仲宣楼落成和吴深源制参韵

· 李曾伯

东都一星下东壁,粲以文鸣斗南一。
玄德髀肉瞒白头,俯仰宇宙俱沤浮。
主人景升帝王胄,风土更羡远中州。
安能不粟效夷隘,活着期扶弈枰败。
仲华解笑人寂寂,历落山川旧图在。
夜深旅梦鸡唤惊,崇楼百尺般手成。
凭阑四雇万虑起,乡邻宁不思冠缨。
英雄海内方麇集,长忆永平太平日。
在心为志流为诗,吾岂争雄鹦鹉笔。
风流好事传到今,岂知汉泽入人深。
暇日载酒清流临,名篇雒诵吾心。
偈言玩味犹谛揭,意趣充然刍豢悦。

简要说明

这首诗是南宋诗人李曾伯为仲宣楼落成所写的和韵之作,以汉末荆州的历史典故为依托,追述刘表、刘备、王粲等先贤的事迹,借登楼抒怀的传统意象,抒发了对时局的忧思、对太平盛世的追慕,同时表达了自身的仕宦怀抱与文学追求,兼具咏史怀古与即景抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 东都一星下东壁:东都指洛阳,汉末曾为都城;东壁为二十八宿之一,主文章星象。此句以文星降落的天象,暗喻王粲(字仲宣)降生时的文运征兆。
  2. 粲以文鸣斗南一:斗南指北斗以南,代指天下。意为王粲以卓越的文章闻名天下。
  3. 玄德髀肉瞒白头:玄德为刘备的字,“髀肉复生”是刘备在荆州依附刘表时,久不征战而大腿生肉,感慨壮志未酬的典故;“瞒白头”指刘备到晚年仍为功业奔波,鬓发已白仍未安定天下。
  4. 俯仰宇宙俱沤浮:沤浮即水上泡沫,比喻世事人生虚幻无常,感慨古今兴亡皆如泡影。
  5. 主人景升帝王胄:主人指荆州牧刘表,字景升,为汉鲁恭王之后,属于汉室宗室后裔。
  6. 风土更羡远中州:中州指中原地区,此句称赞荆州在汉末战乱中相对安定,风土人情更胜中原。
  7. 安能不粟效夷隘:“不粟”疑为“不食粟”之省,指伯夷叔齐不食周粟而饿死首阳山的典故;“夷隘”指狭隘的夷狄之道或固守小节的迂腐行为。此句意为不能像伯夷那样固守小节而无所作为。
  8. 活着期扶弈枰败:弈枰指棋盘,此句以弈棋喻天下局势,意为活着就要辅佐君主挽救危局,实现匡扶天下的抱负。
  9. 仲华解笑人寂寂:仲华为东汉开国功臣邓禹的字,邓禹年少成名,辅佐刘秀建立东汉。此句意为邓禹若在,定会嘲笑那些寂寞无闻、碌碌无为之人。
  10. 历落山川旧图在:历落指参差分明的样子,意为荆州错落有致的山川形胜,仍如旧时图籍所载一般清晰。
  11. 夜深旅梦鸡唤惊:旅梦指羁旅之人的梦境,鸡鸣惊醒睡梦,暗合王粲《登楼赋》中“夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧”的羁旅愁思。
  12. 崇楼百尺般手成:“般手”应为“班输”(即鲁班,古代著名工匠)的讹误,意为仲宣楼由能工巧匠建成,高达百尺。
  13. 凭阑四雇万虑起:“四雇”即“四顾”,意为凭栏远眺,万千思绪涌上心头。
  14. 乡邻宁不思冠缨:冠缨为古代官员的帽饰,代指仕途功名。此句意为身处异乡,乡邻乃至自身都难免思念仕途功名。
  15. 英雄海内方麇集:麇集指聚集,意为天下英雄正纷纷聚集,暗指南宋末年各路势力竞逐的时局。
  16. 长忆永平太平日:永平为东汉明帝年号,永平年间吏治清明、社会安定,史称“永平之治”,此句借追忆东汉盛世,抒发对当下太平的向往。
  17. 在心为志流为诗:语出《毛诗序》“在心为志,发言为诗”,意为内心的情志流露出来便成为诗歌。
  18. 吾岂争雄鹦鹉笔:鹦鹉笔指东汉祢衡作《鹦鹉赋》以逞才,后世以“鹦鹉笔”代指恃才争雄的文风。此句意为自己不会像祢衡那样只为逞才争雄,而是以诗歌抒发情志。
  19. 风流好事传到今,岂知汉泽入人深:意为先贤的风流佳话流传至今,却少有人知晓汉室恩泽对后世的深远影响。
  20. 暇日载酒清流临,名篇雒诵吾心:“雒诵”即诵读、吟咏,意为闲暇时携酒来到清流之畔,吟咏先贤名篇,令心神契合。
  21. 偈言玩味犹谛揭,意趣充然刍豢悦:偈言此处代指诗词文章;“谛揭”指透彻领悟;“刍豢”指牛羊猪狗等家畜,代指美味佳肴。此句意为反复玩味诗词文章,便能透彻领悟其中意趣,如同品尝美食般心旷神怡。

