同朱山长游江郎

屭赑开天风，三峰互参峙。
一如植躬圭，两峰拱而侍。
削玉石为笔，书空云作纸。
岚光动九天，翠色照千里。
上有碧玉莲，中有黄金鲤。
壁界一字天，松老千年乳。
鹰旋磨云根，虎跑流石髓。
禅师久入定，色相如不死。
灵石剖鸿荒，开山自晋始。
威显三直神，胖蚃百世祀。
动风俄扇扬，梵宇忽颓圮。
僧来自怀玉，被荆营故址。
笙鹤宴群仙，钟鱼饭德士。
佳客贲而思，空谷跫然喜。
一筇事幽讨，万象归俯视。
山茗澹以清，村醪薄而旨。

简要说明

本诗为诗人与朱山长同游江郎山时所作，以细腻笔触描绘了江郎山雄奇险峻的峰林、灵动开阔的山水胜景，兼及山间禅院古迹与人文传说，最后记录同游的闲适雅兴，抒发了对山水古意与禅林风韵的赞叹，尽显宋末文人的山水情怀。

逐句注释

屭赑开天风，三峰互参峙。
注释：屭赑（xì bì），传说中龙生九子之一，性好负重，此处以形容江郎山雄踞挺拔、如巨灵撑天之势。三峰，指江郎山标志性的三爿石，三座山峰相互耸立对峙。
一如植躬圭，两峰拱而侍。
注释：躬圭，古代贵族朝聘、祭祀所用的长条形玉礼器。此句写三峰中一峰如直立玉圭挺拔而立，另外两峰环绕拱卫，如同侍从。
削玉石为笔，书空云作纸。
注释：以削出的山石为笔，将长空云霞当作纸笺，以夸张比喻手法形容山势如挥毫泼墨，意境开阔雄奇。
岚光动九天，翠色照千里。
注释：山间雾气与霞光浮动，仿佛惊动九天；翠绿山色映照千里之外，极写江郎山景致壮阔。
上有碧玉莲，中有黄金鲤。
注释：山顶有如同碧玉莲花的峰峦景观，山涧潭水中有黄金色的游鱼，写山间灵动景致。
壁界一字天，松老千年乳。
注释：壁界，峭壁对峙。一字天，指江郎山一线天景观，峭壁夹缝仅留一线天空，形如“一”字。千年乳，千年古松上凝结的松脂，状如乳滴。
鹰旋磨云根，虎跑流石髓。
注释：鹰旋，雄鹰盘旋于山巅云气缭绕之处。虎跑，江郎山胜景虎跑泉。石髓，传说中石中渗出的津液，此处形容泉水清冽甘美。
禅师久入定，色相如不死。
注释：入定，佛教禅修的一种状态，指僧人静坐敛心，不起杂念。此句写禅师长久坐禅，面色神情宛若未死，尽显禅定境界。
灵石剖鸿荒，开山自晋始。
注释：鸿荒，指远古混沌未开的时代。此句言江郎山奇石为开天辟地便已存在，山间寺院开山始建于晋代。
威显三直神，胖蚃百世祀。
注释：原诗“胖蚃”疑为“肸蚃（bì xiǎng）”之误，指神灵感应、香火弥漫的样子，此处形容山神威灵显耀，百世以来受百姓祭祀。三直神为江郎山本地山神信仰。
动风俄扇扬，梵宇忽颓圮。
注释：俄，忽然。梵宇，指佛寺。此句写忽然风起，山间佛寺突然倒塌。
僧来自怀玉，被荆营故址。
注释：怀玉，指怀玉山（今江西玉山一带）。被荆，披荆斩棘。营故址，重建佛寺旧遗址。
笙鹤宴群仙，钟鱼饭德士。
注释：笙鹤，以笙鹤之乐比喻清雅的佛乐。钟鱼，寺院中的钟与木鱼，代指寺院法器。饭德士，供养有德之士（此处指僧人）。
佳客贲而思，空谷跫然喜。
注释：贲（bì），此处指宾客来临。跫然（qióng rán），形容听到脚步声而欣喜的样子。此句写佳客（指朱山长与诗人自身）前来，如同空谷闻足音，满是欣喜。
一筇事幽讨，万象归俯视。
注释：筇（qióng），竹杖。幽讨，探寻幽胜景致。此句写拄杖探寻山间幽景，俯瞰世间万象。
山茗澹以清，村醪薄而旨。
注释：山茗，山野所产的茶叶。村醪（láo），村酿的薄酒。旨，味美醇厚。此句以清淡的山野茶与村酒收束，尽显同游的闲适恬淡。

现代译文

江郎山如巨灵撑开天风，三爿石相互耸立对峙。
一峰如直立的玉圭挺拔而立，两峰环绕如同侍从拱卫。
以削出的山石为笔，将长空云霞当作纸笺。
山间岚光浮动惊动九天，翠绿山色映照千里大地。
山顶有如碧玉莲花的胜景，山涧中有黄金色的游鱼。
峭壁间裂开一线天空，古松之上凝结千年松脂。
雄鹰盘旋在云气缭绕的山根，虎跑泉涌出清冽石髓。
禅师长久坐禅入定，面色神情宛若未死。
江郎奇石开天辟地便已存在，开山建寺始于晋代。
三直神威灵显耀，百世以来受香火祭祀。
忽然风起扇扬，佛寺竟突然颓圮。
僧人从怀玉山而来，披荆斩棘重建故址。
以笙鹤之乐宴请群仙，钟鱼之声供养有德之士。
佳客欣然前来，如空谷闻足音般欣喜。
拄着竹杖探寻幽胜，俯瞰世间万象。
山野清茶清淡纯正，村酿薄酒却味美醇厚。

创作背景

柴元彪为宋末元初诗人，宋亡后隐居不仕，曾官至泉州观察推官。朱山长当指朱姓书院山长（古代地方书院的主讲学官），二人应为志同道合的文人友人。江郎山位于今浙江江山市，以三爿石、一线天等奇绝景观闻名，晋代即有开山建寺的记载，宋末曾遭遇佛寺颓圮后重建的变故。本诗即为二人同游江郎山时所作，既记录了山水胜景，也融入了对古迹兴衰的感慨与同游的雅兴。

艺术赏析

结构严谨，层次分明：全诗以游踪为线索，先总写江郎山的整体山势，再铺陈山间峰林、潭泉、古松等细节景致，继而转入禅院古迹与人文传说，最后落脚于同游的闲适心境，层层递进，脉络清晰。
善用比喻与夸张：以屭赑喻山势雄奇，以“植躬圭”“拱而侍”具象化三峰形态，将山石喻笔、云霞为纸，以“岚光动九天”夸张渲染景致壮阔，意境灵动开阔，尽显雄奇笔力。
对仗精工凝练：如“削玉石为笔，书空云作纸”“鹰旋磨云根，虎跑流石髓”等联，对仗工整，语言典雅凝练，体现了五言古诗的格律美感。
融禅理于山水：“禅师久入定”等句将禅修境界融入山水描写，体现了宋代理学与禅学交融背景下，文人寄情山水、体悟禅意的精神追求。
情感平淡真挚：末段以山茗村醪收束，于清淡质朴的描写中尽显同游的闲适恬淡，契合宋末遗民远离尘嚣、寄情林泉的精神状态。

常见问题