挽李楼山观文三首

· 李曾伯

展也岷峨秀,钟为柱石臣。
直声留谏纸,硕望压朝绅。
群议王师锐,孤忠主听陈。
天其昌我宋,尧舜致君民。

简要说明

这是一首悼念同僚名臣的挽诗,全诗以赞颂为主,追述逝者的出身才德、直谏之节与辅国之功,既表达了对其逝世的痛惜与追念,也寄寓了对宋廷国运昌隆、重现尧舜治世的深切期许。

逐句注释

  1. 展也岷峨秀:展,语助词,表肯定,意为“诚然、确实”;岷峨,岷山与峨眉山,代指蜀地,此处点明逝者出身蜀中,得山川灵秀之气。
  2. 钟为柱石臣:钟,聚集、赋予;柱石臣,比喻肩负国家重任的栋梁之臣,语出《汉书·霍光传》“延年谓光曰:‘将军为国柱石。’”。句意为天地将山川灵秀汇聚于一身,使你成为国家的栋梁之臣。
  3. 直声留谏纸:直声,刚正不阿的声名;谏纸,古代谏官上奏所用的奏章用纸,代指其谏言与谏章。句意为你刚直的声名,留存于当年的谏章之中。
  4. 硕望压朝绅:硕望,崇高的声望与德望;朝绅,代指朝廷官员(古代官员腰间系绅带,故以“绅”代指官员)。句意为你崇高的声望,足以压过满朝文武。
  5. 群议王师锐:群议,朝堂之上的军国议政;王师,朝廷的正规军队;锐,精锐振作。句意为在朝堂共议军国大事时,你力主整饬军备,使王师精锐振奋。
  6. 孤忠主听陈:孤忠,忠贞不二却可能不被众议认同的忠心;主听陈,指君主能够听取你的谏言陈奏。句意为你以孤高的赤诚忠心,得以让君王采纳你的直谏。
  7. 天其昌我宋:其,语气助词,表祈愿;昌,昌盛。句意为祈愿上天庇佑我大宋国运昌隆。
  8. 尧舜致君民:致,使达到。句意为(国运昌盛后)使君民都能过上尧舜时代的太平盛世,呼应前文的治世期许。

现代译文

诚然是岷峨山川孕育的灵秀英才,
天地将你铸成国家的柱石之臣。
刚直的声名留存于当年的谏章,
崇高的声望压过了满朝的缙绅。
朝堂议兵时力主王师当锐不可当,
一片孤忠让君王肯听你直陈本心。
祈愿上天庇佑我大宋国运昌隆,
终能让君民同享尧舜般的太平。

创作背景

关于李楼山的具体身份,学界尚有不同考证,主流解读认为其为南宋晚期与李曾伯同朝的重臣。此诗创作于南宋晚期,彼时蒙古大军南侵,宋廷边患频仍,老成持重的朝臣是支撑朝政的核心力量。李曾伯与李楼山同朝为官,二人皆为南宋中后期的重臣,情谊深厚。李楼山逝世后,李曾伯作此三首挽诗以悼念,结合当时的抗蒙时局,诗中赞颂的“王师锐”“致君民”也暗含了对朝臣整饬军备、匡扶社稷的期许,体现了二人共赴国难的家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成对仗:“直声”对“硕望”,“留谏纸”对“压朝绅”;“群议”对“孤忠”,“王师锐”对“主听陈”(宽对,符合律诗对仗要求),整体音韵和谐,结构严谨。
  2. 用典自然:“柱石臣”化用汉代典故,凝练地概括了逝者的重臣身份;“尧舜致君民”化用孟子的治世理想,将个人悼念与家国期许结合,不露堆砌痕迹。
  3. 情感递进:全诗从逝者的出身才德落笔,依次赞颂其直节声望、辅国之功,最后以祈愿国运收束,情感层层递进,既符合挽诗庄重肃穆的体裁要求,又避免了过度哀伤,以颂代悼,尽显对逝者的推崇与追念。
  4. 风格庄重:全诗语言典雅凝练,格调沉郁庄重,贴合挽诗的悼念语境,同时体现了南宋士大夫“以文载道”的文学追求与家国担当。

常见问题

《挽李楼山观文三首》的作者和朝代是什么?

《挽李楼山观文三首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《挽李楼山观文三首》主要写了什么?

这是一首悼念同僚名臣的挽诗,全诗以赞颂为主,追述逝者的出身才德、直谏之节与辅国之功,既表达了对其逝世的痛惜与追念,也寄寓了对宋廷国运昌隆、重现尧舜治世的深切期许。

《挽李楼山观文三首》的创作背景是什么?

关于李楼山的具体身份,学界尚有不同考证,主流解读认为其为南宋晚期与李曾伯同朝的重臣。此诗创作于南宋晚期,彼时蒙古大军南侵,宋廷边患频仍,老成持重的朝臣是支撑朝政的核心力量。李曾伯与李楼山同朝为官,二人皆为南宋中后期的重臣,情谊深厚。李楼山逝世后,李曾伯作此三首挽诗以悼念,结合当时的抗蒙时局,诗中赞颂的“王师锐”“致君民”也暗含了对朝臣整饬军备、匡扶社稷的期许...

《挽李楼山观文三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成对仗:“直声”对“硕望”,“留谏纸”对“压朝绅”;“群议”对“孤忠”,“王师锐”对“主听陈”(宽对,符合律诗对仗要求),整体音韵和谐,结构严谨。 2. 用典自然 :“柱石臣”化用汉代典故,凝练地概括了逝者的重臣身份;“尧舜致君民”化用孟子的治世理想,将个人悼念与家国期许结合,不露堆砌痕迹。 3....