本诗为五言挽诗,概括了友人李楼山的仕途经历,慨叹其功业初展即遭顿挫、晚年闲废的不幸遭遇,借晋代羊昙忆谢安的典故抒发知己凋零的沉痛怀念,整体沉郁哀婉,既饱含对逝者的惋惜,也暗含对南宋末年压抑贤才的时局隐忧。
挽李楼山观文三首
两登枢辅地,一武宰衡班。
利泽才膺寸,良方缩肘间。
重为千载惜,竟老十年闲。
回首西州梦,吴中第几山。
利泽才膺寸,良方缩肘间。
重为千载惜,竟老十年闲。
回首西州梦,吴中第几山。
简要说明
逐句注释
- 两登枢辅地:枢辅,宋代指枢密院高级官员(如枢密使、副使),为最高军事辅政之职;此句谓逝者曾两次担任枢密院要职。
- 一武宰衡班:宰衡,本为周公、伊尹的合称,后世借指宰相;班,指朝班,官员朝会的位次。“一武”或为传抄讹误(疑作“一佐”),暂依原诗文本解为一度跻身宰辅的朝班行列。
- 利泽才膺寸:利泽,指施及百姓的恩泽;膺,惠及、承受;寸,喻范围狭小。此句谓其惠民之政仅施及极小区域,功业初展即遇顿挫。
- 良方缩肘间:良方,指治国安民的良策;缩肘,比喻举措受掣、无法舒展抱负。此句谓其良策难以推行,政治抱负无从施展。
- 重为千载惜:重,深切;千载惜,谓其壮志未酬,令后世亦为之痛惜。
- 竟老十年闲:竟,最终;十年闲,指逝者晚年长期闲废,未获朝廷起用,终老于林下。
- 回首西州梦:西州,用晋代羊昙忆谢安典:羊昙为谢安外甥,谢安死后羊昙终身不踏西州门,后醉过西州门,恸哭而去。此处借指对故友的深切追忆,恍若旧梦。
- 吴中第几山:吴中,今江苏苏州一带,为逝者故里或二人曾游历之处;第几山,谓遥望吴中,不知故友长眠于哪座青山之下,以景寄情。
现代译文
两度执掌枢密辅政要职,也曾跻身宰辅的朝班行列。
惠民恩泽仅施及寸许之地,治国良策却在肘腋间难以舒展。
真令人千载之下都为之痛惜,最终竟在十年闲废中老去。
回望西州旧梦,吴中故地,不知故友长眠在哪座青山之间?
创作背景
李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,官至观文殿大学士、枢密使。据史料记载,李楼山即李大同(字复仲,号楼山,永嘉人),为其同僚兼友人,曾两任枢密副使,一度跻身宰辅之列,后因政局变动闲废十余年,最终病逝。本诗为李曾伯悼念李楼山所作三首挽诗中的第一首,创作于南宋末年国势日蹙之际,诗人在挽悼知己的同时,也暗含对朝廷压抑贤才、国运衰微的深沉忧思。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“利泽才膺寸”对“良方缩肘间”,以“利泽”对“良方”,“才膺寸”对“缩肘间”,既概括了逝者的为政经历与遭遇,又使语言节奏铿锵,契合挽诗沉郁哀伤的基调。
- 用典自然,含蓄深沉:尾联化用“西州梦”的典故,以羊昙痛悼谢安的知己情谊,比拟自身与逝者的交谊,不堆砌典故却将怀念之情表达得淋漓尽致,避免了直白抒情的浅露。
- 以景结情,余韵悠长:末句“吴中第几山”以遥望青山的问句收束全诗,将抽象的怀念之情融入苍茫山水之中,既点明逝者的归处,又留下无尽的怅惘与思索,使全诗的哀伤基调余味不尽。
- 情感层次分明:全诗从叙写逝者仕途经历,到慨叹其功业顿挫、晚年闲废,再到抒发怀念之情,层层递进,既完整概括了逝者的一生,也将自身的痛惜与感伤自然融入其中,兼具叙事与抒情的双重功能。
常见问题
《挽李楼山观文三首》的作者和朝代是什么?
《挽李楼山观文三首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《挽李楼山观文三首》主要写了什么?
本诗为五言挽诗,概括了友人李楼山的仕途经历,慨叹其功业初展即遭顿挫、晚年闲废的不幸遭遇,借晋代羊昙忆谢安的典故抒发知己凋零的沉痛怀念,整体沉郁哀婉,既饱含对逝者的惋惜,也暗含对南宋末年压抑贤才的时局隐忧。
《挽李楼山观文三首》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,官至观文殿大学士、枢密使。据史料记载,李楼山即李大同(字复仲,号楼山,永嘉人),为其同僚兼友人,曾两任枢密副使,一度跻身宰辅之列,后因政局变动闲废十余年,最终病逝。本诗为李曾伯悼念李楼山所作三首挽诗中的第一首,创作于南宋末年国势日蹙之际,诗人在挽悼知己的同时,也暗含对朝廷压抑贤才、国运衰微的深沉忧思。
《挽李楼山观文三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“利泽才膺寸”对“良方缩肘间”,以“利泽”对“良方”,“才膺寸”对“缩肘间”,既概括了逝者的为政经历与遭遇,又使语言节奏铿锵,契合挽诗沉郁哀伤的基调。 2. 用典自然,含蓄深沉 :尾联化用“西州梦”的典故,以羊昙痛悼谢安的知己情谊,比拟自身与逝者的交谊,不堆砌典故却将怀念之情表达得...