这首为宋宁宗赵扩的宗庙挽诗,以宋廷与金的和战历史为脉络,抒发了对君主驾崩的哀恸,同时寄寓了对中原故土未复的深切忧思,体现了南宋士大夫的忠君爱国与家国之悲。
甲申宁庙挽词
自听山东诏,甘泉息夜烟。
玺膺新玉帛,图贡旧山川。
望切尧民日,忧形杞国天。
中原尤感泣,不独老臣然。
玺膺新玉帛,图贡旧山川。
望切尧民日,忧形杞国天。
中原尤感泣,不独老臣然。
简要说明
逐句注释
- 自听山东诏:山东诏,指南宋开禧二年(1206)宋廷下达的北伐金朝、收复山东失地的诏书。“自听”意为“自从听闻”,开篇点出宋金交战的历史背景。
- 甘泉息夜烟:甘泉,汉代甘泉宫,此处代指南宋宫廷。“息夜烟”原指宫廷巡夜的烽火烟燧熄灭,此处借指宋宁宗驾崩后宫廷归于沉寂肃穆,也暗含此前北伐战后边境战事暂息的时局。
- 玺膺新玉帛:玺,帝王印信,代指宋廷;膺,接受。“新玉帛”指嘉定和议后宋廷向金朝缴纳的岁币等财物,点明宋金和议的现状。
- 图贡旧山川:图,版图;贡,贡赋。“旧山川”指被金朝占据的中原故土,此句意为版图上仍留存着旧日大宋疆域的贡赋体系,暗含故土未复的遗憾。
- 望切尧民日:尧民,借指中原百姓;“尧民日”以尧舜盛世的日光比喻君主的恩泽,此句意为中原遗民殷切盼望宋廷君主的恩泽如日照般普照故土。
- 忧形杞国天:化用杞人忧天典故,“忧形”指忧虑之情显露于外,此处表达诗人对南宋国势、中原恢复前景的深切担忧。
- 中原尤感泣:中原,此处指沦陷于金的中原故土的百姓,他们会因君主驾崩、国势飘摇而格外感伤哭泣。
- 不独老臣然:老臣,诗人自指,意为何止是我这个老臣满怀哀恸,将个人的忧思推向普遍的家国情怀。
现代译文
自从听闻当年北伐山东的诏书,
宫廷的夜烟早已消散沉寂。
如今新的玺书承载着和议的玉帛,
版图仍守着旧日的山河。
中原遗民殷切盼望圣君的恩泽,
我的忧思恰似杞人忧天般深沉。
中原故土的百姓定会感伤垂泣,
何止是我这老臣满怀哀恸。
创作背景
甲申年为南宋嘉定十七年(1224),宋宁宗赵扩驾崩。李曾伯为南宋中后期名臣,曾多次参与抗金、抗蒙战事,此诗为悼念宋宁宗所作。宋宁宗在位期间,经历了开禧北伐的失败与嘉定和议的签订,南宋与金朝进入短暂对峙阶段,中原故土始终未能收复。诗人作为南宋朝臣,在君主驾崩之际,既抒发了对先君的追念,也结合时局流露了对国祚、故土的深切忧虑。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平一先韵部,颔联“玺膺新玉帛,图贡旧山川”与颈联“望切尧民日,忧形杞国天”均为工对,对仗工整,音韵和谐,体现了古典律诗的格律之美。
- 用典自然:多处化用典故,“山东诏”紧扣开禧北伐的历史事件,“杞国天”化用杞人忧天的典故暗喻国势之忧,“尧民”以尧舜盛世喻指百姓对圣君的期盼,典故贴合语境,无堆砌之感。
- 结构递进:开篇以历史往事起笔,继而点明当下和议局势,再转入对百姓与自身忧思的抒发,最后以普遍的家国之悲收束,情感层层递进,由个人哀悼扩展到全民的家国之痛,意蕴深厚。
- 意境沉郁:全诗以“哀恸”为情感基调,以“息夜烟”“新玉帛”“旧山川”等意象勾勒出南宋偏安的时局,将对君主的悼念与对故土的思念融为一体,营造出沉郁苍凉的意境,体现了南宋末年士大夫的家国情怀。
常见问题
《甲申宁庙挽词》的作者和朝代是什么?
《甲申宁庙挽词》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《甲申宁庙挽词》主要写了什么?
这首为宋宁宗赵扩的宗庙挽诗,以宋廷与金的和战历史为脉络,抒发了对君主驾崩的哀恸,同时寄寓了对中原故土未复的深切忧思,体现了南宋士大夫的忠君爱国与家国之悲。
《甲申宁庙挽词》的创作背景是什么?
甲申年为南宋嘉定十七年(1224),宋宁宗赵扩驾崩。李曾伯为南宋中后期名臣,曾多次参与抗金、抗蒙战事,此诗为悼念宋宁宗所作。宋宁宗在位期间,经历了开禧北伐的失败与嘉定和议的签订,南宋与金朝进入短暂对峙阶段,中原故土始终未能收复。诗人作为南宋朝臣,在君主驾崩之际,既抒发了对先君的追念,也结合时局流露了对国祚、故土的深切忧虑。
《甲申宁庙挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平一先韵部,颔联“玺膺新玉帛,图贡旧山川”与颈联“望切尧民日,忧形杞国天”均为工对,对仗工整,音韵和谐,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典自然 :多处化用典故,“山东诏”紧扣开禧北伐的历史事件,“杞国天”化用杞人忧天的典故暗喻国势之忧,“尧民”以尧舜盛世喻指百姓对圣君的期盼,典故贴合语境,无堆砌之感。...