及第留吴门访史君黄松冈

· 柴元彪

西江草木转精神,山谷松冈一样清。
东海拾遗来汲暗,道州谏议得阳城。
棠开春雨花千里,角动姑苏月五更。
笑指齐云天已近,金銮又听玉珂声。

简要说明

这是一首七言律诗,为诗人考中进士后滞留吴门(今江苏苏州)拜访地方长官黄松冈所作。全诗以赞美友人的德政与高洁品行为主线,兼抒自身金榜题名、即将入朝为官的欣喜之情,既贴合访友场景,又彰显了对贤臣的推崇与认同。

逐句注释

西江草木转精神
注释:西江,此处泛指吴门周边的江河流域;转精神,谓草木因地方贤政而焕发生机。
山谷松冈一样清
注释:松冈双关,既实指山谷间的松冈地貌,又暗合友人黄松冈之名;清,形容品格高洁、治境清明。
东海拾遗来汲暗
注释:东海拾遗,借指敢于直谏的谏官;汲暗即西汉名臣汲黯(“暗”为“黯”的异体字),以刚正敢谏闻名,此处以汲黯喻黄松冈的谏诤之风。
道州谏议得阳城
注释:道州谏议,借指为民谋利的地方贤臣;阳城,唐代道州刺史,曾为民请命罢除苛政,此处以阳城赞黄松冈的仁政实绩。
棠开春雨花千里
注释:即甘棠,《诗经·召南·甘棠》中召公施惠政于民,后人思其德而爱甘棠,后世以“甘棠”代指地方官的惠政;春雨棠花盛开千里,喻黄松冈的德政泽被吴门全境。
角动姑苏月五更
注释:角,古代军中或官署的号角;姑苏,吴门的古称,代指苏州;月五更,五更时分月色尚明,写吴门治境安宁,官民早起理政的景象。
笑指齐云天已近
注释:齐云,齐云楼,苏州名胜;天已近,既实指登楼远眺似近云天,又暗喻自己仕途顺遂,离朝廷中枢不远。
金銮又听玉珂声
注释:金銮,金銮殿,代指朝廷中枢;玉珂,马笼头上的玉制饰物,此处代指车马,写诗人即将赴京任职,听闻车马声响的欣喜。

现代译文

西江两岸的草木都焕发出蓬勃生机,
山谷的松冈也同样清峻高洁。
您正如当年直谏的汲黯,又似为民请命的阳城一般的贤臣。
春雨里棠花盛开千里,遍布吴门大地;
五更月色里,姑苏城头号角声起。
笑着指向齐云楼,只觉云天已近,
不久就要前往金銮殿,听那车马玉珂的清脆声响。

创作背景

柴元彪为南宋咸淳十年(1274年)进士,此诗为其及第后滞留吴门时所作。“史君”为宋代对知州、知府等地方长官的尊称,黄松冈应为当时吴门地区的地方官员。南宋末年朝政渐趋颓靡,地方仍有贤能官吏施政安民,诗人在赴京任职前拜访友人,以诗赞其德政与品格,同时抒发自身金榜题名、即将入朝的喜悦心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以汲黯、阳城喻友人的谏诤与仁政,以甘棠代指惠政,既贴合赞美地方官的主题,又使诗歌充满古典文学的厚重感,无堆砌之弊。
  2. 双关巧用,意境含蓄:“山谷松冈一样清”以“松冈”双关友人之名与实景,既写出吴门山水之清,又暗赞友人品格高洁,手法自然巧妙。
  3. 对仗工整,层次分明:中间两联(颔联“东海拾遗来汲暗,道州谏议得阳城”、颈联“棠开春雨花千里,角动姑苏月五更”)对仗工整,颔联侧重赞友人的品格政绩,颈联转写吴门的治境景象,由人及景,过渡自然。
  4. 虚实结合,情感真挚:末联“笑指齐云天已近”虚实结合,既写实登楼远眺之景,又暗喻仕途顺遂,“金銮又听玉珂声”直抒即将入朝的欣喜,将访友赞人、自身得志的情感融为一体,基调昂扬明快。
  5. 格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,以平水韵邻韵通押,押韵严谨,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗的成熟风貌。

常见问题

《及第留吴门访史君黄松冈》的作者和朝代是什么?

《及第留吴门访史君黄松冈》的作者是柴元彪,页面按宋作品展示。

《及第留吴门访史君黄松冈》主要写了什么?

这是一首七言律诗,为诗人考中进士后滞留吴门(今江苏苏州)拜访地方长官黄松冈所作。全诗以赞美友人的德政与高洁品行为主线,兼抒自身金榜题名、即将入朝为官的欣喜之情,既贴合访友场景,又彰显了对贤臣的推崇与认同。

《及第留吴门访史君黄松冈》的创作背景是什么?

柴元彪为南宋咸淳十年(1274年)进士,此诗为其及第后滞留吴门时所作。“ 史君 ”为宋代对知州、知府等地方长官的尊称,黄松冈应为当时吴门地区的地方官员。南宋末年朝政渐趋颓靡,地方仍有贤能官吏施政安民,诗人在赴京任职前拜访友人,以诗赞其德政与品格,同时抒发自身金榜题名、即将入朝的喜悦心境。

《及第留吴门访史君黄松冈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以汲黯、阳城喻友人的谏诤与仁政,以甘棠代指惠政,既贴合赞美地方官的主题,又使诗歌充满古典文学的厚重感,无堆砌之弊。 2. 双关巧用,意境含蓄 :“山谷松冈一样清”以“松冈”双关友人之名与实景,既写出吴门山水之清,又暗赞友人品格高洁,手法自然巧妙。 3. 对仗工整,层次分明 :中间两联(颔联“东海拾遗来汲暗,道州谏...