归善权谢福岩

· 李曾伯

强健南游抱病还,鬓毛剥落足蹒跚。
喜观云衲酬前约,莫听家僮说旧官。
幸免如陵羞在陇,将期同愿老於盘。
当家公案师拈出,更向三山石上看。

简要说明

这首诗是诗人南游归来后答谢善权寺福岩禅师的赠答之作,以自身病老之态起笔,抒发了厌倦宦海沉浮、渴望脱离官场、归隐禅林安度晚年的心境,同时真挚表达了对禅师兑现前约的感激之情。

逐句注释

  1. 强健南游抱病还:当初南游时尚且身体健朗,如今却抱病返回。南游:指诗人此行前往宜兴善权寺一带游历或履职。
  2. 鬓毛剥落足蹒跚:鬓角头发脱落稀疏,脚步踉跄不稳,形容年老多病的状态。剥落:脱落、凋残;蹒跚:走路缓慢不稳的样子。
  3. 喜观云衲酬前约:欣喜地见到禅师,兑现了此前的约定。云衲:僧人以补丁衲衣为常服,又以云为喻,故以“云衲”代指僧人,此处特指福岩禅师;酬前约:兑现之前与诗人的相见约定。
  4. 莫听家僮说旧官:不要听家僮絮叨往日的官职旧事,点明诗人不愿再留恋仕途、提及官场过往的心态。
  5. 幸免如陵羞在陇:侥幸免于在官场遭受屈辱,得以保全自身。此句典故或有争议:一说“如陵”为“如履”之误,指仕途如履薄冰的风险;今从原诗用字,解为免于官场凌辱。陇:本指陇地,此处代指官场仕途。
  6. 将期同愿老於盘:期望与禅师一同达成归隐终老的心愿。盘:指盘谷,出自韩愈《送李愿归盘谷序》,后世以盘谷代指隐士归隐的处所。
  7. 当家公案师拈出:禅师您已经点破了属于您的禅门机锋公案。当家公案:禅林术语,指禅师自家传承的教法、机锋;拈出:点破、揭示。
  8. 更向三山石上看:我再前往善权山周边的山石之间细细参悟禅意。三山:此处指善权山周边山峦,也可泛指禅林清幽山水。

现代译文

当初健朗南游,今日抱病北还;
鬓发凋残稀疏,脚步踉跄蹒跚。
欣喜得见云衣禅师,兑现昔日约定;
莫听家僮絮叨,再提旧日官衔。
侥幸免于官场屈辱,得以保全身名;
愿与禅师同愿,终老归隐盘谷之间。
禅师您拈出自家公案机缘,
我更向这三山石上,细参禅意幽玄。

创作背景

李曾伯是南宋后期名臣,曾历任枢密使等要职,晚年因与朝堂权臣政见不合,屡遭弹劾罢官,对宦海风波深感厌倦。这首诗创作于其晚年:此前他专程南游江苏宜兴善权寺,拜访当地高僧福岩禅师,二人早有约定相见,此次南游得以晤面;之后诗人抱病返回,感念禅师的情谊与开示,写下此诗答谢,同时抒发了自己脱离官场、向往禅隐生活的心境。善权寺为江南千年古刹,福岩禅师为当时禅林名宿,二人过往多有交往。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,如“喜观云衲”对“莫听家僮”,“酬前约”对“说旧官”;“幸免如陵”对“将期同愿”,“羞在陇”对“老於盘”,符合近体诗格律规范,起承转合自然流畅。
  2. 用典贴切,贴合主题:多处用典契合禅隐主题:以“云衲”代指禅师,贴合赠僧的语境;以“盘谷”典故表达归隐之志,自然不生硬;“当家公案”直接运用禅林术语,拉近了与收赠对象福岩禅师的距离,尽显禅意氛围。
  3. 细节生动,情感真挚:“莫听家僮说旧官”一句以生活化细节,直白道出诗人厌弃官场的心态,质朴自然;全诗从自身病老之态写起,到欣喜晤面、厌弃仕途,再到庆幸脱身、向往归隐,最后以参悟禅意作结,情感脉络清晰,层层递进,将倦于宦游、向往禅隐的心境抒发得真挚动人。
  4. 意境淡远,格调清雅:全诗语言平实无华,没有刻意堆砌辞藻,以“云衲”“三山”“石上”等意象营造出清幽淡远的禅林意境,贴合答谢高僧的主题,尽显诗人晚年超脱世俗的清雅格调。

常见问题

《归善权谢福岩》的作者和朝代是什么?

《归善权谢福岩》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《归善权谢福岩》主要写了什么?

这首诗是诗人南游归来后答谢善权寺福岩禅师的赠答之作,以自身病老之态起笔,抒发了厌倦宦海沉浮、渴望脱离官场、归隐禅林安度晚年的心境,同时真挚表达了对禅师兑现前约的感激之情。

《归善权谢福岩》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期名臣,曾历任枢密使等要职,晚年因与朝堂权臣政见不合,屡遭弹劾罢官,对宦海风波深感厌倦。这首诗创作于其晚年:此前他专程南游江苏宜兴善权寺,拜访当地高僧福岩禅师,二人早有约定相见,此次南游得以晤面;之后诗人抱病返回,感念禅师的情谊与开示,写下此诗答谢,同时抒发了自己脱离官场、向往禅隐生活的心境。善权寺为江南千年古刹,福岩禅师为当时禅林名宿,二人过...

《归善权谢福岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,如“喜观云衲”对“莫听家僮”,“酬前约”对“说旧官”;“幸免如陵”对“将期同愿”,“羞在陇”对“老於盘”,符合近体诗格律规范,起承转合自然流畅。 2. 用典贴切,贴合主题 :多处用典契合禅隐主题:以“云衲”代指禅师,贴合赠僧的语境;以“盘谷”典故表达归隐之志,自然不生硬;“当家公案...