这首诗是作者研读宋钦宗靖康年间御札后的感怀之作,核心是痛斥北宋末年城下之盟的误国政策,哀悼靖康之变的国难耻辱,抒发了对朝廷苟且求和、错失救国良机的悲愤,以及对故国沦丧的深切哀痛。
伏读靖康宸札有感
绐楚进曾我纪信,交秦计卒坠张仪。
抗言玉铉呈何及,捐积琼林惜已迟。
劫火既灰遗墨在,小臣唯有泪沾颐。
简要说明
逐句注释
- 盟寻城下事方危:盟寻城下,指靖康元年金兵围攻汴京时,宋廷与金人订立城下之盟;事方危,谓北宋国事正处于生死存亡的危急关头。
- 尚乐衰民益虏资:尚乐,意为“尚且、竟还”,暗含讽刺;衰民,指饱受战乱、国力衰弱的百姓;益虏资,即供给、增加敌人的物资财用,指宋廷搜刮民财以纳贡金人。
- 绐楚进曾我纪信:绐(dài)楚,指欺诈敌方,典出楚汉相争时纪信假扮刘邦出降荥阳、替刘邦赴死的故事;此处以倒装化用典故,借指宋廷曾试图以欺诈性议和手段应对金兵,实则自欺欺人。
- 交秦计卒坠张仪:交秦,指北宋与金人议和结盟,如同战国时诸侯国结交强秦;张仪,战国时秦相,曾以“献商於六百里地”欺骗楚怀王后反悔,此处借指议和派的欺诈计谋最终败露、全盘落空。
- 抗言玉铉呈何及:抗言,指刚直的谏言;玉铉,本指鼎的耳柄,此处代指朝廷中枢;呈何及,意为“如今进言早已来不及”,抒发错失救国良机的悔恨。
- 捐积琼林惜已迟:捐积,指搜刮、捐献积聚的财物;琼林,即琼林苑,北宋皇家苑囿,此处代指朝廷府库;惜已迟,谓倾尽府库纳贡求和的举动早已追悔莫及。
- 劫火既灰遗墨在:劫火,指靖康之变中金兵攻陷汴京的浩劫战火;既灰,意为已化为灰烬,谓故国宫阙、典籍大多被毁;遗墨,指靖康宸札,即宋钦宗的亲笔御札,仍留存于世。
- 小臣唯有泪沾颐:小臣,作者自谦之称;沾颐,谓泪水沾满面颊,直抒胸臆抒发亡国哀痛。
现代译文
汴京城下刚订立屈辱盟约,国事已岌岌可危;
朝廷竟还搜刮疲敝的百姓,将财货尽数资敌。
曾学纪信般以欺诈之计骗敌,终究落得像张仪欺楚般的败局。
朝堂上的直谏如今再提已是徒劳,
倾尽府库求和的举动,早已追悔不及。
靖康浩劫已成灰烬,唯有御札遗墨尚存,
小臣我唯有泪洒衣襟,痛断肝肠。
创作背景
靖康元年(1126)金兵围攻北宋都城汴京,宋钦宗先后两次与金人订立城下之盟,搜刮民财纳贡求和,最终未能挽救亡国命运,次年金兵破城,徽、钦二帝被俘,史称靖康之变。
李曾伯为南宋后期抗金名臣,一生致力于边防御侮,这首诗是他研读宋钦宗靖康年间御札后所作,借北宋亡国的历史教训,暗讽南宋朝廷苟且求和的政策,抒发了深沉的家国之痛与忠愤之情。
艺术赏析
- 用典精当,借古讽今:全诗以楚汉相争的纪信、张仪典故,类比北宋议和派的欺诈与失败,将靖康之变的历史悲剧与战国楚秦纠葛相联系,既增强了历史厚重感,又借古讽今,暗斥南宋朝廷重蹈北宋覆辙的风险。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“绐楚进曾我纪信,交秦计卒坠张仪”与颈联“抗言玉铉呈何及,捐积琼林惜已迟”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,语言沉郁顿挫。
- 情感递进,层层深入:全诗从开篇叙写危局,到中间痛斥误国之策,再到颈联抒发追悔莫及的遗憾,最后以尾联直抒亡国哀痛,情感层层递进,结构严谨完整。
- 对比鲜明,以景衬情:尾联“劫火既灰”与“遗墨在”形成强烈对比,以浩劫后的残迹反衬故国沦丧的悲凉,“泪沾颐”的直抒胸臆,将沉郁的家国之痛推向高潮。
常见问题
《伏读靖康宸札有感》的作者和朝代是什么?
《伏读靖康宸札有感》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《伏读靖康宸札有感》主要写了什么?
这首诗是作者研读宋钦宗靖康年间御札后的感怀之作,核心是痛斥北宋末年 城下之盟 的误国政策,哀悼靖康之变的国难耻辱,抒发了对朝廷苟且求和、错失救国良机的悲愤,以及对故国沦丧的深切哀痛。
《伏读靖康宸札有感》的创作背景是什么?
靖康元年(1126)金兵围攻北宋都城汴京,宋钦宗先后两次与金人订立城下之盟,搜刮民财纳贡求和,最终未能挽救亡国命运,次年金兵破城,徽、钦二帝被俘,史称 靖康之变 。 李曾伯为南宋后期抗金名臣,一生致力于边防御侮,这首诗是他研读宋钦宗靖康年间御札后所作,借北宋亡国的历史教训,暗讽南宋朝廷苟且求和的政策,抒发了深沉的家国之痛与忠愤之情。
《伏读靖康宸札有感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古讽今 :全诗以楚汉相争的纪信、张仪典故,类比北宋议和派的欺诈与失败,将靖康之变的历史悲剧与战国楚秦纠葛相联系,既增强了历史厚重感,又借古讽今,暗斥南宋朝廷重蹈北宋覆辙的风险。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“绐楚进曾我纪信,交秦计卒坠张仪”与颈联“抗言玉铉呈何及,捐积琼林惜已迟”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规...