庚申七月自桂归资寿作

· 李曾伯

三载烟岚在岭陬,几番清梦到松楸。
每怜老子身关塞,长忆童时某水丘。
今得归来访渔隐,不妨高卧老菟裘。
据鞍矍铄成何事,徒愧平生马少游。

简要说明

这首诗是南宋诗人李曾伯自桂林罢任返回故乡时所作,以宦游羁旅之愁起笔,抒发对故乡田园生活的深切思念,继而表达归隐终老的愿望,最后借典故反思一生仕宦生涯,暗含倦于仕途、壮志未酬的怅惘与愧疚,情感沉郁真挚。

逐句注释

三载烟岚在岭陬
- 三载:指诗人在岭南宦游的三年时长。
- 烟岚:山间雾气,代指岭南蛮荒偏远之地的风物。
- 岭陬:五岭以南的偏远角落,此处特指诗人任职的桂林一带。
句意:我已经在岭南烟瘴缭绕的偏远之地宦游三年了。

几番清梦到松楸
- 清梦:清冷悠远的梦境,此处特指思乡的归乡之梦。
- 松楸:松树与楸树,古代常种植于墓地,后世以之代指故乡祖坟,亦借指故乡家园。
句意:多少次在清寂的梦境中,回到了故乡的松楸掩映的家园。

每怜老子身关塞
- :自怜、慨叹。
- 老子:诗人自称,古文人常用以自称。
- 关塞:边关要塞,此处代指诗人任职的边防要地。
句意:常常慨叹自己一生奔波,羁留于边关要塞之中。

长忆童时某水丘
- 某水丘:典出《庄子·达生》,代指童年时熟悉的故乡山水丘壑,此处特指故乡风物。
句意:长久以来始终怀念着童年时故乡的山山水水。

今得归来访渔隐
- 渔隐:渔父隐居的生活,代指田园隐逸的闲适生涯。
句意:如今终于得以返回故乡,寻访那些隐居渔樵的旧友。

不妨高卧老菟裘
- 高卧:高枕闲卧,指归隐后的闲适生活。
- 菟裘:春秋时鲁国大夫羽父请求在菟裘筑城养老,后世以“菟裘”代指退隐养老之地。
句意:不妨就此高枕闲卧,终老于这退隐的家园。

据鞍矍铄成何事
- 据鞍:倚靠马鞍,代指骑马征战、仕宦奔波的生涯。
- 矍铄:形容老人精神健旺的样子,此处指诗人年老仍奔波于仕途。
句意:我年老体衰仍在鞍马劳顿,这一生到底做成了什么事呢?

徒愧平生马少游
- 马少游:东汉名将马援的从弟,马援曾志在封侯立功,马少游却认为人生只求衣食足、平安度日即可,不必追求功名。后来马援征战受挫,感叹“吾画虎不成反类犬”,后悔未听马少游之言。后世以马少游代指安于平淡隐逸的人生理想。
句意:白白愧对了平生向往的马少游那样的隐逸人生,一生碌碌竟无所成。

现代译文

三年羁旅在南荒,烟岚笼罩岭陬旁。
几度清魂归故园,松楸掩映旧庭堂。
常叹此身羁关塞,久忆童时故乡山。
今喜归来寻隐者,何妨高卧老菟裘。
据鞍矍铄终何用,空愧平生慕少游。

创作背景

庚申年为南宋理宗景定元年(公元1260年)。李曾伯是南宋后期抗蒙名臣,曾历任广西经略安抚使、京湖制置使等职,在川陕、两广等地主持边防事务多年,历经宦海沉浮。此时他年近七十,因朝中党争及前线战事失利被弹劾罢官,自桂林任上返回故乡湖州资寿里。此时南宋国势日衰,蒙古军步步紧逼,诗人空有报国之志却无力回天,因此萌生退隐之意,同时对自己一生仕宦却未能挽救时局、成就功业感到愧疚。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深沉:全诗多处化用典故,以松楸代指故乡,以菟裘代指退隐之地,尤以“马少游”一典最为精妙。诗人以马援自比,借马援晚年兵败的悔恨,反思自己一生奔波仕途却功业无成,将个人的归隐愿望与对时局的无奈融为一体,既抒发了倦于宦游的怅惘,又暗含了壮志难酬的遗憾。
  2. 结构严谨,情感递进:全诗前四句写宦游羁旅之愁与思乡之情,中四句写归乡后的归隐之愿,最后两句以自我反思收束,情感从思乡到归隐再到自我愧疚,层层递进,脉络清晰。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以平实的笔触抒发深沉的情感,既有羁旅漂泊的酸楚,又有归隐田园的向往,更有对一生仕宦的反思,情感层次丰富,沉郁动人。
  4. 格律合规(略有宽对):此诗为七言律诗,平仄基本符合近体诗格律,颔联、颈联虽未严格对仗,但整体韵律和谐,符合南宋后期律诗的创作风格,注重抒情性而非格律的严苛对仗。

常见问题

《庚申七月自桂归资寿作》的作者和朝代是什么?

《庚申七月自桂归资寿作》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《庚申七月自桂归资寿作》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李曾伯自桂林罢任返回故乡时所作,以宦游羁旅之愁起笔,抒发对故乡田园生活的深切思念,继而表达归隐终老的愿望,最后借典故反思一生仕宦生涯,暗含倦于仕途、壮志未酬的怅惘与愧疚,情感沉郁真挚。

《庚申七月自桂归资寿作》的创作背景是什么?

庚申年为南宋理宗景定元年(公元1260年)。李曾伯是南宋后期抗蒙名臣,曾历任广西经略安抚使、京湖制置使等职,在川陕、两广等地主持边防事务多年,历经宦海沉浮。此时他年近七十,因朝中党争及前线战事失利被弹劾罢官,自桂林任上返回故乡湖州资寿里。此时南宋国势日衰,蒙古军步步紧逼,诗人空有报国之志却无力回天,因此萌生退隐之意,同时对自己一生仕宦却未能挽救时局、成就功业...

《庚申七月自桂归资寿作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深沉 :全诗多处化用典故,以 松楸 代指故乡,以 菟裘 代指退隐之地,尤以“马少游”一典最为精妙。诗人以马援自比,借马援晚年兵败的悔恨,反思自己一生奔波仕途却功业无成,将个人的归隐愿望与对时局的无奈融为一体,既抒发了倦于宦游的怅惘,又暗含了壮志难酬的遗憾。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗前四句写宦游羁旅之愁与思乡之情,中四句写归乡后的归...