗人对时局变化、自身处境的茫然无措,只能以抱瓮灌园的闲适农事,掩饰故国沦亡后的失落与隐忍。

艺术赏析

  1. 借物抒情,以小见大:全诗以灌花这一寻常农事为载体,未直接抒发亡国之悲,却通过“天意高难问”的转折,打破了闲适的田园表象,将个人遭际与时代变局相勾连,于平淡叙事中藏深沉心绪。
  2. 用典自然蕴藉:“抱甕”化用《庄子》典故,既写实诗人亲自浇花的劳作状态,也暗含其隐居守节、不与新朝合作的志趣,用典不着痕迹,暗合诗人的人生选择。
  3. 格律严谨,语言质朴:此诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄合律,韵脚和谐统一。全诗以白描手法铺陈日常,语言浅近无雕琢,却在平淡中蕴含情感张力,将闲适与落寞、坚守与迷茫融为一体,意境淡远而余味悠长。
  4. 双关意蕴丰富:“雨露借恩光”兼具自然与政治双关,既写花草生长的自然规律,也暗指南宋遗民曾受朝廷恩庇的过往,深化了诗作的身世之慨。

常见问题

《灌花》的作者和朝代是什么?

《灌花》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《灌花》主要写了什么?

这首七言绝句以灌花的日常劳作入题,表面描绘隐居田园的闲适生活,实则寄寓了诗人宋亡后身为遗民的怅惘与茫然,借寻常农事抒发了对世事难料、无所适从的复杂心境。

《灌花》的创作背景是什么?

柴元彪为南宋末年诗人,字炳中,号泽癯居士,宋亡后拒绝出仕新朝,隐居躬耕。这首诗是其隐居生活的纪实之作:“雨露借恩光”暗指南宋朝廷曾给予的恩遇,宋亡后恩光不再;“天意高难问”则寄寓了诗人对时局变化、自身处境的茫然无措,只能以抱瓮灌园的闲适农事,掩饰故国沦亡后的失落与隐忍。

《灌花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,以小见大 :全诗以灌花这一寻常农事为载体,未直接抒发亡国之悲,却通过“天意高难问”的转折,打破了闲适的田园表象,将个人遭际与时代变局相勾连,于平淡叙事中藏深沉心绪。 2. 用典自然蕴藉 :“抱甕”化用《庄子》典故,既写实诗人亲自浇花的劳作状态,也暗含其隐居守节、不与新朝合作的志趣,用典不着痕迹,暗合诗人的人生选择。 3. 格律严谨,语言质朴...