荆阃偶成

· 李曾伯

一出峤南道,重来国北门。
词源因老涸,心鉴以忧昏。
可厌惟官事,难忘是主恩。
衷怀谁共语,流得枕过痕。

简要说明

这首五言律诗是诗人重赴荆州帅府(荆阃)任职时的即兴抒怀之作,概括了自身宦途经历与衰老忧思的状态,抒发了对官场琐事的厌倦、对君主恩遇的感念,以及无人倾诉衷肠的孤独悲戚之情。

逐句注释

一出峤南道,重来国北门。
- 峤南:指五岭以南的岭南地区,“峤”本指高峭山岳,此处代指岭南区域。
- 国北门:荆州地处南宋西北边境,为拱卫朝廷的北方边防门户,此处代指荆阃帅府任所。
- 句意:昔日曾远赴岭南任职,今日重回这朝廷北门重镇。

词源因老涸,心鉴以忧昏。
- 词源:比喻文思才情,典出杜甫《戏为六绝句》“词源倒流三峡水”。
- 涸:干涸,此处指文思枯竭。
- 心鉴:指本心、心境,“鉴”本指镜子,此处喻指澄澈的内心。
- 昏:昏暗不清,此处指因忧虑而心绪烦乱、神志昏沉。
- 句意:文思才情因年老而渐趋枯竭,本心心境因忧虑而变得昏沉迷离。

可厌惟官事,难忘是主恩。
- 官事:指繁杂的官场公务、政务琐事。
- 主恩:君主的恩遇与知遇提携之恩。
- 句意:最令人厌烦的不过是缠身的官场公务,始终难以忘怀的是君主的厚恩深意。

衷怀谁共语,流得枕过痕。
- 衷怀:内心的真情实感与郁结心事。
- 枕过痕:此处指枕上泪痕,“过”或为“畔”“边”的传写变体,亦通作“枕畔泪痕”。
- 句意:满腹的心事该向谁诉说?唯有在孤枕难眠时,任泪水涟涟洇湿了枕巾。

现代译文

当年曾远赴岭南驿路,
今日重归这朝廷北门锁钥的荆楚故地。
文思早已随年岁老去而枯竭,
本心也被层层忧思搅得昏沉迷离。
最不堪的是这缠身的官样公务,
从未敢忘怀的是君父的厚恩深意。
满腹的心事该向谁诉说?
唯有在孤枕难眠时,任泪水涟涟洇湿了痕迹。

创作背景

李曾伯是南宋后期名臣,以抗金(抗蒙)防务为主要仕宦经历,曾多次出镇地方帅府,尤以荆襄、淮东等地为重。“荆阃”即荆州帅府,为南宋西北边防要地。此诗当创作于其晚年出镇荆阃期间:此时南宋国势渐衰,边防压力沉重,诗人已届暮年,宦途奔波多年,既厌倦繁杂的官场琐事,又感念朝廷的恩遇,同时因忧国忧时、壮志难伸而心生疲惫,更苦于无人可诉衷肠,遂作此诗直抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:首联、颔联对仗工整(“一出”对“重来”,“峤南道”对“国北门”;“词源”对“心鉴”,“因老涸”对“以忧昏”),颈联亦有宽对之意,尾联收束自然,整体结构严谨完整。
  2. 表现手法:全诗采用直抒胸臆的手法,以平实浅近的语言直接吐露心境,未作过多辞藻雕琢,情感真挚沉郁。细节描写“枕过痕”以小见大,将无人倾诉的悲戚具象化,极具感染力。
  3. 意境情感:以“词源涸”“心鉴昏”点出衰老与忧思的双重困境,以“官事可厌”与“主恩难忘”形成情感张力,既写出对官场的倦怠,又坚守着臣子的忠节,最终以“衷怀谁共语”的孤独收尾,将个人失意与时代忧患融为一体,意境沉厚苍凉。

常见问题

《荆阃偶成》的作者和朝代是什么?

《荆阃偶成》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《荆阃偶成》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人重赴荆州帅府(荆阃)任职时的即兴抒怀之作,概括了自身宦途经历与衰老忧思的状态,抒发了对官场琐事的厌倦、对君主恩遇的感念,以及无人倾诉衷肠的孤独悲戚之情。

《荆阃偶成》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期名臣,以抗金(抗蒙)防务为主要仕宦经历,曾多次出镇地方帅府,尤以荆襄、淮东等地为重。“荆阃”即荆州帅府,为南宋西北边防要地。此诗当创作于其晚年出镇荆阃期间:此时南宋国势渐衰,边防压力沉重,诗人已届暮年,宦途奔波多年,既厌倦繁杂的官场琐事,又感念朝廷的恩遇,同时因忧国忧时、壮志难伸而心生疲惫,更苦于无人可诉衷肠,遂作此诗直抒胸臆。

《荆阃偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:首联、颔联对仗工整(“一出”对“重来”,“峤南道”对“国北门”;“词源”对“心鉴”,“因老涸”对“以忧昏”),颈联亦有宽对之意,尾联收束自然,整体结构严谨完整。 2. 表现手法 :全诗采用 直抒胸臆 的手法,以平实浅近的语言直接吐露心境,未作过多辞藻雕琢,情感真挚沉郁。细节描写“枕过痕”以小见大,将无...