赠郑通庵

· 李曾伯

与子前言戏,驾人昨梦然。
办心求学道,绝口戒谈天。
适我烟霞外,任渠牛斗边。
明年茅屋下,共玩养生篇。

简要说明

这首诗是诗人赠予友人郑通庵的赠勉之作,以同道间的志趣相契为核心,先叙往日戏谑之言与隐逸向往,再述自身修身修道、摒弃空谈的心境,最后约定来年与友人共居茅庐、研习养生之学,抒发了恬淡归隐、修身养性的志趣,尽显友人间的真挚情谊与超脱世俗的情怀。

逐句注释

  1. 与子前言戏,驾人昨梦然
    与子:对友人郑通庵的尊称,意为“与你”。前言戏:先前与你说过的戏谑打趣之言,暗含两人志趣相投的默契。驾人:疑为“驾言”之讹,“驾言”出自《诗经·邶风·泉水》,原指驾车出行,此处代指隐逸出游的雅兴。昨梦然:如同昨夜梦中所向往的那般,形容这份隐逸志趣早已心照不宣。
  2. 办心求学道,绝口戒谈天
    办心:用心、专志存心。学道:此处指研习道家修身养性之学。绝口:闭口不言。戒谈天:“谈天”源自战国邹衍善谈天文地理的典故,后泛指空谈虚玄无实之理,此处意为戒除空泛议论,专注修身。
  3. 适我烟霞外,任渠牛斗边
    适:闲适自得。烟霞外:代指超脱世俗的山水隐逸之地。任渠:任凭他,“渠”为古代口语化第三人称代词。牛斗边:牵牛星与北斗星的合称,此处代指世俗的功名利禄、俗世纷争,意为不必在意世俗的计较与纷扰。
  4. 明年茅屋下,共玩养生篇
    茅屋:代指隐居的简陋居所。玩:玩味、研习。养生篇:指道家关于修身养性的典籍篇章,呼应前文“学道”的志趣。

现代译文

从前与你打趣说过的话,
就像昨夜梦里向往的那般悠然。
我已用心专志研修修身之道,
从此闭口不再空谈虚玄。
只管闲适自在栖身烟霞林泉,
任凭俗世纷扰随它消散天边。
待到明年回到隐居的茅庐之下,
与你一同玩味修身养性的篇章。

创作背景

李曾伯为南宋末年官员,曾率军抵御元军,后因政局动荡屡遭贬谪,晚年萌生退隐之志。郑通庵生平不详,从诗题可知为其志同道合的友人。此诗当作于李曾伯晚年退居期间,彼时二人已有归隐修身的约定,诗人以赠诗的形式抒发自身心境,与友人共勉退隐之趣。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,“适我”对“任渠”,“烟霞外”对“牛斗边”,词性相对,格律严谨。全诗以“过往志趣—当下心境—未来约定”为脉络,层层递进,结构清晰自然。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象与典故,如“驾言”取自《诗经》,“谈天”源自邹衍典故,“烟霞”“养生篇”则是隐逸与道家修身的经典意象,既贴合主题又暗含文化底蕴。
  3. 语言与风格:全诗语言质朴平淡,无华丽辞藻,以口语化的表达传递真挚情谊,符合南宋后期江湖诗派的平实诗风,兼具理趣与抒情,将修身志趣与友人情谊融为一体,意境恬淡悠远。

常见问题

《赠郑通庵》的作者和朝代是什么?

《赠郑通庵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《赠郑通庵》主要写了什么?

这首诗是诗人赠予友人郑通庵的赠勉之作,以同道间的志趣相契为核心,先叙往日戏谑之言与隐逸向往,再述自身修身修道、摒弃空谈的心境,最后约定来年与友人共居茅庐、研习养生之学,抒发了恬淡归隐、修身养性的志趣,尽显友人间的真挚情谊与超脱世俗的情怀。

《赠郑通庵》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋末年官员,曾率军抵御元军,后因政局动荡屡遭贬谪,晚年萌生退隐之志。郑通庵生平不详,从诗题可知为其志同道合的友人。此诗当作于李曾伯晚年退居期间,彼时二人已有归隐修身的约定,诗人以赠诗的形式抒发自身心境,与友人共勉退隐之趣。

《赠郑通庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,“适我”对“任渠”,“烟霞外”对“牛斗边”,词性相对,格律严谨。全诗以“过往志趣—当下心境—未来约定”为脉络,层层递进,结构清晰自然。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故,如“驾言”取自《诗经》,“谈天”源自邹衍典故,“烟霞”“养生篇”则是隐逸与道家修身的经典意象,既贴合主题又暗含文化底蕴。...