这首诗为咏菊寄赠之作,诗人借深秋独放的菊花,抒发了晚年华发萧骚、身世飘零的感伤,同时以菊花自况,坚守古朴高洁的本心,不随世俗枯黄凋零,更借典故回应友人郑巽坡的寄诗,暗含知音难觅的寂寞,将咏物、抒情与酬答融为一体。
和郑巽坡咏菊并见寄韵二首
对酒未尝忘北海,因诗惟恐瘦东阳。
古心翻得风霜白,冷艳宁随草木黄。
惟屈可餐陶可采,蝶蜂争得识寒香。
简要说明
逐句注释
- 天涯秋晚见孤芳:天涯,极远之地,此处暗指诗人漂泊的境遇;秋晚,秋季末期,正值菊花盛开的时节;孤芳,本指独放的花卉,此处特指菊花,亦喻指高洁自持的士人。
- 华发萧骚易感伤:华发,花白的头发;萧骚,原指风吹草木的凄清声响,此处形容头发花白稀疏的样子;句意谓年岁渐老、发丝稀疏,最易触动身世飘零的感伤情怀。
- 对酒未尝忘北海:北海,指东汉孔融,孔融曾官至北海相,世称“孔北海”,性喜宾客,常以酒为乐,有“座上客常满,樽中酒不空”的雅誉。此处借孔融典故,谓诗人对酒之时,从未忘却古代名士的豪放任达襟怀。
- 因诗惟恐瘦东阳:东阳,指南朝沈约,沈约曾任东阳太守,因忧思过甚身形消瘦,在《与徐勉书》中自述“百日数旬,革带常应移孔”,后世以“东阳销瘦”指代因愁思而清瘦。此处谓诗人因酬和友人寄诗,唯恐因怀友愁思而清瘦,亦暗合菊花清瘦之姿。
- 古心翻得风霜白:古心,指古朴淳厚、坚守道义的本心;翻得,反倒被;风霜白,经秋霜洗礼而变得清白澄澈,既指菊花经霜花色更显素白,亦喻指诗人的本心经磨难而愈加坚贞。
- 冷艳宁随草木黄:冷艳,形容菊花清冷高洁的花色与姿态;宁随,岂能随着;草木黄,指秋季众草枯黄凋零。句意谓菊花清冷高洁的姿容,岂能随众草一同枯萎,坚守自身的清寂品格。
- 惟屈可餐陶可采:屈,指屈原,《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,以餐菊喻坚守高洁操守;陶,指陶渊明,陶渊明爱菊成癖,有“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,以采菊表现悠然自适的隐逸情怀。句意谓唯有屈原般的志士可餐菊明志,陶渊明般的隐士可采菊赏味。
- 蝶蜂争得识寒香:争得,怎能;寒香,指菊花在寒秋中散发的清幽香气。句意谓蝶蜂这类世俗之虫,怎能识得这寒秋里菊花的清芬,暗喻高洁之士的情怀不为世俗所理解。
现代译文
深秋时节在天涯羁旅中邂逅这一枝孤芳,
满头花白稀疏的发丝,最易惹起满怀感伤。
对酒之时从未忘却孔北海的豪放任达,
因寄诗酬和友人,惟恐像沈东阳那般因愁清瘦。
古朴本心反倒经风霜淬炼得愈加清白澄澈,
清冷艳姿岂能随众草一同枯黄凋零?
唯有屈原可餐菊饮露坚守清操,
陶渊明可采菊东篱悠然赏味,
蝶蜂又怎能识得这寒秋里的幽幽暗香?
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾镇守荆襄、四川等地,晚年遭权臣贾似道排挤,罢职闲居潭州(今湖南长沙),后漂泊江湖。这首诗是其酬答友人郑巽坡的寄赠之作:郑巽坡先作咏菊诗寄赠李曾伯,诗人依其原韵作诗回应。此时南宋国势衰微,诗人虽有济世之才却不得施展,晚年漂泊、华发渐生,借咏菊花孤高耐寒的品格,抒发自身坚守本心却知音难觅的落寞情怀,兼具咏物与抒怀、酬友的多重意涵。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于李曾伯晚年闲居漂泊时期。
艺术赏析
- 格律工整,用典精当:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严整,平仄合律。全诗四处用典,孔融、沈约、屈原、陶渊明的典故皆紧扣咏菊与抒怀主题,既以历史名士自况,又暗合菊花的品格,用典自然不生硬,含蓄深沉地传递出诗人的情志。
- 托物言志,意象鲜明:以“孤芳”“风霜”“冷艳”“寒香”等意象构建出清冷孤高的意境,将菊花的自然品格与诗人的人格融为一体。“古心翻得风霜白”一语双关,既写菊花经霜愈白,亦喻诗人本心经磨难而愈坚贞,意蕴丰厚。
- 抒情含蓄,余味悠长:尾联以反问收束,“蝶蜂争得识寒香”以蝶蜂不识菊香,暗喻世俗之人难以理解高洁之士的情怀,点明主旨又留有余味,将诗人知音难觅的寂寞与坚守的孤高一并带出。全诗沉郁清劲,兼具宋诗的用典之工与唐诗的抒情之韵,将咏物、酬友、抒怀三者完美结合。
常见问题
《和郑巽坡咏菊并见寄韵二首》的作者和朝代是什么?
《和郑巽坡咏菊并见寄韵二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《和郑巽坡咏菊并见寄韵二首》主要写了什么?
这首诗为咏菊寄赠之作,诗人借深秋独放的菊花,抒发了晚年华发萧骚、身世飘零的感伤,同时以菊花自况,坚守古朴高洁的本心,不随世俗枯黄凋零,更借典故回应友人郑巽坡的寄诗,暗含知音难觅的寂寞,将咏物、抒情与酬答融为一体。
《和郑巽坡咏菊并见寄韵二首》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾镇守荆襄、四川等地,晚年遭权臣贾似道排挤,罢职闲居潭州(今湖南长沙),后漂泊江湖。这首诗是其酬答友人郑巽坡的寄赠之作:郑巽坡先作咏菊诗寄赠李曾伯,诗人依其原韵作诗回应。此时南宋国势衰微,诗人虽有济世之才却不得施展,晚年漂泊、华发渐生,借咏菊花孤高耐寒的品格,抒发自身坚守本心却知音难觅的落寞情怀,兼具咏物与抒怀、酬友的多重意涵。学界对其...
《和郑巽坡咏菊并见寄韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,用典精当 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严整,平仄合律。全诗四处用典,孔融、沈约、屈原、陶渊明的典故皆紧扣咏菊与抒怀主题,既以历史名士自况,又暗合菊花的品格,用典自然不生硬,含蓄深沉地传递出诗人的情志。 2. 托物言志,意象鲜明 :以“孤芳”“风霜”“冷艳”“寒香”等意象构建出清冷孤高的意境,将菊花的自然品格与诗人的人格融为一体。“古心...