现代译文

东都上空有文星降落东壁,王粲以文章名满天下。
刘备晚年仍为功业奔波,髀肉复生感慨世事如泡。
刘表身为汉室宗室后裔,荆州风土更胜中原安宁。
岂能像伯夷那样守节狭隘,活着就要匡扶危局扭转乾坤。
邓禹定会嘲笑碌碌无为之人,荆州山川依旧如旧图清晰。
深夜羁旅被鸡鸣惊醒,百尺高楼由能工巧匠建成。
凭栏远眺万千思绪涌起,乡关何处怎能不思功名?
天下英雄正纷纷聚集,常忆起永平年间的太平盛世。
内心情志流露便是诗篇,我岂会像祢衡那样逞才争雄?
先贤风流佳话流传至今,谁曾体会汉室恩泽的深远?
闲暇携酒来到清流之畔,吟咏名篇令我心神契合。
反复玩味诗词透彻领悟,意趣盎然如品美味佳肴。

创作背景

仲宣楼为纪念建安七子之一的王粲所建,王粲曾依附刘表于荆州,作《登楼赋》抒发羁旅怀乡与壮志难酬之慨,后世多地为纪念王粲修建仲宣楼。李曾伯为南宋晚期官员,历官淮东、湖南、广东等地制置使,彼时蒙古已大举南侵,南宋政权面临严峻的内忧外患。此诗为李曾伯在荆州一带任职时,适逢仲宣楼落成,应友人吴深源(时任制置司参军事,即“制参”)之邀,依其原诗韵脚所作。诗人借咏汉末荆州旧事,将自身对时局的忧思、对太平盛世的追慕,以及自身的仕宦抱负与文学追求融入其中,兼具怀古与伤今的双重内涵。

艺术赏析

  1. 用典密集,借古讽今:全诗大量运用汉末至汉代的历史典故,如刘备髀肉复生、邓禹辅汉、王粲登楼、祢衡鹦鹉赋、永平之治等,将汉末荆州的历史图景与南宋末年的时局相勾连,以汉末的相对安定反衬当下的动荡,借先贤事迹抒发自身匡扶天下的抱负,暗含对南宋朝廷偏安一隅的隐忧。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗先以天象起笔,引出王粲的文名,再追述汉末荆州的历史人物与局势,接着转入仲宣楼落成的实景描写,继而抒发凭栏远眺的万千思绪,最后落脚于自身的文学追求与精神寄托,从怀古到即景抒怀,再到寄寓情志,逻辑清晰,层次分明。
  3. 化用经典,语言沉郁:开篇“东都一星下东壁”以星象暗喻文运,化用古代天文典故;“在心为志流为诗”直接引自《毛诗序》,贴合诗歌的抒情本质。整体语言沉郁顿挫,既有咏史诗的厚重感,又有和韵诗的工整性,兼顾了叙事、抒情与议论的功能。
  4. 意象交融,意境苍茫:以“仲宣楼”为核心意象,结合“凭阑四顾”“夜深旅梦”等羁旅意象,以及“山川旧图”“永平太平”等历史意象,将个人的羁旅愁思、仕宦抱负与历史兴亡之感融为一体,营造出苍茫沉郁的意境,兼具个人情感与时代忧思。

常见问题

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的作者和朝代是什么?

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李曾伯为仲宣楼落成所写的和韵之作,以汉末荆州的历史典故为依托,追述刘表、刘备、王粲等先贤的事迹,借登楼抒怀的传统意象,抒发了对时局的忧思、对太平盛世的追慕,同时表达了自身的仕宦怀抱与文学追求,兼具咏史怀古与即景抒怀的双重意蕴。

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的创作背景是什么?

仲宣楼为纪念建安七子之一的王粲所建,王粲曾依附刘表于荆州,作《登楼赋》抒发羁旅怀乡与壮志难酬之慨,后世多地为纪念王粲修建仲宣楼。李曾伯为南宋晚期官员,历官淮东、湖南、广东等地制置使,彼时蒙古已大举南侵,南宋政权面临严峻的内忧外患。此诗为李曾伯在荆州一带任职时,适逢仲宣楼落成,应友人吴深源(时任制置司参军事,即“制参”)之邀,依其原诗韵脚所作。诗人借咏汉末荆州...

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,借古讽今 :全诗大量运用汉末至汉代的历史典故,如刘备髀肉复生、邓禹辅汉、王粲登楼、祢衡鹦鹉赋、永平之治等,将汉末荆州的历史图景与南宋末年的时局相勾连,以汉末的相对安定反衬当下的动荡,借先贤事迹抒发自身匡扶天下的抱负,暗含对南宋朝廷偏安一隅的隐忧。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗先以天象起笔,引出王粲的文名,再追述汉末荆州的历史人物与局势,接...