送了守衡州

· 李曾伯

雁峰自昔号名州,尔既难辞我莫留。
临政毋忘宣上德,持身谨勿遗亲羞。
当令民诵循良守,罔俾人讥恩泽侯。
国事正殷宜黾勉,明年吾自问归舟。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯送别友人赴衡州知州任时所作。全诗以恳切口吻叮嘱友人赴任后要勤政爱民、修身立德,切勿辱没声名,同时抒发了对国事艰难的忧虑与自身归乡归隐的期许,体现了诗人务实的为官理念与家国情怀。

逐句注释

雁峰自昔号名州
- 雁峰:衡阳南岳七十二峰之首,此处代指衡州治所衡阳,衡州为古州名,治所在今湖南衡阳。
- 自昔:自古以来、向来。
- 名州:声名卓著的州郡。句意:雁峰之地自古以来便是知名的衡州。

尔既难辞我莫留
- 尔:你,指赴任的友人“了”。
- 难辞:难以推辞朝廷的任命。
- 莫留:我无法挽留你。句意:你既难以推辞这份任命,我也只能作罢无法挽留。

临政毋忘宣上德
- 临政:处理政务、执掌政事。
- 毋忘:不要忘记。
- 宣上德:宣扬朝廷的恩德政令。句意:执掌政务时切莫忘记宣扬朝廷的德政恩泽。

持身谨勿遗亲羞
- 持身:立身行事、修养自身。
- 谨勿:谨慎行事,切勿。
- 遗亲羞:给亲友、先人带来羞辱。句意:立身行事当谨慎恪守,不要做出让家族蒙羞的事。

当令民诵循良守
- 当令:应当让、要使。
- 循良守:奉公守法、有德政的郡守,“循良”典出汉代循吏群体,指贤良有德的官吏。句意:应当让百姓传颂你这位贤良的郡守。

罔俾人讥恩泽侯
- 罔俾:不要使、切勿让。
- 恩泽侯:指凭借朝廷恩宠而非功绩封侯的官员,此处借指徒有虚名、无实政的权贵。句意:切莫让世人讥讽那些只享恩宠却无实绩的封侯之辈。

国事正殷宜黾勉
- 国事正殷:国家事务繁多急迫,指当时南宋面临蒙古侵扰,国事艰难。
- 黾勉(mǐn miǎn):勤勉努力。句意:如今国事正处艰难急迫之时,你应当勤勉尽力。

明年吾自问归舟
- 问归舟:打听归乡的舟船,指决意辞官归隐。句意:明年我自会打点行装,乘舟返乡归隐。

现代译文

雁峰之地自古便是声名远扬的衡州,
你既难辞这份任命,我也无法将你挽留。
理政时切莫忘却宣扬朝廷的德政,
立身行事当谨守分寸,勿让家族蒙羞。
要让百姓传颂你这位贤良的郡守,
莫让世人讥笑那些空享恩宠的封侯之流。
如今国事艰危正需勤勉担当,
明年我自会乘舟归隐故乡。

创作背景

李曾伯为南宋晚期名臣,曾率军抵御蒙古南侵,官至枢密使、参知政事,为官以务实勤政著称。这首诗是其送别友人出任衡州知州时所作:南宋后期国势日蹙,蒙古大军压境,国事艰难。诗人一方面以同僚或前辈的口吻,对友人的为政与立身提出恳切嘱托;另一方面末句“明年吾自问归舟”,透露出诗人此时已有退隐之意,结合自身仕途经历与对时局的失望,在送别之际既勉励友人,也抒发了自身倦于仕宦、欲归田园的心境。(注:关于此诗具体创作年份暂无确切考证,学界多认为作于李曾伯晚年闲居或即将离任地方官职之时)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗工整:“临政”对“持身”、“宣上德”对“遗亲羞”,“民诵循良守”对“人讥恩泽侯”,词性相对,意蕴呼应,体现了严谨的律诗格律规范。
  2. 语言质朴恳切,情感真挚:全诗无华丽辞藻,全以直白恳切的叮嘱之语展开,从为政、立身两个维度对友人提出要求,既无空泛的送别套话,也不刻意抒发离愁,而是将家国之忧与同僚之谊融为一体,平实中见深情。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:颈联中“循良守”化用汉代循吏典故,明确勉励友人要做有德政的贤官;“恩泽侯”则借指徒有恩宠无实绩的权贵,形成鲜明对比,凸显了诗人对为政者需有实绩的期许,也暗含对当时朝堂庸碌之辈的讽刺。
  4. 结构完整,首尾呼应:首联点出送别背景与无奈,中间四联展开嘱托,尾联收束到国事与自身归意,整体结构严谨,既完成了送别赠诗的功能,也融入了个人的家国情怀与仕宦感悟。

常见问题

《送了守衡州》的作者和朝代是什么?

《送了守衡州》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送了守衡州》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯送别友人赴衡州知州任时所作。全诗以恳切口吻叮嘱友人赴任后要勤政爱民、修身立德,切勿辱没声名,同时抒发了对国事艰难的忧虑与自身归乡归隐的期许,体现了诗人务实的为官理念与家国情怀。

《送了守衡州》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期名臣,曾率军抵御蒙古南侵,官至枢密使、参知政事,为官以务实勤政著称。这首诗是其送别友人出任衡州知州时所作:南宋后期国势日蹙,蒙古大军压境,国事艰难。诗人一方面以同僚或前辈的口吻,对友人的为政与立身提出恳切嘱托;另一方面末句“明年吾自问归舟”,透露出诗人此时已有退隐之意,结合自身仕途经历与对时局的失望,在送别之际既勉励友人,也抒发了自身倦于仕宦...

《送了守衡州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)对仗工整:“临政”对“持身”、“宣上德”对“遗亲羞”,“民诵循良守”对“人讥恩泽侯”,词性相对,意蕴呼应,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 语言质朴恳切,情感真挚 :全诗无华丽辞藻,全以直白恳切的叮嘱之语展开,从为政、立身两个维度对友人提出要求,既无空泛的送别套话,也不刻意抒发...